收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学作品中英汉恭维赞赏语比较

田岩  
【摘要】: 恭维赞赏语是一种积极的言语行为,是社会的“润滑剂”。作为一种普遍的现象,恭维赞赏语在人与人之间的交际与交流中起着重要的作用。它能够表达人与人之间的友谊,能够增进人与人之间的和谐关系。它不仅仅是语言形式而且也代表着一种文化。以前人们对其研究也表明这一言语行为事实上极其复杂,特别是就语言,社会和文化方面来分析研究。 本文对汉语和英语中恭维赞赏语的使用从形式,话题,应答以及社会功能方面进行对比分析,探索这两种文化背景下的恭维赞赏语的相似性及差异性,重点对其差异性进行对比分析。分析两部作品,一部是中国著名作家老舍的话剧《茶馆》,另一部是英国作家简·奥斯汀的小说《傲慢与偏见》。前者代表旧中国的文化,后者代表18世纪末19世纪初的英国文化。目的在于帮助学习者得体地运用恭维赞赏语,减少语用失误。 我们的研究发现假定:中英恭维赞赏语之间存在相似性和差异性。它们受各自文化,思想以及历史的影响。如果来自一种文化的人们把他们自己的恭维赞赏语的原则及标准应用于来自另一种文化的人们,那么或许就会发生跨文化交际的障碍甚至失误。 最后,随着社会的发展以及全球化的趋势,恭维赞赏语也将发生变化。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘洋;;电视文学作品的创作与拍摄[J];新闻爱好者;2011年16期
2 周国平;;青春不等于文学[J];青少年日记;2011年03期
3 ;全国首届“亲情友情爱情”文学作品大赛征文启事[J];散文诗世界;2011年09期
4 濮伟;;中外文学作品比较中的“文化”问题[J];学语文;2011年03期
5 李志良;;浅谈文学作品中的“拙笔”[J];写作;2011年Z1期
6 ;关于举办第十届中国民间文艺山花奖·民间文学作品奖评奖活动的通知[J];民间文学(故事);2011年07期
7 李娇;;夏目漱石文学作品中的亲情观[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期
8 王燕;白丽荣;;文学在民族声乐教学中的运用与研究[J];乐府新声(沈阳音乐学院学报);2011年02期
9 韩冰;;浅析中英文化差异和翻译[J];琼州学院学报;2011年04期
10 杨莉;;浅析文学作品中排比句的翻译[J];丝绸之路;2011年12期
11 柏跃德;;简析文学作品对青瓷创作的几点启示[J];中国陶艺家;2011年01期
12 傅修海;;生态还是心态——“生态文学”、“底层文学”与“打工文学”的断想[J];文艺评论;2011年07期
13 胡小丹;;催熟下的审美扭曲——论“80后”文学作品创作特色[J];大众文艺;2011年13期
14 王茜;;浅论徐志摩文学作品中的西方文化[J];出国与就业(就业版);2011年14期
15 申玲;王杰;;浅析外国文学作品中的阶级意识重树[J];时代文学(下半月);2011年07期
16 罗婧婷;;浅谈文学作品“对话”演播中的语境还原[J];时代教育(教育教学);2011年07期
17 余芳;;文学作品中人名的寓意[J];俄语学习;2011年04期
18 张敏;;浅析文学翻译中的艺术美[J];现代交际;2011年08期
19 林烨;;英语文学中的隐喻——一种美丽的模糊语言[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
20 马敏娜;;文学作品中温暖的乡音——浅谈方言与文学作品的结合[J];安阳师范学院学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周志斌;;战后中英香港受降之争[A];百年沧桑论香港——江苏省暨南京市各界举行庆祝香港回归祖国学术研讨会论文集[C];1997年
2 潘啸龙;;论文学作品的“多义性”[A];安徽文学论文集(第2集)[C];2004年
3 苏牧;余胜民;韩兆滨;张树武;徐波;;一种基于电话的中英双向翻译系统[A];第七届全国人机语音通讯学术会议(NCMMSC7)论文集[C];2003年
4 黄水看;;泉州名胜古迹中英对照词[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
5 夏鲁明;;文学作品姓名翻译的探讨、反思与借鉴——以Harry Potter and the Half Blood Prince的两个中译本为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 梅韵;;歌颂、暴露与文学作品的倾向性[A];《毛泽东文艺思想研究》第一辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第二次年会论文集[C];1981年
7 石应江;李哲;;中英双语 网络出版—《稀有金属材料与工程》的国际化探索[A];第六届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2010年
8 翟爱东;李雅琴;;中英“香港问题”探究[A];百年沧桑论香港——江苏省暨南京市各界举行庆祝香港回归祖国学术研讨会论文集[C];1997年
9 李霞;夏青;;论对小学生进行文学作品的阅读指导[A];图书馆理论与实践[C];2002年
10 苗歌;;我与文学——复一位青年习作者[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张炜炜;老舍与语文教育[D];山东师范大学;2006年
2 李沁;探索文学作品应用的教学新路[D];上海外国语大学;2009年
3 郎晓玲;十八、十九世纪中英鬼小说主题学研究[D];上海师范大学;2004年
4 帕孜来提·努热合买提;维吾尔现当代作家祖农·哈迪尔研究[D];新疆大学;2006年
5 倪文波;崔致远文学创作研究[D];中央民族大学;2006年
6 吴从祥;唐前文学作品中的女性形象研究[D];山东大学;2006年
7 程绍华;中西现代作家创作的色彩观照与读者接受[D];吉林大学;2009年
8 胡雪梅;“过错”的死亡[D];西南政法大学;2003年
9 赵慧平;文学批评的存在方式[D];复旦大学;2003年
10 王奎军;历史、文学文本、文学价值——以赛金花题材文学作品为个案[D];暨南大学;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 田岩;文学作品中英汉恭维赞赏语比较[D];长春理工大学;2004年
2 唐红云;中英省略比较研究[D];西北工业大学;2001年
3 徐文生;中美、中英不平等条约的基本废除[D];西南交通大学;2004年
4 孙艳飞;对新中国成立前后中英建交问题的历史考察[D];安徽大学;2011年
5 周颖;论中英人名翻译[D];四川大学;2003年
6 陈冬杰;动物题材文学作品的教学策略[D];华中师范大学;2011年
7 于秋影;布宁文学作品中的隐喻弱化研究[D];辽宁大学;2012年
8 萨茹拉;从近现代日本的历史环境出发解读文学作品中的“鸟”[D];内蒙古大学;2010年
9 张寻;冲突与调适[D];华中师范大学;2012年
10 潘岳;太平洋战争时期中英在缅甸的合作与分歧[D];安徽大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 尚栩;近八成法国人不喜欢获奖文学作品[N];新华每日电讯;2008年
2 记者 乌云图雅;《海·宝音阿日毕吉夫新闻文学作品》研讨会举行[N];锡林郭勒日报;2009年
3 记者 高方 实习生 杨黎;《新疆文学作品大系》出版发行[N];新疆日报(汉);2009年
4 王美春;年度最佳评选须慎行[N];太原日报;2010年
5 王美春;年度最佳评选须慎行[N];文艺报;2010年
6 沈伟 王鹏;文学作品勾勒台湾影像[N];扬州日报;2010年
7 夏凌;中英文化推广基地落户香江公园[N];中华工商时报;2010年
8 ;中英慈善立法研讨会在苏州召开[N];新华日报;2010年
9 周惠斌;李约瑟创建中英科学合作馆[N];中国档案报;2010年
10 记者 夏祖军;对话成果反映了中英双方共同诉求[N];中国财经报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978