收藏本站
收藏 | 论文排版

称呼语的社会语用功能及翻译策略

高春明  
【摘要】:称呼语在人们的日常会话中显而易见,为整个交际过程的顺利进行起了重要作用。因此,人们从社会语言学角度对它进行了大量研究,然而,本文力从社会语用学角度对称呼语作了探讨,即称呼语的社会语用功能及翻译策略。汉英称呼系统中有多种多样的称呼语,它们既有相同之处,又存在着差别。因此,某种程度上来说,本文是对汉语称呼语和英语称呼语的对比研究。 Brown Gilman提出的权势关系和等同关系分别反映了角色关系和社会距离。这一点被Brown Ford的研究成果进一步证实。此后,Ervin-Tripp使我们得出这样的结论,称呼语的转变能暗示人际关系的变化。这些著名学者的理论为称呼语的人际功能提供了依据。同时,Austin的言语行为理论帮助人们解释了称呼语的指令功能和表达功能。这两个功能属于以言行事功能,和人际功能一起构成称呼语的社会语用功能。 汉英称呼语间的差异,以及它们所起的以言行事功能,使某些称呼语的汉英互译相当困难。本文应用语用对等理论解决这一难题,并提出四项翻译策略,包括使用相同意义的称呼语、解释、转移和省略。希望这些翻译策略能有效地帮助传达原语信息,使目的语读者对译文产生与原文近乎相同的感受。同时,相信本文会对外语教学有所启示。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 肖琳;马薇;;不同商场对女性顾客称谓的比较研究——以北京西单商场和君太百货商场为例[J];现代交际;2011年06期
2 宁春慧;;俄语交际中称呼语在不同时期的变化[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期
3 刘培馨;;浅析汉语亲属称谓语泛化的教学[J];青春岁月;2011年18期
4 杨双;;语用视角下的称呼语研究[J];天中学刊;2011年04期
5 吴星梅;;英汉称谓语的社会语用对比分析——以《雷雨》和《芭巴拉少校》为例[J];考试周刊;2011年43期
6 朱丽亚;;汉语称呼语转换的语用分析[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2011年S1期
7 王绚;;跨文化交际语用差异及原因[J];安阳工学院学报;2011年05期
8 魏娉婷;;小说《红楼梦》话语与权势现象分析[J];卫生职业教育;2011年16期
9 潘朔;;说“舅”道“爷”[J];汉字文化;2011年03期
10 李占芳;杨春红;;《红楼梦》人名、绰号翻译与人物身份构建[J];华北电力大学学报(社会科学版);2011年04期
11 杨雪玉;;浅谈英语教学中的文化差异[J];快乐阅读;2011年15期
12 刘为洁;;词义内涵的语用效应[J];厦门理工学院学报;2011年02期
13 ;八年级(下)Unit 10要点与考点链接[J];中学英语之友(中旬);2011年06期
14 ;教你如何“介绍”[J];中学英语之友(上旬);2011年08期
15 沈丹;;日汉语中夫妻称呼的比较[J];考试周刊;2011年54期
16 董梅;赵玉闪;;“零称谓”使用探析[J];林区教学;2011年08期
17 石成成;;陌生男性称谓语的语用分析[J];四川教育学院学报;2011年07期
18 韩彩凤;;汉语请求言语行为的前序铺垫话语手段[J];广州广播电视大学学报;2011年03期
19 贾丽媛;刘陈艳;;英语“招呼语”语用失误原因探析[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
20 杨敬慈;;关于对外汉语教学中书信写作教学的探究——以HSK数据库中日本籍考生作文为研究案例[J];辽宁教育行政学院学报;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 封淑珍;;称呼语运用例谈[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
2 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
3 徐绍明;;军人制式称呼语浅析[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
4 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
5 白鹏鹏;;探究称呼语的人际意义[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 陈秀芹;张积家;;关于“老外”一词的心理学研究——对一个称呼语使用动机和感受的调查分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 余华;刘楚群;;群体确称语问题研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 曹铁根;;称呼与得体[A];得体修辞学研究[C];1999年
9 胡习之;;话语角色定位及其语言表现形式[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
10 祝克懿;;口语称谓语的缺环现象考察[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
2 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年
3 刘畅;《歧路灯》与中原民俗文化研究[D];华东师范大学;2006年
4 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
5 胡剑波;冒犯称谓语研究[D];上海外国语大学;2008年
6 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年
7 严苡丹;《红楼梦》亲属称谓语的英译研究[D];上海外国语大学;2011年
8 王美雨;车王府藏子弟书方言词语及满语词研究[D];山东大学;2012年
9 果娜;中国古代婚嫁称谓词研究[D];山东大学;2012年
10 彭云鹏;医学情景跨文化交际能力研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高春明;称呼语的社会语用功能及翻译策略[D];长春理工大学;2005年
2 甄丽;英汉称呼语的对比研究[D];上海海事大学;2007年
3 张夕宽;军校学员称呼语的使用及其同军校文化与网络结构的互动[D];北京语言大学;2005年
4 程冰;现代韩中称呼语的对比研究[D];青岛大学;2010年
5 李英实;关于初级中学《朝鲜语文》教科书的称呼语研究现状[D];延边大学;2011年
6 张丽;称呼语与对外汉语教学[D];西北大学;2010年
7 郁万霞;甘肃永登地区称呼语及其演变的调查研究[D];兰州理工大学;2011年
8 王琪;中美高校师生社交称呼语对比研究[D];山东大学;2011年
9 唐红秀;论教师称呼学生的艺术[D];四川师范大学;2011年
10 毛仕慧;中英称呼语对比研究与对外汉语教学[D];黑龙江大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘艳元 田梅;称呼泛化折射时尚变迁[N];贵州政协报;2011年
2 张春芳;相似的中韩称呼语[N];中国民族报;2005年
3 张永奋;临时称呼语趣谈[N];语言文字周报;2007年
4 ;销售基本知识(三):交往中相互介绍的细节[N];电脑商报;2003年
5 王泉根;古人取“字”的解析[N];河南科技报;2000年
6 本报记者 韩冬 实习生 张玉红;“老外”在唐山找到“家”[N];唐山劳动日报;2007年
7 李航;我市以“巧”促“实”开展公民道德教育[N];商丘日报;2006年
8 湖北省枝江一中 董云;语文学科怎样开展研究性学习[N];中国成人教育信息报;2001年
9 四川省内江市中区全安中学 李正刚;冒号五用七不用[N];学知报;2010年
10 陈淳义;关注两岸语言差异 促进两岸语言融合[N];中华读书报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978