称呼语的社会语用功能及翻译策略

【摘要】：称呼语在人们的日常会话中显而易见，为整个交际过程的顺利进行起了重要作用。因此，人们从社会语言学角度对它进行了大量研究，然而，本文力从社会语用学角度对称呼语作了探讨，即称呼语的社会语用功能及翻译策略。汉英称呼系统中有多种多样的称呼语，它们既有相同之处，又存在着差别。因此，某种程度上来说，本文是对汉语称呼语和英语称呼语的对比研究。 Brown Gilman提出的权势关系和等同关系分别反映了角色关系和社会距离。这一点被Brown Ford的研究成果进一步证实。此后，Ervin-Tripp使我们得出这样的结论，称呼语的转变能暗示人际关系的变化。这些著名学者的理论为称呼语的人际功能提供了依据。同时，Austin的言语行为理论帮助人们解释了称呼语的指令功能和表达功能。这两个功能属于以言行事功能，和人际功能一起构成称呼语的社会语用功能。 汉英称呼语间的差异，以及它们所起的以言行事功能，使某些称呼语的汉英互译相当困难。本文应用语用对等理论解决这一难题，并提出四项翻译策略，包括使用相同意义的称呼语、解释、转移和省略。希望这些翻译策略能有效地帮助传达原语信息，使目的语读者对译文产生与原文近乎相同的感受。同时，相信本文会对外语教学有所启示。