收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英文摘要纯理功能对比分析

于丽  
【摘要】:本文从系统功能语言学的角度对中英文摘要进行对比,并借助SPSS11.50和Excel 2000对原始数据进行处理。旨在发现具有同一主题的中英文摘要在三大纯理功能上所表现出的异同。具体对比分析遵循各要素在中英文摘要中的整体分布状况,在每篇摘要中的分布概况,对差异性的T-test检验及中英文中要素的内部关系的次序进行。所选的30对语言材料均来自国内公开发行的一级外语类核心期刊。 对比分析的结果表明:中英文摘要在经验功能中过程的选择上差异性并不显著,但表现出英文摘要倾向于选择关系过程,而中文摘要倾向于物质过程;人际功能中中英文摘要在情态操作词和情态状语的运用上表现出显著的差异:英文摘要中较多地运用中量值的情态操作词,中文摘要中则更多的应用高量值的情态操作词。另外,虽然在情态状语的选择上,两种语言的摘要均倾向于语气状语,但中文摘要中的语气状语的数量明显多于其在英文摘要中的数量,而英文摘要中的评价状语的数量明显多于其在中文摘要中的数量;在语篇功能上体现为中英文摘要在主位的类型、标记性的选择上不具有显著的差异性,但在主位同一型推进模式和线型推进模式的运用上具有显著的差异:中文摘要中主位同一型推进模式的数量明显多于其在英文摘要中的数量,而英文摘要中线型推进模式的数量则明显多于其在中文摘要中的数量;在衔接手段上中英文摘要在照应和省略两种衔接手段的运用上具有明显的差异,即:英文摘要中较多地运用照应使语篇衔接,而中文摘要则采用省略的方式。而且,各类纯理功能因素内部关系在中英文摘要中并不一致,具有明显的差异性。 在论文的结尾部分,本文简要地探讨了该分析结果对摘要写作与教学的一些启示。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 任仙敏;张发祥;;一则人寿广告的纯理功能分析[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2007年05期
2 杨蕊铭;;客源探寻信函的人际纯理功能分析[J];科学之友;2010年04期
3 谭欣;;人际纯理功能语篇分析之兵贼口头对峙[J];海外英语;2013年15期
4 吴曼蕾,韩仲谦;语言的纯理功能与意义[J];淮阴工学院学报;2003年06期
5 穆志刚;纯理功能与意义[J];内江科技;2005年04期
6 王国华;曲英梅;;纯理功能与意义系统的动态分析[J];吉林省教育学院学报;2007年04期
7 崔雪;;从语篇纯理功能的角度分析教材中的作品——以《卖火柴的小女孩》为例[J];教学与管理;2012年30期
8 徐锡美;;对广告的功能语篇分析:纯理功能[J];语文学刊(外语教育教学);2013年10期
9 周智慧;;纯理功能在翻译研究中的应用[J];中国科教创新导刊;2010年32期
10 金霞;;从三大纯理功能角度看英文摘要的特点[J];安阳工学院学报;2005年06期
11 李琼;;运用纯理功能对《卜算子·我住长江头》的功能语篇分析[J];英语研究;2006年04期
12 吴奕绚;;从纯理功能角度分析广告实例语篇与效果[J];文教资料;2006年25期
13 彭晓妍;;纯理功能在篇章英语教学中的应用[J];中国商界(下半月);2008年11期
14 凌芳;;从功能语言学纯理功能角度对比两则英语汽车广告[J];语文学刊(外语教育教学);2012年05期
15 战丽莉;;语域与纯理功能在语篇中的体现[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期
16 汤一梅;;诗歌译本的经验纯理功能——以《渔歌子·西塞山前白鹭飞》为例[J];天津市经理学院学报;2013年02期
17 陈媛媛;;基于英文广告语篇的纯理功能分析[J];四川教育学院学报;2007年09期
18 王月;;基于纯理功能中概念功能的语篇分析——以描述文《中东集市》为例[J];青年文学家;2013年36期
19 朱冰霞;;《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的英汉语篇纯理功能对比分析[J];新课程(中旬);2012年06期
20 窦秋萍;曾凤英;;从经验纯理功能角度看《望庐山瀑布》的英译文[J];和田师范专科学校学报;2011年03期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
2 徐玉臣;“语境——纯理功能耦合假说”的多维关系研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马英杰;《吸血鬼日记》中的语言纯理功能的实现手段研究[D];沈阳师范大学;2013年
2 王婷妮;纯理功能视角的抒情散文翻译研究[D];宁波大学;2009年
3 邓程程;纯理功能视角下《艰难时世》两中译本的比较[D];杭州师范大学;2012年
4 张晶晶;纯理功能视角下中国政府工作报告的翻译[D];天津商业大学;2013年
5 何卫;从韩礼德三大纯理功能的视角分析华兹华斯的诗歌及其翻译[D];广西大学;2006年
6 游媛媛;静夜思及其英译文的纯理功能分析[D];华中师范大学;2013年
7 王丽君;从三大纯理功能角度对比分析英汉《与贸易有关的知识产权协议》[D];安徽师范大学;2006年
8 陈曦;2011年度美国人权报告之中国篇的纯理功能分析[D];华中师范大学;2013年
9 陈明燕;从纯理功能看中国政府工作报告的汉英翻译[D];宁波大学;2010年
10 王晓红;《高级英语》语篇的纯理功能分析[D];东北林业大学;2013年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978