收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

图式理论在口译过程中的体现及口译训练中的应用

郑薇巍  
【摘要】:本文以图式理论为理论框架,对口译的过程进行分析,探讨图式在口译中的功能。同时将图式理论应用于口译训练,以期为提高口译训练效果做些有益的尝试。 口译本身作为一种复杂的语言活动,牵涉到两种语言之间的转换,对源语的理解、记忆、表达是口译中的重要部分。根据图式理论,头脑中的知识被组织起来形成相关的模式,这些模式的构建来自以往的经验,同时它们又对理解新事物起到指导作用并能帮助预测特定语境中可能出现的事物。因此图式对口译具有至关重要的影响,对于整个口译活动中的理解、记忆、回忆、预测几方面起到关键性的作用。要想在口译过程中较好地发挥图式的作用,就要拥有足够的图式并能及时激活恰当的图式。 厦门大学的口译模式对于口译员应具备的基本知识结构提出要求,本文以此指导口译训练。那么,在平时的口译训练中,教师就应帮助学生或译员形成新的图式,并教会他们如何扩展和激活图式。本文还讨论了基于图式理论基础上的一些具体的口译训练。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吴云龙;;国内外主要口译训练模式与方法[J];和田师范专科学校学报;2005年05期
2 陆留弟;;学习日语口译的六大训练法[J];成才与就业;2006年09期
3 林杨琼;;浅析口译笔记的误区[J];中国科教创新导刊;2010年02期
4 周战军;;口译工作者必须攻克的中介语石化难关[J];中外企业家;2011年06期
5 邱寅晨;庄晨燕;;口译训练与实践中的知识积累[J];北京第二外国语学院学报;2006年02期
6 杨震;黄斗;;论并置理论在口译训练中的应用[J];广西教育学院学报;2008年02期
7 吴昊兰;李一北;武晖;;口译训练法在大学外语口语教学中的应用[J];成都中医药大学学报(教育科学版);2003年01期
8 徐敏;;对大学英语口译教学的思考[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年01期
9 刘鸣心;;谈口译教学中如何帮助学生克服心理障碍[J];辽宁师专学报(社会科学版);2008年06期
10 满易;;公共演说技能在口译中的运用——从两者的异同说起[J];长春理工大学学报;2011年02期
11 周仕宝;脱离源语外壳的商务英语口译技能训练[J];绍兴文理学院学报(教育版);2005年02期
12 赵惠;;浅议高职高专商务英语专业口笔译教学的异同[J];科技信息;2009年05期
13 林静;口译训练初探[J];中国俄语教学;1989年06期
14 蔡小红;;口译互动式教学模式绩效研究[J];中国翻译;2008年04期
15 刘梦莲;;面向学习者的口译自主学习网站建设:理论与实践[J];现代教育技术;2010年07期
16 仲伟合;口译训练:模式、内容、方法[J];中国翻译;2001年02期
17 赵敏懿;;NVQ评估理念与“3P”商务口译模式[J];合肥学院学报(社会科学版);2006年04期
18 王晓燕;口译特点与口译教学[J];中国翻译;2003年06期
19 季绍斌;再谈口译教学及其改革[J];温州职业技术学院学报;2004年03期
20 鲍川运;;口译的职业化[J];中国翻译;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 王晓娟;;试析口译教学素材的口语特点[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 林瑜芳;;略谈口译受训员平时应如何注意培养口译技能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
3 胡慧;;关于口译教学中主要要素的几点思考[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
4 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 高睿琳;;主旨口译初探[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韦健敏;口译训练在高中英语教学中的应用研究[D];厦门大学;2013年
2 吕思胜;关于“负重超速口译训练法”对英语口译影响的实验报告[D];河北师范大学;2013年
3 任丽莉;以技能训练为中心的维汉口译训练方法探究[D];新疆师范大学;2012年
4 郑薇巍;图式理论在口译过程中的体现及口译训练中的应用[D];长春理工大学;2007年
5 唐家千;图式在口译中的作用及其对口译训练的启示[D];上海外国语大学;2009年
6 金艳;从口译性质和技能看口译教材编写问题[D];苏州大学;2008年
7 邵婷婷;理工科背景MTI学员口译训练途径初探[D];华中师范大学;2013年
8 董婧;口译训练中的记忆训练[D];上海外国语大学;2007年
9 李磊;维汉口译训练中数字口译探究[D];新疆师范大学;2013年
10 肖姗;英汉交传的理解中自上而下和自下而上处理方法的实证研究[D];南京师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978