收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能翻译理论看旅游文本的英译

李瑛琳  
【摘要】: 悠久的历史和辉煌的文化,使中国拥有许多著名的历史遗迹、雄伟的自然景观、多姿多彩的民族习俗以及潜在的旅游资源,吸引了越来越多的海外游客。随着旅游业的迅猛发展,需要大量能够为外国游客提供优良信息的旅游文本翻译。然而,当前汉语旅游文本的英译质量不尽如人意,因此,我们有必要深入研究旅游文本的翻译以此唤起翻译者的注意并提出解决方案。 本论文介绍了功能翻译理论、目的论、纽马克的文本类型理论和奈达的动态对等理论;分析了旅游、旅游文本的特点、分类和作用;研究了翻译涉及的文化问题,并探讨了旅游文本翻译的特点以及翻译的要求和标准。本文以功能翻译理论为基础,对旅游文本的翻译做了尝试性研究,并用实例说明在中文旅游文本翻译过程中所应采用的策略与方法。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 高楠楠;;从功能翻译理论浅析旅游文本中文化信息的翻译[J];南昌教育学院学报;2010年01期
2 张云;;从功能角度看旅游文本中词的英译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年01期
3 杨宁;陈少康;;功能翻译理论视角下的汉语科技论文摘要英译[J];中国科技信息;2010年06期
4 赵丽丽;;从功能翻译理论谈药品说明书的翻译[J];商业文化(上半月);2011年04期
5 向琼;;从功能翻译理论看《功夫熊猫》的字幕翻译[J];科技信息;2011年16期
6 董广才,丁星;功能翻译理论对译者的要求分析[J];沈阳大学学报;2005年05期
7 杨占;;功能翻译理论对当前翻译教学的启示[J];医学教育探索;2006年11期
8 黎敏;;浅论德国功能主义翻译理论[J];湖北教育学院学报;2006年12期
9 梁乐园;;从功能翻译理论视角看广告翻译中的创造性叛逆[J];怀化学院学报;2007年10期
10 吴行爱;;在功能目的论指导下看汉英广告翻译[J];科技信息(学术研究);2008年26期
11 谢燕鸿;;从virtual的翻译看功能翻译理论的实践指导性[J];科技信息(学术研究);2008年28期
12 张旭琼;;十七大报告英译本在功能翻译理论下的实例研究[J];文教资料;2008年32期
13 张莉;;基于国际交流的我国城市形象公示语及其策略研究[J];科技创业月刊;2009年12期
14 陈静;廖根福;;功能翻译理论指导下的新闻标题的翻译[J];才智;2009年34期
15 程海峰;;论功能翻译理论在旅游宣传资料英译中的运用[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年01期
16 黄永红;;浅谈功能翻译理论对大学英语翻译教学的启示[J];中国校外教育;2010年04期
17 张爽;赵凌宇;;功能翻译理论观照下的影视字幕翻译——以《非诚勿扰》字幕翻译为例[J];大众文艺;2010年14期
18 张彰;;高职英汉翻译课堂教学设计——一项立足功能翻译理论的任务型教学研究[J];海外英语;2010年07期
19 周晓枫;;功能翻译理论在任溶溶儿童文学译作中的体现——以《夏洛的网》为例[J];考试周刊;2010年40期
20 谢浩琴;刘也玲;李娟;;功能翻译理论下的商标翻译[J];考试周刊;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 胡敏文;;归化、异化策略的多元互补阐释[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
7 吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
2 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
3 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李瑛琳;从功能翻译理论看旅游文本的英译[D];长春理工大学;2009年
2 丁朝霞;从功能翻译理论看电影剧本的翻译[D];内蒙古大学;2010年
3 周竞琪;功能翻译理论与软新闻英译[D];湖南师范大学;2010年
4 王高丽;功能翻译理论视角下旅游景点介绍的英译研究[D];浙江工商大学;2010年
5 张晓辉;功能翻译理论指导下的法律翻译[D];对外经济贸易大学;2007年
6 简丽;功能翻译理论视角下的傅东华译《飘》研究[D];中南大学;2010年
7 潘兰兰;功能翻译理论视域下的我国新时期政论文汉译英[D];合肥工业大学;2010年
8 李超;从功能翻译理论看英汉电影字幕翻译[D];外交学院;2005年
9 杨洋;从德国功能翻译理论剖析广告翻译[D];成都理工大学;2008年
10 王岚;论功能翻译理论在饭店对外推介英译中的运用[D];浙江大学;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978