收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

词汇同义关系在语境中的构建:词汇语用学视角

庞杨  
【摘要】:本文旨在从词汇语用学视角研究词汇同义关系在语境中的构建,并在此基础上提出了解释词汇同义关系的词汇语用学模型。论文共设计了三个研究目标:第一,以词汇语用学和关联理论为基础建立解释词汇同义关系的语用理论框架;第二,通过同义词选择和相似度判断两个相辅相成的认知心理实验,量化分析和阐释了词汇同义关系在语境中的构建;第三,根据对实验数据和实际语例的分析,讨论了词汇同义关系的认知处理特性、认知前提基础、认知机制,以及特别范畴的特殊作用,在此基础上建立了词汇语用学理论模型。 本研究认为,语义待确定性(linguistic underdeterminacy)是同义关系认知的必要基础和前提,同义关系依赖语用推导机制,通过特别范畴(ad hoccategory)在线构建词汇语用关系。为了验证上述理论假设,本文设计了两个认知心理实验。实验研究对象为127名某大学英语本科生。第一个实验旨在测试在无语境与有(语句)语境条件下被试选择同义词的一致性。实验语料来自于北京大学中国语言学研究中心汉语语料库(CCL)中的10个常用汉语名词和10个汉语形容词,并在语料库中随机抽取不同语体下语义完整并长度适宜的100个句子作为其伴随语境,探讨词汇同义关系构建对语境的依赖程度。 第二个实验也包括无语境和有语境两个变量,但后者的呈现条件为被试内同时呈现一般范畴名称和特别范畴名称。该实验旨在检验语境、范畴类型、以及语境和范畴类型的交互作用对词汇间相似度产生的影响。实验选择10个一般范畴和10个特殊范畴作为语境,并从中分别挑选出形容词对和名词词对,不同组被试分别在无语境和有(范畴名称)语境的实验条件下判断词对的相似度。 通过第一个实验的计算匹配分数(matching score)以及匹配分数与词汇语料库出现频率的相关性结果,本研究发现,词汇同义关系很大程度上依赖于语境,是即时在线构建的意义关系,而非既定的语义关系。通过第二个实验的多因素混合方差分析,结果表明,呈现特别范畴名称能显著增加词对间的相似度,这一结果证实了语用推导理论的预测:词汇同义关系的构建并不是单纯的语义联想,而是在关联语境下进行的语用推导;同时实验结果也证明特别范畴通过将交际双方认知付出努力转移至相关潜在信息的方式,协助词对间的同义关系的构建。由此,本研究得出如下结论: 第一,词汇同义关系在不同语境下呈现语义不确切、自主选择、回避无关内容等的非确切(non-specificity)特征; 第二,词汇同义关系的构建以语言待确定性(linguistic underdeterminacy)为认知的必要基础和前提; 第三,词汇同义关系是依赖语用推导机制通过特别范畴(ad hoc category)建立的概念相似性从而在线构建的意义关系。 本论文的主要贡献是:首先,为解释词汇同义关系的语境敏感性、动态性特征提供了新的语用和认知视角,拓展了词汇语用学的研究范围。其次,建立了同义关系新的词汇语用学模型,这一模型不仅揭示了词汇同义关系的动态特征、认知前提和认知机制,而且呈现了语用理解过程的9个推导步骤。同时提出,词汇概念表征越接近特别范畴原型,这个词项越能成为符合语境和交际意图的“恰当”的同义词。 本文采用的研究方法也可应用于研究其他词汇关系,例如词汇的反义关系和一词多义关系。本文为同义关系提供新的词汇语用学视角也为解释翻译的不确定性提供了可能性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王庆国,谢志刚;《论语》同义名物词分析[J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版);1995年03期
2 刘世余;;《说文·示部》语义关系研究示例[J];语文学刊;2006年13期
3 张慧芳;;同素同义单双音形容词同义关系的相对性[J];大众文艺(理论);2009年10期
4 杨运庚;;古代汉语同义词研究对同义关系的再界定[J];社会科学论坛;2010年07期
5 李婧;;论同义关系在语境中存在的差异性[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期
6 张琬悦;;词汇学在英语教学中的运用[J];科技信息(科学教研);2008年23期
7 李小宁;;谈汉译英时语义重复现象及其对策[J];科技信息;2010年22期
8 苏奕华;;同义转译的不同人际意义[J];黑龙江教育学院学报;2008年06期
9 周爽;;《左传》单音节形容词同义词产生的原因和途径探析[J];语文学刊;2010年10期
10 张禹明;互文含义的界定[J];湖南第一师范学报;2004年03期
11 王丽丽;;浅析英语语言中的歧义现象[J];中州大学学报;2008年06期
12 俞森林;;语境与同义关系[J];西南民族大学学报(人文社科版);2006年06期
13 解晶晶;;浅谈语义关系与英语词汇的学习[J];现代农村科技;2010年14期
14 梁鲜,符其武;对英语同义关系教学问题的思考[J];海南大学学报(社会科学版);1998年02期
15 于爱莲;同义关系理论在英语教学中的应用[J];吉林商业高等专科学校学报;2000年01期
16 田原;英语同义词同义关系度量表的典型理论研究[J];宜宾学院学报;2005年01期
17 徐正考;古汉语专书词汇研究中同义关系的确定方法问题[J];吉林大学社会科学学报;2002年02期
18 张德意;;《尔雅·释诂·释言》的同义原则[J];江西教育学院学报;1992年04期
19 方艳;对外汉语教学中词汇语境的设置[J];北京教育学院学报;2004年03期
20 刘宁生;论词的同义关系[J];南京师大学报(社会科学版);1989年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王守仁;;谈谈英语同义词的辨析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 杨雪梅;林端宜;沈国俊;赖新梅;周常恩;;中药功效术语体系库的建立[A];2009年全国中药学术研讨会论文集[C];2009年
3 徐惠;高志强;陆青健;朱万颖;;ORIGO:一种基于数字化图书馆资源的本体学习方法[A];2008'中国信息技术与应用学术论坛论文集(一)[C];2008年
4 杨雪梅;李灿东;周任材;林端宜;;中医症状术语体系库的建立[A];中国中西医结合学会诊断专业委员会2009’年会论文集[C];2009年
5 陈建民;;北京口语里的同义重复现象[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
6 周国辉;隋虹;;语言语境语法化作用的英汉语对比分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 吴品敬;刘素清;周光霞;王应喜;姬东溟;孙立勤;潘斌;;UNIX操作系统下的人机对话实用系统[A];第二届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1992年
8 许志兴;王骏发;吴宗宪;;一具友善人机介面之高可靠度巨量词汇中文语音辨认系统[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年
9 姜向荣;;小说语言形象变异与语境适应[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
10 彭君梅;;《葛洪肘后备急方》同义动词管窥[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 庞杨;词汇同义关系在语境中的构建:词汇语用学视角[D];东北师范大学;2013年
2 李艳红;《汉书》单音节形容词同义关系研究[D];四川大学;2004年
3 叶慧君;汉语词义在线理解的词汇语用学研究[D];河北大学;2013年
4 王冰;北朝汉语复音词研究[D];吉林大学;2008年
5 姚鸿琨;词汇语用学之阻遏现象新探[D];福建师范大学;2011年
6 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
7 张凡;魏晋南北朝志怪小说同义词研究[D];浙江大学;2006年
8 黄红娟;汉语词汇负面义研究[D];暨南大学;2010年
9 鲜红林;云南罗平布依语词汇研究[D];中央民族大学;2011年
10 雷莉;《国语》单音节实词同义词研究[D];四川大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘春红;语境与言语同义关系研究[D];青海师范大学;2011年
2 宋红华;转喻视角下汉语旧词新义的词汇语用意义演变研究[D];广东商学院;2011年
3 石晓辉;调侃话语的词汇语用研究[D];长沙理工大学;2011年
4 丛馨润;汉语“家”的词汇语用学解释[D];东北师范大学;2011年
5 刘敏;《商君书》单音节形容词同义关系研究[D];西南大学;2010年
6 徐天乐;词汇语用充实的顺应—关联性研究[D];浙江工商大学;2010年
7 林楠;俄语词汇语义体系中的情感范畴化问题研究[D];首都师范大学;2011年
8 赵德荣;对外汉语词汇教学中的文化因素及其教学[D];兰州大学;2013年
9 田原;认知语言学基本概念及其在词汇蕴含分析中的应用[D];四川师范大学;2003年
10 席丽娜;关联理论对英语新闻标题中词汇语用充实的阐释[D];西北师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 姚莉;汉语语法化的前世今生[N];中国教育报;2007年
2 董秀芳 北京大学中文系 汉语语言学研究中心 计算语言学教育部重点实验室;共性和类型:词汇语义关系研究的方向[N];中国社会科学报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978