收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

仿拟型外来词与词汇规范问题

高明恩  
【摘要】:随着中国的进一步对外开放,汉语中的外来词呈现快速增长的趋势,在这一过程中, 出现了我们所说的“仿拟型外来词”,这种词汇形式和一般所说的外来词有很大的不同, 而且如果大量使用这样的“仿拟型外来词”,可能会对汉语造成一定的消极影响。 本文打算对仿拟型外来词做一个详细的调查,我们发现所谓的仿拟型外来词大都出 现在商标或者企业名称中,因此为了调查的方便,我们大量查阅了《中国企业名录》和 相关杂志,获得了大量的仿拟型外来词的材料,为我们的研究提供了很多的方便。 本文首先是在调查的基础上讨论了仿拟型外来词的特点和属性,由于目前的相关研 究很少,我们还是做一些比较初始性的描写工作。文中认为,仿拟型外来词在结构上的 特点主要集中在其音节结构和造词用字上面。仿拟型外来词大多以三音节居多,这对汉 语构词的整体局面有一定的影响。在用字上面,我们发现,虽然仿拟型外来词本身不具 有具体的意思,但是其中的选字还是有一定倾向性,比如在医药行业中出现的仿拟型外 来词中有大量的“德”、“康”等字。 仿拟型外来词的产生具有一定的原因和现实条件。其中主要是社会交流和经济交流 的影响,文化的影响作用也十分重要。另外语言本身的开放性也是重要的方面。 仿拟型外来词的大量使用对汉语的规范造成了较大的消极影响,为此必须对仿拟型 外来词做一定的规范化工作,这一规范化工作是和整个汉语词汇的规范化工作结合在一 起。由于词汇本身的特殊性,其规范化工作一直远远落后于语音和语法的规范化,这也 更需要语言学工作者提出相关的建议。文中,我们提出了自己认为目前比较现实的建议。 对于仿拟型外来词无视是不对的,完全封杀也不是合理的方法,只有在使用中作出一定 的规定和选择,这样才能使词汇规范化工作取得较大的进展。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王宇红;;源自英语的外来词英汉文化蕴含对比[J];外语教育;2003年00期
2 丁艳菊;;从社会演变看俄汉语外来词[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2009年02期
3 杜帆;;也谈外来词汉化与网络语言[J];汉字文化;2009年01期
4 张泰;;谈汉语中的外来词[J];文教资料;2008年02期
5 温志;英汉语外来词的引进方式及其文化内涵[J];广东职业技术师范学院学报;1997年S1期
6 李冀宏;论汉语中外来词的借用[J];长沙交通学院学报;1998年04期
7 邵益珍;论现代英语词汇增生的规律[J];宁波高等专科学校学报;1999年01期
8 陈岩;外来词汉语意译及其语用功能、感情色彩[J];日语知识;2002年10期
9 李兰宜;20世纪90年代以来的俄语外来词[J];湖南师范大学社会科学学报;2003年06期
10 夏正标;;德语中的书写变体现象[J];现代外语;1992年02期
11 范洁清;80~90年代俄语外来词管窥[J];外语与外语教学;1998年09期
12 吴宝安;略论新时期汉语外来词[J];语言研究;2002年S1期
13 何涛;德语中的外来词:流变与规范[J];北京第二外国语学院学报;1998年01期
14 李牧楠;外来词的引进对英语词汇发展的影响[J];雁北师范学院学报;1998年06期
15 邵益珍;英语新词扩展途径探讨[J];天津外国语学院学报;1999年02期
16 季雪晴;浅谈德语中的外来词[J];德语学习;2005年02期
17 胡睿;;谈现代汉语仿拟型外来词[J];伊犁师范学院学报;2006年01期
18 王玉彪;例谈汉语对外来词的吸收[J];延安教育学院学报;1997年02期
19 裘本培;;准确使用汉语已成为刻不容缓的大事[J];当代社科视野;2011年04期
20 王银泉;外来词琐谈[J];四川外语学院学报;1994年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 秦少康;;网络交流用词分布特征浅析[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
3 张洁;;影响大学英语听力理解的语言知识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 史彩玉;马桂菊;;高中英语教学中词汇的教与学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 黄薇;;微探建瓯方言熟语歌谣的语言[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
7 倪宏;李昌立;莫福源;;基于词汇的汉语文语转换系统[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年
8 徐世勇;彭聃龄;金真;;词汇情感意义的脑功能成像的初步研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
9 肖九根;;从赣方言词汇的形成与发展看其内外运行机制[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
10 郑尉;;运用联想理论记忆词汇(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
2 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年
3 杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年
4 叶贵良;敦煌道经词汇研究[D];浙江大学;2005年
5 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年
6 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年
7 徐红梅;皖北方言词汇比较研究[D];暨南大学;2003年
8 王圆圆;巴黎郊区年轻人使用音节倒置词现象的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 袁善来;比工仡佬语词汇研究[D];中央民族大学;2011年
10 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高明恩;仿拟型外来词与词汇规范问题[D];东北师范大学;2005年
2 包澄章;阿拉伯网络语言及其对传统表达方式的影响[D];上海外国语大学;2009年
3 裴正东;关注词语的多元文化信息 增强学生的多元文化意识[D];内蒙古师范大学;2004年
4 董青;威海方言初探[D];苏州大学;2008年
5 谢静蓉;文化和词汇——以及对教学意义的思考[D];华东师范大学;2004年
6 方林;同声传译源语与译语词汇相似度实证研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王学成;第二语言习得中的词汇固化和纠错式反馈[D];西南师范大学;2004年
8 郑立平;论中学英语词汇教学[D];湖南师范大学;2004年
9 廖一帆;社会文化变迁中的语言[D];浙江大学;2006年
10 王新;阈下抑郁者对情绪词汇的注意偏向研究[D];湖南师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者刘静;两会记者眼中的热门词汇[N];工人日报;2003年
2 新疆乌鲁木齐市 赵砾;别再糟蹋语言了[N];中华读书报;2009年
3 陶鑫良 上海大学知识产权学院院长;“山寨”的流行及其模仿之质辩(上)[N];中国知识产权报;2009年
4 赵强;百万词翁[N];中华读书报;2009年
5 张艳红;搭车广告“污染”抗震词汇[N];河北日报;2008年
6 张胜利;词汇一白色污染[N];中国保险报;2000年
7 叶祝颐;“绿色GDP”成代表“热门词汇”值得期待[N];海南日报;2007年
8 丰城市孙渡中心小学 徐友林;小学生词汇教学“三步法”[N];宜春日报;2009年
9 黄敏;“奥巴马困境”或成2011年热词[N];新华每日电讯;2010年
10 重庆 秋意;极点词汇大突破[N];电脑报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978