收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对功能主义文本类型翻译理论的批判性分析

张冬娟  
【摘要】: 本文试图探索功能主义文本类型与翻译策略之间的内在联系。功能主义翻译理论起源于上世纪七十年代的德国。它包含所有致力于研究文本功能与翻译功能的理论,使翻译研究跳出了长期以来关于直译、意译的争论。以功能为出发点,一些学者,如赖斯,纽马克,诺德都提出了自己的文本类型划分和相应的翻译策略。本质上,他们都赞同布勒对语言功能的三分法:再现,表达和感染,但他们的理论有相似之处又各有不同。赖斯提出了四种文本类型和相应的翻译策略;纽马克把文本分为六种,并提出了语义翻译和交际翻译;诺德也提出了四种文本类型本和文献翻译及工具翻译。大体上,赖斯和纽马克的文本类型理论虽然是从功能出发,但主要考虑的是原文的功能,而功能主义发展到诺德阶段,则完全变成了以译文功能为中心的翻译理论。本文通过分析英译汉的翻译实例,论证了功能主义翻译理论在翻译实践中的解释力,并指出其在解释一些翻译现象上的局限。最后,综合功能主义翻译理论的优点,从比较原文和译文的功能入手,根据比较结果的不同采取相应的翻译策略,进一步提出建立在功能主义文本类型理论上的翻译程序,对翻译研究和翻译培训有一定的意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 曹阳;;墨子“节用”思想与现代设计中的功能主义[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2005年06期
2 刘林;;论功能主义设计思想的德国化与包豪斯风格[J];艺术百家;2007年06期
3 郑贞;;霍斯和莱斯翻译批评理论模式之比较[J];中国教师;2008年S1期
4 洪涵;;巫蛊信仰与社会控制[J];云南大学学报(法学版);2009年05期
5 沈燕琼;;旅游文本翻译的功能主义思考[J];玉林师范学院学报;2009年04期
6 蓝希君;汪远琦;;浅析语言学中的形式主义和功能主义——结合Newmeyer的著作《语言形式与语言功能》[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年01期
7 闫苗苗;;从高迪和柯布西埃之比较看西方现代建筑的精神实质[J];大众文艺;2010年08期
8 李晋;;功能主义翻译法和广告的翻译[J];黑龙江教育学院学报;2009年12期
9 李稳;;现代主义设计语境下的功能与装饰[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年22期
10 王贞贞;何力;;浅析约翰·塞尔对心灵哲学中功能主义理论的反驳[J];学理论;2010年35期
11 鲁晨光;齐修远;;美国颠倒光谱哲学的论争[J];哲学动态;1989年08期
12 吴云凤;;功能主义指导下的口语教学[J];北京第二外国语学院学报;2005年06期
13 高翔;;功能主义与后现代主义的春天——从德国红点设计奖说起[J];世界发明;2007年01期
14 沈华敏;;试谈当代语言学中的形式主义和功能主义[J];科教文汇(中旬刊);2008年06期
15 洪涵;;鬼神信仰及其惩罚性社会控制机制研究[J];青海民族大学学报(社会科学版);2010年01期
16 黄齐东;陈敏;;形式主义与功能主义的洽商——语言学研究的新视角[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2010年04期
17 冯欢;;形式主义和功能主义在现代语言学派中的运用[J];边疆经济与文化;2011年02期
18 申小龙;;中国语言学的功能主义传统及其现代意义[J];传统文化与现代化;1994年03期
19 宋漾;功能主义在现代设计运作中的变迁[J];雁北师范学院学报;2005年04期
20 张岩鑫;;艺术设计美学的中的功能主义评析[J];艺术百家;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐强胜;;我国金融法功能主义倾向的反思[A];中国商法年刊(2008):金融法制的现代化[C];2008年
2 郝庆;强海洋;;国土空间类型划分与区域差别化管制[A];地理学核心问题与主线——中国地理学会2011年学术年会暨中国科学院新疆生态与地理研究所建所五十年庆典论文摘要集[C];2011年
3 朱晓东;宋培元;曾建勋;;探讨科技期刊五大类类型划分修订模式[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年
4 崔明;覃志豪;唐冲;耿洁;王娜;;我国新农村建设类型划分与模式研究[A];规划50年——2006中国城市规划年会论文集(中册)[C];2006年
5 李彦;;翻译功能翻译理论中的准则与规范[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 程叶青;;东北地区农业地域结构研究[A];地理学与生态文明建设——中国地理学会2008年学术年会论文摘要集[C];2008年
7 田贵全;;德国固体废物存放场现状及其类型划分之研究[A];山东环境科学学会2002年度学术论文集[C];2003年
8 盖春平;闫连群;王治;;简约煤矿采空塌陷的地质灾害评估特点[A];中国煤炭学会矿井地质专业委员会2008年学术论坛文集[C];2008年
9 陈涛;沈一;;城市生态绿地系统研究[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策(下册)[C];2002年
10 钱丽苏;;地质遗迹类型划分的现实意义及理论探讨[A];中国地质学会旅游地学与国家地质公园研究分会成立大会暨第20届旅游地学与地质公园学术年会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
2 王德炉;喀斯特石漠化的形成过程及防治研究[D];南京林业大学;2003年
3 郭佳宁;侵权责任免责事由研究[D];吉林大学;2008年
4 杜健荣;卢曼法社会学理论研究[D];吉林大学;2009年
5 叶全宝;不同水稻基因型对氮肥反应的差异及氮素利用效率的研究[D];扬州大学;2005年
6 辛燕;从系统功能角度诠释语法化[D];苏州大学;2009年
7 汪劲草;成矿构造系列的类型划分与应用研究[D];中南大学;2001年
8 王念秦;黄土滑坡发育规律及其防治措施研究[D];成都理工大学;2004年
9 杨大松;产品设计的形态观及形态品质塑造研究[D];南京林业大学;2008年
10 孙万仓;中国芸芥的分布、类型划分及油菜-芸芥杂交亲和性研究[D];湖南农业大学;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张冬娟;对功能主义文本类型翻译理论的批判性分析[D];东北师范大学;2006年
2 王秀;功能主义在公示语翻译中的应用[D];北京邮电大学;2009年
3 何文斌;语法化单向性假说[D];南京师范大学;2006年
4 杜凤凤;论交际能力在应用翻译教学中的作用[D];广东外语外贸大学;2006年
5 金丽萍;功能主义思想与中国当代家具设计关系的研究[D];中南林学院;2005年
6 刘维红;论大众媒介与消费主义[D];湖南师范大学;2005年
7 张颖;从功能理论角度评招股章程的翻译[D];广东外语外贸大学;2006年
8 夏为菊;农村“留守儿童”的“隔代教育”功能研究[D];安徽大学;2007年
9 洪爱英;功能主义视角下的英汉语调对比研究[D];吉林大学;2008年
10 戴庆锋;功能主义视阈下社会主义和谐社会的构建[D];广西师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张向群;规范营运客车类型划分及等级评定行为[N];中国交通报;2002年
2 李冠霖 本报记者 陈佳蔓;广西完成县级主体功能类型划分[N];中国经济导报;2011年
3 柴效武 作者系浙江大学经济学院教授;养老资源的类型划分和多方位审视[N];中国人口报;2005年
4 王占阳;从功能上理解社会主义[N];学习时报;2006年
5 王荣启;科赛的功能主义冲突理论[N];学习时报;2007年
6 郑斌;中国客车产业的盛会[N];机电商报;2008年
7 裴志浩;营运客车等级评定对客车市场的影响[N];机电商报;2008年
8 本报记者 何珊;第九届国际公路水运技术与设备展览会在京召开[N];中国工业报;2008年
9 本报记者 孙红;一个提高我国客车水平的新标准[N];中国汽车报;2002年
10 王占阳;应继续深化对社会主义本质的认识[N];中国改革报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978