收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语学习者的商务合同译文与英语平行文本的对比分析

王兴华  
【摘要】: 在经济全球化的今天,随着国际间商务交往日益频繁,商务翻译这门学科在国内迅速发展,同时出现了对优秀的商务文体译员的大量需求。国内不乏英语人才,但是许多有一定英文功底的人却无法胜任商务合同的翻译工作,其原因就是对商务知识的欠缺以及对中英两种合同习惯表达方式、文体风格、以及法律效益等方面不够了解。通过对商务合同的英译本及英美商务人士起草的商务合同文本的对比分析,作者发现两种文本在词汇及句法的使用方面存在着很大的差异。在本文中作者对初涉商务英语翻译的人员提出了一些可行性建议。 本文分为五个部分: 第一部分是引言,在这一部分作者介绍了什么是商务合同,商务合同的分类及国际商务合同的概念,并提出了本文要研究的问题及以本文的重要性;第二部分中,作者回顾了翻译对比的三种常用理论模式,并对对比语言学和奈达的动态对等理论进行了简单的介绍;第三部分介绍了本文的研究程序;第四部分是文章的主体,作者在这部分介绍了商务合同的结构并使用奈达的动态对等理论从词汇层及句法层对商务合同的英译本和英美律师起草的商务合同原文的文体特征进行了对比分析;第五部分是结论,重述了商务合同的文体特征以及两种英文合同文本之间的差异,在这部分作者说明了本研究对商务合同翻译的启示,并为准备从事商务合同翻译的译员提出了一些指导性建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 姜帅;;中英思维差异对于翻译的影响[J];沧州师范专科学校学报;2011年02期
2 强;《新疆文字改革》简介[J];语文建设;1966年04期
3 薛卓;林纾前期译书思想管窥——读“林译小说”序跋札记[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
4 朱毓芝;;鲁迅与翻译[J];绍兴文理学院学报(社科版);1983年01期
5 ;艾力·阿比提同志的讲话[J];语言与翻译;1993年04期
6 储晨芝;;英语俚语的准确翻译及灵活应用策略[J];青年文学家;2009年23期
7 宋洪杰;张雪迪;;英语广告的语言特征及翻译方法[J];科技信息;2010年33期
8 胡文捷;;金融英语词汇的翻译策略探索[J];文学界(理论版);2010年12期
9 临安;;无常[J];读者(原创版);2008年03期
10 孙成虎;王雪;;军事信息文献汉译浅谈[J];科技信息;2011年09期
11 杨渊艺;;译者的修养[J];新课程学习(下);2011年02期
12 李幼秧;展望未来 任重道远——访李佩教授[J];中国科技翻译;1993年04期
13 黄中习;中国古典文学海外英译荟萃——读《含英咀华集》[J];国外外语教学;2004年01期
14 张建佳;;谈译者的主体性地位[J];邵阳学院学报(社会科学版);2006年04期
15 罗廷凤;;英汉思维差异及其对翻译的影响[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年04期
16 瞿平;贺丽琪;;东西方思维模式差异在翻译中的视点转换[J];黑龙江教育学院学报;2009年05期
17 刘建斐;;奈达“动态对等”翻译理论浅析[J];中共山西省委党校学报;2009年03期
18 李圣爱;;从归化和异化角度鉴析英文影片片名的翻译[J];电影文学;2010年13期
19 张雨薇;;浅谈中西方文化差异对翻译的影响[J];才智;2011年02期
20 ;第二期全国民族语文翻译工作业务骨干高级研修班在京举办[J];民族翻译;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李杰;;山东省形变数字化资料与模拟观测资料的对比分析[A];中国地震学会第九次学术大会论文摘要集——纪念李善邦先生百年诞辰[C];2002年
2 付桂琴;;河北省西北大风沙尘暴和偏东大风沙尘暴对比分析[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“城市气象与科技奥运”分会论文集[C];2003年
3 张红娟;任芝花;陈高峰;曾英;;自动与人工气象观测气压差异分析[A];第26届中国气象学会年会第三届气象综合探测技术研讨会分会场论文集[C];2009年
4 郑永光;王颖;寿绍文;;2007年夏季长江流域及周边地区地闪时空分布及其天气学意义[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
5 田秀霞;王晶;白樱;;2008年12月两次强寒潮过程的等熵位涡对比分析[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
6 龙余良;;江西冰雹与雷雨大风气候变化特征的对比分析[A];第26届中国气象学会年会气候变化分会场论文集[C];2009年
7 许洪泽;周梅;;2008与2007年浙江省闪电定位资料的对比分析及其T检验[A];第六届长三角气象科技论坛论文集[C];2009年
8 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
9 陈天培;王英;;川渝城镇化对比分析及对策研究[A];长江上游经济发展与长江流域经济合作学术研讨会论文集[C];2005年
10 韩宏丽;谭丹丹;史铁君;赵晓丹;徐延;;超声引导经皮肾穿刺与肾盂镜治疗结石的临床对比分析[A];中华医学会第十次全国超声医学学术会议论文汇编[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 佘艳春;中国当代女性小说中的历史叙事[D];山东师范大学;2005年
2 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
3 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年
4 董新昕;食品标签技术贸易措施及应对策略研究[D];中国农业科学院;2009年
5 罗思明;英汉动结式的认知功能分析[D];上海外国语大学;2009年
6 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
7 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
8 韩大伟;英汉运动类动词隐喻认知对比研究[D];东北师范大学;2007年
9 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年
10 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王兴华;英语学习者的商务合同译文与英语平行文本的对比分析[D];东北师范大学;2009年
2 屠妮妮;蒙古气旋引发沙尘天气的动力和热力特征研究[D];南京信息工程大学;2006年
3 张德贤;英韩礼貌用语对比分析[D];吉林大学;2007年
4 蒙洁琼;中英思维方式的对比及其在二语汉英句子翻译教学的应用[D];广东外语外贸大学;2007年
5 袁蕾;汉维语时间副词对比研究[D];新疆大学;2008年
6 刘莎;领导人演讲语篇中语法隐喻对比分析[D];黑龙江大学;2009年
7 刘真为;汉英化妆品说明书语篇人际功能对比分析[D];山东大学;2009年
8 李梁;中国学生英语作文词汇语法平面母语干扰现象分析[D];上海海事大学;2005年
9 赵德轩;错误分析与高中英语教学[D];华东师范大学;2006年
10 于丽;中英文摘要纯理功能对比分析[D];长春理工大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 陈建东 实习生 马洁;中国民族语文翻译局新疆调研组来哈[N];哈密报(汉);2008年
2 爱泼斯坦 林戊荪 沈苏儒;应重视翻译工作和人才培养[N];人民日报;2000年
3 记者 成立新;自治区党委举行常委(扩大)会议[N];新疆日报(汉);2011年
4 记者 温庆生;军事翻译工作步入快车道[N];光明日报;2004年
5 旺堆;民族语文翻译工作面临的挑战[N];中国民族报;2008年
6 本报记者 何玉清;团结进步的桥梁和纽带[N];中国民族报;2005年
7 本报实习生 李慧;王文炯:从时间手里夺成功[N];经济日报;2005年
8 覃华炜;苏州园区审理涉外案件 本院人员能担翻译工作[N];人民法院报;2005年
9 记者 冯文礼;李岚清著作《突围》英文俄文版翻译工作启动[N];中国新闻出版报;2008年
10 陈洁;短小精悍 意蕴深远[N];中国新闻出版报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978