收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

国内菲利普·罗斯的翻译和介绍研究

田晓宁  
【摘要】: 菲利普·罗斯是当今重要的美国主流小说家之一,他的著作多次荣获文学界的奖项,得到广大读者的肯定与喜爱,更受到好莱坞电影界的青睐。自20世纪80年代初期被介绍到中国,迄今为止产生了深远的影响。由于他的犹太血统,使他更了解美国犹太人的生活与思想,他对犹太文化的反思和嘲讽,虽然受到一些非议,但更像是他对犹太民族未来的希望与期待。由于他长期的美国生活经历,使他更能看清美国犹太人的精神与现实,他对犹太中产阶级主人公的苦恼与悲伤,虽然常以性欲作为着眼点,但却旨在说明人心中的矛盾与困惑。与其他犹太作家相比,菲利普·罗斯更现实,更普通化,其作品走向不再是单纯讨论犹太人的问题,而是探讨人类普遍面临的问题。本文旨在对中国菲利普·罗斯的著作的翻译与介绍进行综述与评析。全文共分为四个部分: 第一部分简要介绍作家菲利普?罗斯的生平和创作历程。国外学者及评论家对菲利普?罗斯的评价。 第二部分对菲利普?罗斯小说中译本的总体情况进行评述。主要以其10本中译本为主要研究对象,通过回顾我国菲利普·罗斯研究的历史轨迹,结合中国当时的时代文化背景,分析国内对其著作的选择与接受的渐进过程及特点,沿着时光的轨迹,随着菲利普·罗斯优美的文字,笔者试图勾画出作者在行文中所表现出的的生命脉搏和思想变化。 第三部分从作品主题和犹太主人公人物形象两方面着重评述了从事菲利普·罗斯研究的主要学者各自独特的研究角度、方式方法,评价了他们的研究对我国菲利普·罗斯整体研究的贡献和影响,并指出菲利普·罗斯研究者分别选取不同的视角和恰当的文学批评理论,从不同的层面解读和挖掘菲利普·罗斯的著作中独特的艺术魅力。 第四部分总结菲利普?罗斯的翻译研究的价值与意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 老骥;光荣与梦想 百年戴杯决战尼斯[J];网球天地;2000年01期
2 金明;菲利普·罗斯作品中的后现代主义色彩[J];当代外国文学;2002年01期
3 邱华栋;;菲利普·罗斯:写作“伟大的美国小说”(1933—)[J];西湖;2011年03期
4 黄集伟;;我得到的遗产不是金钱,而是屎[J];晚报文萃;2007年22期
5 孟宪华;李汝成;;“每个人被迫着发出最后的吼声”——评菲利普·罗斯的新作《愤怒》[J];外国文学动态;2009年04期
6 ;美国当代文学大师菲利普·罗斯作品系列[J];书城;2009年07期
7 冯元元;郭英剑;;争议中的美国文学活神话——2011年度布克奖得主菲利普·罗斯[J];博览群书;2011年07期
8 刘颖;;迷失在身份荒野中的“精神流浪汉”——戏仿美国梦的《美国牧歌》[J];保定学院学报;2009年06期
9 冯亦代;;菲利普·罗斯当了间谍[J];读书;1993年08期
10 朴玉;;简评菲利普·罗斯新作《退场的鬼魂》[J];外国文学动态;2008年05期
11 杨卫东;;死者对人生的回顾:菲利普·罗斯的新作《每个人》[J];外国文学评论;2006年03期
12 布巴;;酒标上的卢浮宫[J];中华手工;2007年05期
13 马小淘;;向美好说再见[J];美文(下半月);2010年12期
14 段建军;;情感的缺失与补偿——毛姆《人性的枷锁》中菲利普的心理解读[J];时代文学(双月版);2007年01期
15 张竝;;再见了,内森[J];书城;2008年01期
16 程鹤麟;;菲利普亲王的郁闷[J];视野;2009年07期
17 ;拯救船长菲利普斯[J];电影世界;2009年05期
18 ;捡起地上的鸡毛[J];基础教育;2007年08期
19 ;凯文·菲利普斯[J];体育世界;2000年16期
20 蒂姗·温顿 ,柯亚;秘密[J];当代外国文学;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐宏贵;李双成;黄靖;孙计金;;试论俄罗斯的“生命安全教育”及其对我国学校体育的启示[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
2 陈日友;;《我的叔叔于勒》教学实录[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
3 林宏;李郇;;浅析“新”菲利普曲线的成因及其启示[A];新经济与两岸四地经济交流协作——第六届“中华经济协作系统”研讨会论文集[C];2000年
4 王伟;;伊朗扎格罗斯地区二叠系-三叠系界线的化学地层学[A];中国古生物学会第22届学术年会论文摘要集[C];2003年
5 ;俄罗斯针织产品需求强劲[A];中国缝制械行业“十一五”发展战略高层论坛论文集[C];2005年
6 姬再良;;华南的小菲利普虫科(Phillipsinellidae)的三叶虫[A];中国地质科学院地质研究所文集(6)[C];1982年
7 钟静盈;;《哈里·波特与罗斯特的故事》选题策划[A];图书选题策划报告——第五届“未来编辑杯”获奖文集[C];2006年
8 刘佛丁;;对20世纪前期中国经济发展的重新估价——评罗斯基著《战前中国经济增长》[A];近代中国(第三辑)[C];1993年
9 王新新;;菲利普罗斯:新历史主义的实践者——《反美阴谋》的新历史主义解读[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
10 潘笃武;;原子的激光致冷和陷俘研究的历史[A];2006年上海市科学技术史学术年会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金万锋;菲利普·罗斯后期小说越界书写研究[D];东北师范大学;2012年
2 孟宪华;追寻、僭越与迷失[D];中央民族大学;2011年
3 曲佩慧;寻找真我:菲利普·罗斯小说中的身份问题[D];吉林大学;2013年
4 齐嘉;“罗斯”名称的起源与古罗斯国家的形成[D];陕西师范大学;2012年
5 孙连庆;古罗斯民族形成问题研究[D];东北师范大学;2011年
6 钮菊生;俄罗斯复兴:大国梦与现实[D];复旦大学;2003年
7 袁胜育;转型时期俄罗斯国内政治发展与俄美关系的演变[D];华东师范大学;2004年
8 吴瑕;俄罗斯与印度关系研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
9 朴玉;于流散中书写身份认同[D];吉林大学;2008年
10 王绍章;俄罗斯东北亚战略研究[D];吉林大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 田晓宁;国内菲利普·罗斯的翻译和介绍研究[D];东北师范大学;2010年
2 武晓燕;菲利普·罗斯“美国三部曲”的“美国身份”解读[D];暨南大学;2011年
3 刘小月;解读菲利普·罗斯作品中的死亡主题[D];南昌大学;2011年
4 杨巧珍;论菲利普·罗斯“美国三部曲”的伦理思想[D];暨南大学;2012年
5 赵伟伶;菲利普·罗斯作品中的“父亲”形象研究[D];四川外语学院;2011年
6 王丽霞;菲利普·罗斯小说中的身份质疑[D];苏州大学;2012年
7 沈利娜;论菲利普·罗斯后期作品中的死亡主题[D];南京大学;2013年
8 许瑛;从弗洛伊德精神分析角度解读菲利普·罗斯《鬼作家》[D];南昌大学;2011年
9 杨彦平;20世纪英美学者关于古罗斯国家起源问题的研究[D];陕西师范大学;2011年
10 李俊杰;论菲利普·罗斯小说中的性描写[D];上海外国语大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 康慨;“3L”菲利普·罗斯75岁大寿[N];中华读书报;2008年
2 本报记者 康慨;菲利普·罗斯:坐在读者脸上的巨匠?[N];中华读书报;2011年
3 兰守亭;《反美阴谋》:菲利普·罗斯虚构美国历史[N];中华读书报;2004年
4 深圳商报记者 钟华生;他是“活着的文学神话”[N];深圳商报;2011年
5 王胡;菲利普·罗斯三赢笔会/福克纳奖[N];中华读书报;2007年
6 ;犹太人父亲和美国儿子:亲情之外的身份困惑[N];中国图书商报;2006年
7 董枣;罗斯折桂美国首届贝娄文学奖[N];中国新闻出版报;2007年
8 本报记者 苏培科 实习生 余春瑜;2008:会不会诞生中国“尤伯罗斯”?[N];中国经济时报;2004年
9 杨帆;罗斯蒂第二家工厂园区开业[N];苏州日报;2007年
10 无语;俄罗斯成为哈尔滨第五大贸易伙伴[N];远东经贸导报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978