收藏本站
收藏 | 论文排版

用户视角的俄汉词典使用效率研究

刘晓东  
【摘要】:当代词典学与认知科学的结合使得以编者为中心的词典本体论研究方法逐渐动摇,词典学家开始对词典用户、词典的使用过程展开研究。研究词典的使用过程,词典的使用效率自然应该受到关注。本文以认知方法论为导向,从宏观和微观两个方面切入词典的使用研究:宏观上探讨语言与认知的关系,用普遍的认知规律引导用户的词典使用;微观上强调学习者的词汇能力,特别是推理能力,使用户能够回溯到词汇的输入和输出的认知过程,积极使用相关词典策略。结论是词典的积极使用和编纂积极词典同样重要,词典使用中用户应主动构建基于推理的词汇认知模块,使词汇知识的输入尽可能符合其在母语者心理词典中自然的存储状态。这样,用户在词典查询中便能获得知识的增效作用,不仅扩大了词汇量,而且提高了词汇能力,激发了学习兴趣。同时,对词汇的模块化处理方式,也给词典编纂和语言教学带来诸多启示。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郭定泰;俄汉词典新词词目的翻译问题[J];中国俄语教学;1987年05期
2 胡绍铮;голосоватъ新义浅谈[J];中国俄语教学;1984年03期
3 那纯志;俄汉词典与积极言语活动[J];辞书研究;1995年01期
4 那纯志;俄汉词典与积极言语活动[J];外语与外语教学;1994年06期
5 张金忠;俄汉翻译词典对专业词语的处理[J];上海翻译;2005年S1期
6 郭定泰;评《新俄汉词典》[J];外语教学;1987年04期
7 谯绍萍;谈我国俄汉词典法学术语译名修正的四个原则[J];解放军外国语学院学报;1999年S1期
8 王乃仁;俄汉词典配例之我见[J];辞书研究;1995年03期
9 卢兆泉;大型俄汉词典例证琐谈[J];外语学刊;1979年02期
10 王乃仁;俄汉词典中的成语问题[J];外语学刊;1994年06期
11 李蕴真;俄汉词典的释义[J];现代外语;1994年02期
12 谯绍萍;论我国俄汉词典中法学术语译名修正的四个原则[J];外语与外语教学;2000年02期
13 梁玉玲,李蕾;外语学习中词典使用的策略与技能[J];兵团教育学院学报;2005年01期
14 姜延祚;严臾;;最早的俄汉词典[J];学习与探索;1981年06期
15 于俊平;广收百科博采众长──评《大英俄汉词典》[J];辞书研究;1995年01期
16 那纯志;词义、释义与语料──关于提高俄汉词典质量的几点思考[J];外语与外语教学;1995年05期
17 潘安荣;;刘泽荣和俄汉词典[J];辞书研究;1981年02期
18 江向东;我的俄汉词典[J];现代物理知识;2000年S1期
19 张金忠;;我国早期的俄汉词典编纂[J];辞书研究;2007年06期
20 李思红;一组亚洲国家英语学习者词典使用策略的实证性报告(英文)[J];红河学院学报;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 张晗;;浅析翻译中依赖词典造成的几个误区[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 何家宁;;词典使用研究述评[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 姜治文;文军;;设置词典课 加强对学生词典用法的指导[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 孟臻;苏磊;;上海大学非英语专业学生英语词典使用情况的调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 辛艳;张玉莲;王芬;李宁;范明;刘恒;;非英语专业本科生英语词典使用状况调查[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
7 阚怀未;王颖;;上海大学英语专业学生英语词典使用情况的调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 徐海;;国内外词例研究综述[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 伍萍;蒋元猷;;英语学习词典设置文化信息必要性调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻译学词典之对比研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 朱元;汉英视觉词汇认知语义对比研究[D];上海外国语大学;2011年
2 高国翠;俄语(PKи)词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘晓东;用户视角的俄汉词典使用效率研究[D];黑龙江大学;2011年
2 吴婷;初中生英语词典使用策略的研究[D];南京师范大学;2011年
3 王婧;高中生词典使用与英语词汇水平的相关性研究[D];山东师范大学;2011年
4 李瑞雪;90后大学生英语词典使用现状调查[D];华中师范大学;2011年
5 高琳;非英语专业大学生词典使用调查与研究[D];东北大学;2009年
6 王姗姗;一项对英语专业一年级学生词典使用策略培训的实证研究[D];太原理工大学;2012年
7 祝伟;高中生英语词典使用调查与分析[D];华中师范大学;2011年
8 苏龙园;隐喻对词汇认知策略影响的实证研究[D];河南科技大学;2010年
9 柳苗;中亚留学生汉语词典使用情况调查研究[D];新疆师范大学;2011年
10 关丽;非英语专业学习者词汇学习中词典的使用[D];大连海事大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 路漫;“名不符实”的壮族地名[N];中国社会报;2005年
2 英明;手写识别激活英语学习市场[N];科技日报;2006年
3 谷羽;阿翰林:针对翻译弊端的一剂良方[N];中华读书报;2007年
4 吴琦幸;汉字简繁之争不妨向“书同文”靠拢[N];东方早报;2008年
5 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
6 俄罗斯科学院通讯院士、语言学所所长、著名汉学家 宋采夫;《俄汉详解大词典》序言[N];光明日报;2000年
7 南京市第十三中学 王燕;高中SBI英语教学模式的应用与研究[N];江苏教育报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978