收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄汉语名称特点对比研究

陈艳蓉  
【摘要】:名称是20世纪30年代继术语之后被划分出的又一专业词汇单位类型,其重要性仅次于术语。名称在生产、生活中具有重要的作用,人们通过名称了解事物的特点、性质等。很多中外学者早已对名称问题开始研究并取得一定成果,但是目前人们对名称的特点,个性还不甚了解,研究名称问题依然是非常必要和紧迫的。 本文首先对汉语和俄语中名称的定义进行梳理,介绍了术语学家对名称不同划分的观点、认识以及名称和术语的关系。其次以俄语和汉语中的技术名称、非技术名称为例,对比分析两种语言中名称的构成特点及理据性,从中总结俄汉语技术名称、非技术名称的命名规则、命名的异同点,例如,俄汉语技术名称的构成部分都有字母、数字、符号,且字母一般为名称中术语部分的缩略形式,但从构成的语种、形式、符号来讲,俄语技术名称和汉语技术名称相比较为统一;和俄汉语技术名称相比较,非技术名称中出现完整单词形式的几率更高;具有国际通用语言领域的名称相同程度更高,如拉丁语是国际医学领域的通用语言,故俄、汉语疾病名称的理据意义具有很强的相似性等。最后分析目前一些名称,如:技术、药品名称非规范使用的现状和后果,尝试提出统一规范名称的建议和解决办法。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郭丽红;;俄汉语外来词使用的主要领域对比分析[J];经营管理者;2009年16期
2 王霞;;俄汉语篇名词回指对比分析[J];林区教学;2007年10期
3 汪成慧;俄汉语中的性别歧视[J];四川外语学院学报;2004年03期
4 杨春;;俄汉语重叠手段比较初探[J];佳木斯大学社会科学学报;2007年04期
5 王霞;;试论俄汉语篇名词回指对比[J];林区教学;2006年04期
6 王雪娇;;俄汉语新词构成的对比[J];安徽文学(下半月);2011年08期
7 王丰才;;俄汉语句法比较在俄语教学中的作用[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1984年01期
8 袁崇章;;俄语РАЗ表示倍数的译法[J];外语教学;1981年03期
9 段士秀;;俄汉明喻成语的民族文化差异[J];吉林省教育学院学报;2009年08期
10 张润;;俄汉语跨文化交际的语用差异问题[J];浙江旅游职业学院学报;2007年04期
11 周元琪;;俄汉语中否定存在句的对比研究[J];黑龙江教育学院学报;2011年03期
12 王丽萍;俄汉翻译时应注意的问题[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年03期
13 郑秋秀;;俄汉同义词的系统比较与研究[J];首都师范大学学报(社会科学版);2006年S3期
14 周元琪;;俄汉语存在句句法结构的对比研究[J];牡丹江教育学院学报;2011年02期
15 高健;;俄汉语中某些动物名词的文化伴随意义对比[J];黑河学院学报;2010年02期
16 李金英;;俄汉语“您”和“你”在交际礼节中的语用差异[J];中国电力教育;2008年17期
17 赵世章;;俄汉语词义比较的若干问题[J];中国俄语教学;1991年04期
18 赵世章;;俄汉语词义对比的若干问题[J];外语与外语教学;1991年04期
19 姜宏;;俄汉语中强烈程度意义的表达手段[J];中国俄语教学;2008年03期
20 王岩;;漫谈俄语人体名称词的转义和隐喻功能[J];考试周刊;2008年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄冬梅;;汉俄民族文化语义的对比及其在翻译实践中的处理方法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 张琦;;俄语《40课》中的语言文化因素对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
3 贾旭杰;;基础俄语文化因素教学内容管见[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 马岩;;俄语二格句二题[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
5 赵景林;;俄语中人的称谓简录[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 ;发挥专业优势 促进对俄研究[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
7 任玉芝;;活跃课堂教学 提高学生俄语运用能力[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
8 黄云;姜文斌;王志洋;祝捷;吕雅娟;刘群;;基于小规模俄汉双语词典的俄语形态切分[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
9 邓晓玲;;俄语科技语体中的语气词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
10 姜群;;俄语中替换副动词短语的语法结构[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 于长浩;俄汉语句际关系对比研究[D];黑龙江大学;2012年
2 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年
3 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年
4 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年
5 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
7 高国翠;俄语(PKи)词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年
8 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年
9 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
10 徐涛;词汇函数的理论与应用[D];黑龙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈艳蓉;俄汉语名称特点对比研究[D];黑龙江大学;2011年
2 吴兴涛;俄汉语对比研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
3 林庆美;俄汉语幽默对比分析[D];山东大学;2011年
4 Viktoryia Vashkevich(维克);现代俄汉语外事文件文本中语言定式与模式研究[D];大连理工大学;2011年
5 何丽佳;俄汉语旋转类动词群的语义对比分析[D];哈尔滨师范大学;2012年
6 刘波;俄汉语中的数字文化差异[D];辽宁大学;2011年
7 于静静;俄汉语职业者词汇范畴对比研究[D];哈尔滨师范大学;2012年
8 袁琳;语言文化学视角“始”与“终”观念的俄汉语对比分析[D];苏州大学;2012年
9 韩彩虹;俄汉语中动作的次数性及表达方式[D];复旦大学;2011年
10 赵娜;从认知学角度看俄汉语空间环境词汇的隐喻意义[D];内蒙古大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李广厚;黑河俄汉语教育中心以特色求发展[N];黑河日报;2010年
2 李广厚;黑河俄汉语教育中心享誉俄布市[N];黑河日报;2010年
3 记者 张春友;多数塔吉克斯坦人支持保留俄语地位[N];光明日报;2010年
4 何俊芳;俄语中的族类概念(上)[N];中国民族报;2011年
5 本报记者 王哲;新战略急需“俄语通”[N];哈尔滨日报;2005年
6 朱百强 赵宝琦;眉县农民争学俄语出国打工[N];宝鸡日报;2008年
7 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;以中俄“语言年”为契机推动我国俄语人才培养上新台阶[N];光明日报;2009年
8 王国栋 记者 姜健;举办俄语大赛 推动对俄交往[N];牡丹江日报;2009年
9 本报驻哈萨克斯坦记者 陈志新;俄总统中亚之行喜忧参半[N];人民日报;2009年
10 贾彦彬 记者 李林岩;学习交流 增进了解[N];吉林日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978