歌曲翻译三符变化说

【摘要】：歌曲是由音乐符号、语言符号、标点符号三者共同构成的有机整体，其翻译对象已突破单纯语言符号的范围，是典型的符际转换活动。本论文尝试提出歌曲翻译音符、语符、点符三符变化说，将歌曲翻译的研究对象提至符号学高度重新审视，得出歌曲翻译的本质，即“三符”符形、符义、符用之变化。 第一章从歌曲三符系统观出发，区分了歌曲翻译研究的不同层次，深入阐释了“变”与“化”的哲学内涵，提出了“化”和“变”分别是歌曲全译和变译的灵魂；第二章以俄语歌曲汉译为例，对歌曲全译的方法体系性进行了探讨，通过大量译例归纳总结出歌曲全译的七种方法，即对译、增译、减译、转译、换译、分译及合译，并对歌曲全译七法的内涵、原则和具体译法进行了分析和论证；第三章探讨了歌曲变译的方法体系性，结合具体译例总结出歌曲变译的七种方法，即译写、删译、改译、摘译、形译、译述和仿作，并对歌曲变译七法的内涵、原则和具体译法进行了分析和论证；第四章运用符号学、诗学、语言学、文化学、美学的相关理论，对歌曲汉译的不同翻译策略进行理论阐释，为俄语歌曲汉译方法体系的建立提供多角度的理论依据。