收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析断句法在俄译汉中的应用

文秀丽  
【摘要】:断句法是指翻译时将原文的句子拆开,分段处理,以适应译文语言的表达习惯,使译文简洁明确,避免出现长串修饰语。它属于翻译方法中的分译法。该方法旨在追求译文通顺流畅,更符合汉语的语法规范和表达习惯,易于读者接受。本文作者通过翻译“Сопоставительный анализ основ китайской изападноевропейской живописи”,阐述了断句法这一翻译技巧在俄译汉中的应用及地位,并结合具体实例加以分析论述。 笔者从断句法理论基本概述、俄语简单句汉译断句法、俄语复合句汉译断句法三个层面阐述了断句法的科学性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄石;ТРИДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД[J];俄语学习;2001年05期
2 高中音;НА ЭКРАНАХ РТР И ОРТ[J];俄语学习;2001年05期
3 吴文霞 ,长祚;Влияние вступ ления Китая в ВТО[J];俄语学习;2001年05期
4 проф. Стародубцев В.Ф. ,доц. Кураченкова Г.А. ,文新;НЕМНОГО ИЗ ИСТОРИИ РУССКОГО ЯЗ ЫКА[J];俄语学习;2001年05期
5 李英男;БЕСЕДЫ У СА МОВАРА──7.СВАДЬБА[J];俄语学习;2001年05期
6 ;Юмор[J];俄语学习;2001年05期
7 张玉娥;ГРОЗИТ ЛИВАМ ОДИНОЧЕСТВО?[J];俄语学习;2001年06期
8 尹城;Эво люция китайского письма(Ⅱ)[J];俄语学习;2001年06期
9 侯守智,姚雅锐;Авторская позицияв“Капитанской дочке”[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);2001年S1期
10 ;НАВСТРЕЧУ Ⅹ МЕЖДУНАРОДНОМУ КОНГРЕССУ МАПРЯЛ[J];中国俄语教学;2002年02期
11 Стародубцев В.Ф. ,Пиневич Е.В.;ЧТО МО ЖЕТ Б ЫТЬ НА СВЕТЕ ЛУЧШЕ ЯЗ ЫКА?[J];俄语学习;2002年01期
12 晏艳;КОНФУ ЦИЙИ ЕГО УЧЕНИЕ[J];俄语学习;2002年01期
13 ;КАК ПРО ДЛИТЬ ЖИЗНЬ?[J];俄语学习;2002年01期
14 尹城;Цигун[J];俄语学习;2002年01期
15 琪珍;ЛА УРЕАТ НОБЕ ЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ ЛЕВ ЛАНДАУ[J];俄语学习;2002年01期
16 晓雨;ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В.В.ПУТИНА В МОСКОВСКОМ ГОСУ ДАРСТВЕННОМ ПЕДАГОГИЧЕСКОМ УНИВЕРС ИТЕТЕ[J];俄语学习;2002年02期
17 高中音;НА ЭКРАНАХ ОРТ И РТР[J];俄语学习;2002年02期
18 长祚;Контрабанда выгодна всем[J];俄语学习;2002年02期
19 丁奇;俄语练习[J];俄语学习;2002年02期
20 晏艳;КОНФУЦИЙ И ЕГО УЧЕНИЕ[J];俄语学习;2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 Алексей Баранов;;Краткое изложение доклада:“О некоторых особенностях подготовки китайских русистов,находящихся вне языковой среды”.[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 Ефименко Александр Евгеньевич;;О некоторых лексико-семантических китаизмах в русском языке китайцев[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 杨杰;;Социолингвистические аспекты влияния средств массовой информации на современный русский язык[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
4 刘浩;;《Китайский》период творчества Валерия Перелешина[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
5 马佳;;俄语成语模式研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梅颖;俄罗斯文化中的圣愚现象[D];上海外国语大学;2005年
2 王莉莉;俄汉互译中的文化差异及其翻译方法[D];辽宁大学;2007年
3 关美玲;《Российские образования и науки》的汉译策略[D];黑龙江大学;2013年
4 王臻;对先例现象的理论阐释及符号学分析[D];中国人民解放军外国语学院;2005年
5 徐锐;谈21世纪初俄罗斯报刊中的代用语[D];山东师范大学;2012年
6 赵敏;《俄罗斯滨海边疆区2025年前的社会经济发展战略》俄译汉的语言特点及翻译方法[D];黑龙江大学;2013年
7 王宁;俄语中的动植物名词涵义[D];上海外国语大学;2009年
8 王岩星;论交际失败[D];上海外国语大学;2009年
9 孙丽丽;俄语词汇多义性探微[D];辽宁大学;2011年
10 艾娇;语言文化学视角下“美”的俄汉语观念对比分析[D];苏州大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978