收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日式英语及其在口译中应对策略

高兴  
【摘要】:在英汉口译中,译员经常会遇到一些带有口音的非英语国家讲话人,他们的这种口音被称为“外国口音”或“外国腔”。外国口音产生的原因是人们在后天习得英语时,经常会受到母语语音的干扰。对于译员来说,这种广泛存在的不标准英语发音经常是口译中的问题触发因素,会给译员带来听辨障碍,分散译员精力,继而影响口译质量。本文以带有日本口音的英语为例,通过剖析日式英语的产生原因,指出日语发音及日式英语发音之间的联系,探究日式英语发音规律和特点。并最终通过资料整理、模拟实践等方法对译员在口译工作中遇到带日本口音发言人时产生的问题提出了相应的解决策略,以便帮助译员更好地处理日式英语英译汉口译任务,同时也为日本英语学习者练习标准语音提供参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈赛;;试论日本人的自满情绪与日式英语的产生[J];科教文汇(中旬刊);2013年04期
2 高雅雯;;关于日本人的日式英语形成原因的探究[J];传奇.传记文学选刊(教学研究);2013年03期
3 孙志辉;;浅析初中英语教学现存问题及解决方法[J];中学生英语(高中版);2014年04期
4 杜秀红;;谈大学英语四六级网考改革及应对策略[J];科技信息;2010年34期
5 程五盛;;浅谈初中英语教学中亟待解决的问题和对策[J];校园英语;2015年35期
6 林琰彦;;高职英语教学存在的误区及应对策略[J];现代职业教育;2015年22期
7 刘淼;;新时期大学英语教学中的问题及应对策略[J];科学中国人;2015年12期
8 陈天燕;;初中英语教学问题及应对策略[J];中学课程辅导(教师通讯);2015年19期
9 卢彩云;;农村初高中英语教学衔接探索[J];中学生英语(高中版);2012年31期
10 夏凤莉;;初中英语教学问题及应对策略[J];家教世界;2013年16期
11 丁佳勇;;初中英语小组合作学习中出现的问题及应对策略[J];新课程(中学);2017年12期
12 唐嘉伟;;初中英语教学问题及应对策略[J];中华少年;2015年22期
13 张恒;;高职院校英语学习存在的问题与应对策略初探[J];科技信息;2011年09期
14 裴岩;;浅谈焦虑对英语学习的影响以及应对策略[J];北方文学(下半月);2011年04期
15 徐永芳;;初中英语教学问题及应对策略[J];科教文汇(中旬刊);2011年12期
16 邢楠;;高职英语教学存在的问题及应对策略[J];现代农村科技;2016年21期
17 赵杨;;浅谈英语教学及其发展方向[J];现代交际;2015年09期
18 李敏;;浅析初中英语教学过程中存在的问题及应对策略[J];中学生英语(高中版);2014年04期
19 高洁;;大学英语教学现状与应对策略[J];科技信息;2012年25期
20 周宇霄;;浅谈高职英语教学[J];重庆社会工作职业学院学报;2003年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴琼;;语言磨蚀在英语教学中的存在与抵御[A];《同行》2015年9月(下)[C];2015年
2 卢光聪;;转化初中英语“学困生”的策略分析[A];中国教育发展战略学会论文集卷二——教改新视野[C];2018年
3 刘丽娟;;如何培养学生学习英语的兴趣[A];2017年课堂教学教育改革专题研讨会论文集[C];2017年
4 占浪琴;桂琴英;汪小莲;;初中英语差生的转换策略研究[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十二卷)[C];2017年
5 刘建华;张荣建;肖璞;;浅析复合型商务英语人才的培养[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
6 孙文高;王溱琪;王雅梅;孙光耀;;“中国英语”跨文化交际视阈下的语用价值[A];十三五规划科研成果汇编(第四卷)[C];2018年
7 周海茹;;学前英语教育两种途径研究[A];辽宁省高等教育学会2017年学术年会优秀论文三等奖论文集[C];2017年
8 侯玥倩;邱晓烨;曹岚;;关于中学英语教学中听力教学的有效开展[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十四卷)[C];2018年
9 陈刚琴;罗娟;龚洪丽;李丹;;英语高效课堂的综合评估与构建策略研究[A];十三五规划科研成果汇编(第六卷)[C];2018年
10 田娇;;分组合作学习在中职英语教学中的实践研究[A];教育理论研究(第一辑)[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
2 莫再树;晚清商务英语教学源流考镜[D];湖南大学;2012年
3 赵迎;大学英语教师分布式领导研究[D];山东师范大学;2015年
4 温忠义;英语结构化教学模式建构与应用[D];西南大学;2015年
5 张丽君;晚清新教传教士英语教育的历史考察[D];华中师范大学;2016年
6 蒋玉梅;大学英语女教师的职业生涯发展研究[D];南京大学;2011年
7 赵民;英语报纸社论语篇评价资源的分布研究[D];上海交通大学;2014年
8 郭蔷;英语霸权的历史演变研究[D];吉林大学;2009年
9 杨森;英语学习对大学生文化认同影响研究[D];山东师范大学;2016年
10 马应聪;英语非人称构式的述谓语义制约与意义建构[D];河南大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高兴;日式英语及其在口译中应对策略[D];黑龙江大学;2017年
2 王丽萍;初中《典范英语》教材的使用调查研究[D];广西师范大学;2017年
3 王丽;非英语专业大学生英语阅读习惯的调查研究[D];华中师范大学;2017年
4 陆春亚;中职生英语学习需求研究[D];苏州大学;2016年
5 陈琼;高职院校行业英语教师专业发展研究[D];河北师范大学;2017年
6 吕荟;国际理解教育在高中英语教学中的运用研究[D];四川师范大学;2016年
7 沈铉;基于移动学习的大学生英语阅读能力培养研究与实践[D];广西师范大学;2016年
8 伍文璐;初高中英语教学衔接研究[D];华中师范大学;2016年
9 张弦;英语教育初小衔接研究[D];青岛大学;2016年
10 龚莉;高职院校专业英语教学存在的问题及其对策研究[D];江西农业大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 山东省荣成市第二实验中学 王连华;引入合作理念 打造英语优势学科[N];中国教育报;2018年
2 山西省平遥中学 宋小花;怎样提高英语课堂效率[N];发展导报;2018年
3 复旦大学教授、中国学术英语教学研究会会长 蔡基刚;大学英语四、六级可转向社会化水平考试[N];中国青年报;2019年
4 安宁;浅说英语[N];中华读书报;2019年
5 山西省河津市河津中学 杨迎;做个会“偷懒”的英语教师[N];发展导报;2019年
6 山东省高密市中小学生综合实践基地 孙丽丽;如何培养学生的英语学习兴趣[N];发展导报;2019年
7 记者 刘亚力 实习记者 贾娜;英语流利说三季度盈利近亿元[N];北京商报;2017年
8 南京市琅琊路小学 毛咏玲;提升儿童思维品质的四种英语课堂游戏[N];江苏教育报;2017年
9 山西省平陆县教科局教研室 师燕燕;浅谈初中英语教学中学生兴趣的培养[N];发展导报;2017年
10 山西省运城三中 孟艾芬;浅谈打造高中英语高效课堂[N];发展导报;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978