收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

周作人翻译与其文学创作的变奏

李晓晗  
【摘要】:翻译是推动中国现代文学诞生与发展的重要力量之一,五四时期翻译作为一种传播载体,为中国现代文学注入了新思想与新文化。周作人作为最具有代表性的翻译家,其日本文学翻译占据了五四时期翻译作品的一大部分。周作人在翻译实践中形成了直译、白话文以及事业性的翻译观,翻译作品包括日本古代小说、诗歌、现代小说及风俗文学等。由于五四时期作家即是翻译家,双重身份使文学创作与翻译作品之间相互渗透与影响的关系也更加的紧密。首先,文学创作对翻译的渗透,作家身份干预翻译活动使翻译具有特殊性,在周作人日本文学翻译作品中小说人物形象及语言、诗歌格律与文字特征中都能发现文学创作对翻译的影响。同时,翻译也向文学创作迁移,使文学创作具有异质性,周作人的文学创作在语言、内容和审美等方面都受到日本文学作品的影响,与周作人相关的各个文学流派的创作中也都留有日本文学的痕迹,新诗与现代小说的生成都与周作人日本文学翻译息息相关。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 马璐;;浅谈影视文学创作[J];新闻研究导刊;2019年22期
2 金伊花;;文学创作中的时代价值应用[J];吉林广播电视大学学报;2019年07期
3 廖德森;;《科幻文学创作中心设计》[J];艺术生活-福州大学厦门工艺美术学院学报;2017年03期
4 孟令宇;;钢琴对文学创作的影响研究[J];名作欣赏;2018年14期
5 侯琳波;;隋炀帝,文坛不可或缺的元素[J];课程教育研究;2017年23期
6 刘君;;浅析张爱玲文学创作中的女性意识[J];中国民族博览;2017年05期
7 张炯;;文学创作的过程[J];语文月刊;1996年04期
8 王运平;;首届“掌阅文学创作大赛”两名作者各获15万元大奖[J];中国出版;2017年03期
9 黄小蕾;;论档案在文学创作中的作用[J];黑龙江档案;2016年05期
10 李刚;;浅谈残疾人文学创作[J];文学教育(上);2017年03期
11 郑妍妍;;论地域文化在现代网络文学创作中的重要性[J];科技资讯;2017年23期
12 夏烈;;为什么要提网络文学创作的“中华性”[J];群言;2017年10期
13 ;不忘初心 牢记使命 青海作家文学创作采风活动剪影[J];青海湖;2019年10期
14 史铁生;;没有生活[J];语数外学习(高中版下旬);2019年01期
15 田晔;;文学创作与群众的关系及新时期群众文学的发展方向[J];学园;2018年35期
16 颜全钦;;经验与文学创作[J];中国文艺家;2019年10期
17 亚华;;带孩子走进阅读之门[J];中华家教;2018年Z1期
18 贾亚芳;;试论想象在文学创作中的功能[J];人生十六七;2018年05期
19 李茂尊;;用美文抒写美丽楚雄彝乡[J];金沙江文艺;2016年06期
20 包倬;骆文昕;;春天读书会:一年读写,始于春[J];滇池;2016年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 袁仁琮;;文学创作的历史使命和现实责任[A];贵州省写作学会2007年务川学术年会论文集[C];2007年
2 ;贺敬之文学创作国际学术研讨会在武汉举行[A];中国诗歌研究动态(第二辑)[C];2007年
3 赵学儒;;文学创作的底气、力气和豪气[A];大江文艺(2016第4期 总第163期)[C];2016年
4 胡长斌;;“被时代”的文学创作与学术写作[A];贵州省写作学会2010年遵义县学术年会论文集[C];2010年
5 张志忠;;也谈“当前文学创作症候”之根源[A];当代文学研究资料与信息(2006.4)[C];2006年
6 汪守德;;军事题材文学创作的几组关键词[A];当代文学研究资料与信息(2012.4)[C];2012年
7 王建;;距离的魅力——对文学创作与鉴赏中审美心理距离的评价[A];东方丛刊(1994年第3、4辑 总第十辑)[C];1994年
8 刘相雨;;论管同的思想与文学创作[A];安徽省桐城派研究会成立大会暨第二届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2005年
9 童庆炳;;文学创作的审美意义[A];东方丛刊(1993年第4辑 总第七辑)[C];1993年
10 王久辛;;不能忘却文学的庄严目标——对雷达先生《当前文学创作症候分析》的薄续[A];当代文学研究资料与信息(2006.5)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈留生;传统伦理与五四作家人格及其文学创作[D];南京师范大学;2005年
2 王大恒;江淹文学创作研究[D];东北师范大学;2007年
3 任丽青;“十七年”时期上海的工人文学创作[D];上海大学;2007年
4 许爱联(Chidhathai Puyati);曾心文学创作与80年代以来泰华文学思潮[D];吉林大学;2012年
5 戈晓毅;近代中国歌剧文学创作特性历史审视(1920年-1949年)[D];南京艺术学院;2012年
6 张雪艳;中国当代汉族作家的“少数民族文学创作”研究[D];陕西师范大学;2010年
7 李金云;论泰戈尔思想和文学创作中的宗教元素[D];复旦大学;2009年
8 谭文鑫;沈从文的文学创作与音乐[D];湖南师范大学;2010年
9 李欣仪;跨学科视野中的沈从文与音乐关系研究[D];湘潭大学;2012年
10 马衍明;论文学自主性[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李晓晗;周作人翻译与其文学创作的变奏[D];黑龙江大学;2019年
2 汪凌云;论人工智能文学创作的“伪突破”[D];华中师范大学;2019年
3 王青;人工智能文学创作现象反思[D];河北师范大学;2019年
4 熊翠;法国十七世纪沙龙与文学创作[D];兰州大学;2019年
5 梁译芳;凤子创作研究[D];广西师范大学;2019年
6 汤海美;三木卓的中国东北体验及其小说中的少年形像[D];大连外国语大学;2018年
7 鹿安冉;林京子的上海体验与文学创作[D];大连外国语大学;2018年
8 李金凤;安部公房的返迁体验与文学创作[D];大连外国语大学;2018年
9 廖超然;李纲贬谪时期心态与文学创作研究[D];集美大学;2017年
10 金秋;东汉末年文人交游活动与文学创作[D];信阳师范学院;2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 章泥;新时代赋予文学创作的新视野[N];四川日报;2019年
2 记者 张清俐 通讯员 孙会沅;实现网络文学创作与研究良性互动[N];中国社会科学报;2018年
3 欣闻;湖北总结改革开放40年的文学创作成绩[N];文艺报;2018年
4 白烨;文学创作的蓬勃生机与活力[N];文艺报;2019年
5 本报记者 孟苗;文学创作走进繁荣发展的“春天里”[N];山西日报;2019年
6 耶鲁大学英文系学士 哈佛大学东亚系博士 郑文君;《三次别离》在美华文学创作上的新突破[N];文艺报;2019年
7 周正祥;不断发扬和传承乌兰牧骑精神 做繁荣我市文学创作的红色文艺轻骑兵[N];巴彦淖尔日报(汉);2019年
8 朱永明 田文倩;新世纪以来的甘南文学创作脉象(下)[N];甘南日报(汉文版);2019年
9 记者 敖成林;曲靖文学创作迎来“黄金时期”[N];曲靖日报;2018年
10 陈亚军 《民族文学》杂志社副主编;民族文学创作要坚持正确的民族观和文化观[N];中国民族报;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978