收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄汉语量范畴研究

刘柏威  
【摘要】:论文通过对俄汉语量范畴表达手段的对比研究,力图说明不同语言量范畴之间的相同性和相异性。从语言类型学角度来看,俄语属于单复数的语法范畴,而汉语属于量词的语法范畴。从认知角度看,汉语量词和俄语表量名词在使用上都有一定的强制性,也有一定的灵活性。我们在外语的映照下重新审视汉语量词,并按语义价值把量词分为个体量词和非个体量词,又将非个体量词分为不同的小类。实践证明,非个体量词的所有小类几乎都可以与俄语对应,以此为基础,我们对俄汉语名量词和动量词以及俄语пол(пол-,полу-)和汉语的“半”进行了系统的对比分析,并以《红楼梦》的俄译本为语料,讨论了“半”的语义及用法和将“半”正确译为俄语的方法。最后我们还分析了量词与修辞的关系。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 达正岳;尹顺民;;《论语》数量词分析[J];甘肃广播电视大学学报;2008年04期
2 苏连科;彝语北部方言数量结构音变分析[J];西南民族大学学报(人文社科版);1991年03期
3 王淑怡;;《搜神记》数量结构研究[J];安康学院学报;2007年06期
4 曾仲珊;《睡虎地秦墓竹简》中的数词和量词[J];求索;1981年02期
5 梁世红,魏福军;数词、量词附属意义中的文化心理内涵[J];佳木斯大学社会科学学报;2001年01期
6 韩睿;;《世说新语》中的数量词[J];语文学刊;2009年06期
7 江明镜;;《论语》中的数词与量词[J];昌吉学院学报;2006年01期
8 张新云;;《银雀山汉墓竹简〔贰〕》数量词研究[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2011年01期
9 王立;“数+量”结构拼写分合谈[J];嘉兴学院学报;2001年02期
10 许剑宇;;《佛本行集经》中的数量表达[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2007年05期
11 邢福义;;“数词+量词”是词还是词组?[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1959年01期
12 杨磊;;小议“数+名+名”结构[J];现代语文(语言研究版);2009年03期
13 刘军;;汉语和韩国语中数词及使用的对比研究[J];才智;2009年18期
14 宗守云;;汉语量词研究方法论的嬗变[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2008年01期
15 金福芬,陈国华;汉语量词的语法化[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2002年S1期
16 陈练军;居延汉简中名词与量词组合的语义条件[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期
17 李民;凉山彝语量词的变调[J];西南民族大学学报(人文社科版);1982年04期
18 严小香;浅议“数+形+量+名”结构[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2003年02期
19 王秋平;;汉语量词的俄语表达及比较[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2009年02期
20 常雁;英汉量词的对比研究[J];黑龙江教育学院学报;2001年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈铁凤;;俄语口语截短复合词研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
2 汪云凤;李心科;;云服务环境下的服务聚合方法研究[A];2011中国仪器仪表与测控技术大会论文集[C];2011年
3 于冰;于守健;丁祥武;乐嘉锦;;基于多层次接口匹配的语义Web服务自动组合研究[A];第二十二届中国数据库学术会议论文集(技术报告篇)[C];2005年
4 陈绂;;《颜氏家训》量词研究[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
5 洪忻;;网上语言翻译的质量改进策略[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
6 李霖;王红;朱海红;李德仁;;基于形式本体的地理概念语义分析方法[A];中国地理学会2007年学术年会论文摘要集[C];2007年
7 章真;曹云娟;;模糊集论形式公理化初探[A];1996中国控制与决策学术年会论文集[C];1996年
8 陈玉;;搭配研究及其实际意义[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 聂文龙;;法律逻辑中的内涵逻辑方法[A];第十四届全国法律逻辑学术讨论会论文集[C];2006年
10 张华;;浅析“再见”和“拜拜”[A];语言学论文选集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘柏威;俄汉语量范畴研究[D];黑龙江大学;2006年
2 李宗澈;《史记》量词研究[D];复旦大学;2004年
3 步连增;语言类型学视野下的汉语量词研究[D];山东大学;2011年
4 王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年
5 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
6 黄芳;先秦汉语量范畴研究[D];华中科技大学;2010年
7 惠秀梅;俄语否定范畴的意义与表达手段[D];黑龙江大学;2004年
8 刘朝涛;中文问答系统中的句型理论及其应用研究[D];重庆大学;2010年
9 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年
10 陈华钧;Web语义查询与推理研究[D];浙江大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴文婷;“一+量词+中心语”结构研究[D];南京林业大学;2010年
2 王景萍;汉语量词的语法、语义、语用特征——兼谈对外汉语量词教学[D];福建师范大学;2001年
3 孙欣;明代四大传奇量词研究[D];广西师范大学;2004年
4 马芳;《三国志》量词研究[D];山东师范大学;2003年
5 崔尔胜;《水浒全传》量词研究[D];广西大学;2003年
6 全湘燕;数量范畴及其表现形式[D];湖南师范大学;2006年
7 周丽颖;名词与量词关系考察[D];广西大学;2004年
8 张晓芳;带“们”数量名词的核查理论分析[D];湖南大学;2008年
9 龙伟华;汉泰语量词比较研究[D];云南师范大学;2004年
10 李翼;汉语配对量词与英语配对单位词的范畴化及其对比研究[D];广西师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 姚玉成;金代铜龙鉴识[N];中国文物报;2008年
2 张利升 胡慧中;携手开展“四联”活动[N];人民武警;2008年
3 本报记者 朱伟光 特约记者 王琦 通讯员 田成义;黑龙江大学教学改革注重练内功[N];光明日报;2001年
4 姜晶玲;黑龙江大学努力为培养俄语专门人才作贡献[N];光明日报;2006年
5 本报记者  朱伟光 特约记者 杨海娣;从“要我学”到“我要学”[N];光明日报;2006年
6 记者  王彦 周小月;黑大隆重纪念建校65周年[N];黑龙江日报;2006年
7 通讯员 李宏弢 本报记者 李丽云;综合优势实现多赢[N];科技日报;2006年
8 王彦;黑大留学生来自40个国家[N];黑龙江日报;2008年
9 朱伟光 本报通讯员  田成义 李宏弢;静水深流[N];光明日报;2006年
10 綦悠悠;黑龙江联通圆了129名贫困生的大学梦[N];人民邮电;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978