收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

术语的功能与术语在使用中的变异性

孙寰  
【摘要】: 术语学是一门相对独立的综合性学科。它既与哲学、逻辑学,语言学、心理学有着“传统”的联系,又与符号学、信息学、科学学等学科有着密切的亲缘关系与交叉关系。因而,对术语的研究可以从以上诸多学科的角度出发。本文则侧重从语言学与术语学的角度分析术语,重点研究术语在现实使用中行使的功能及其发生的种种变异现象。 鉴于术语学与语言学的密切关系,语言学的理论和方法论对术语的研究具有重要的指导意义。20世纪70年代,功能主义研究方法兴起并迅速盛行,形成了一个新的研究方向——功能(主义)语言学。功能语言学关注语言的使用问题,致力于运用语言的“功能”来解释语言的形式。这些思想冲击着现代术语学的研究。 术语是在自然语言词汇单位的基础上形成的,自然语言词汇的功能及这些功能如何在言语中实现,对术语的功能研究来说具有十分重要的意义。语言的功能研究可以用于对术语的功能分析。可以说,术语的功能与语言的功能具有某些共性,但因为术语自身的特点,即它是指称专业概念的一种手段,所以又呈现出很显著的特性。对术语来说,重要的是它的认知功能、启智功能、工具功能等一系列功能。 需要说明的是,在现实的言语使用中,术语在行使自身功能的同时,又会发生种种变异,这是受语言普遍发展规律的影响,因为变异性是语言的基本特性。术语系统与语言系统一样,是一个动态发展、不断变化的系统,术语实际上是以各种变体的形式存在于术语系统中。了解术语变异的本质和规律是术语学建立自身理论基础的重要手段。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 梁爱林;;从术语的价值看术语工作(二)[J];中国科技术语;2009年03期
2 全如瑊;术语的理论与实践 第四部分 术语工作(6)[J];术语标准化与信息技术;2005年01期
3 ;术语工作讲习班[J];术语标准化与信息技术;1998年03期
4 ;全国术语标准化技术委员会、中国术语工作网年会在京召开[J];术语标准化与信息技术;2000年01期
5 周长青;加林斯基先生访问全国科技名词委[J];科技术语研究;2001年04期
6 方鹤春,贾捷华;中国少数民族语术语工作现状与规划[J];民族语文;1997年05期
7 ;全国术语标准化技术委员会、中国术语工作网工作会议在京召开[J];术语标准化与信息技术;1997年01期
8 全如瑊;术语的理论与实践 第四部分 术语工作(2)[J];术语标准化与信息技术;2004年01期
9 巩庆海;哲学教材编写中的几个问题[J];石油大学学报(社会科学版);1997年03期
10 王良杰;大学生使用异形词的情况调查[J];廊坊师范学院学报;2004年01期
11 王莉;汉语成语使用刍议[J];和田师范专科学校学报;2005年04期
12 田华;浅谈对学生干部使用与培养的关系[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2005年S1期
13 孙琼;;英语委婉语小议[J];沈阳教育学院学报;2006年03期
14 曾庆娜;;试论缩略语的规范问题[J];呼伦贝尔学院学报;2008年05期
15 梁爱林;;从术语的价值看术语工作(一)[J];中国科技术语;2009年02期
16 王英科;;关于英语中委婉语的使用[J];考试周刊;2009年31期
17 张金艳;;论日语第二人称“あなた”[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年11期
18 ;我国派团出席ISO会议[J];中文信息;1994年01期
19 矫云起;抓住机遇 迎接挑战 开创我国术语工作新局面[J];术语标准化与信息技术;1996年01期
20 郑尚武;“比较分析”法在运动技术教学过程中的使用价值初探[J];体育科研;2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冯志伟;;术语研究的历史和现状[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
2 陈映红;刘尚昆;罗爱林;方真;田玉科;;综合医院麻醉科麻醉药品管理存在的问题及其对策[A];《医药导报》第八届编委会成立大会暨2009年度全国医药学术交流会和临床药学与药学服务研究进展培训班论文集[C];2009年
3 李保国;;全站仪的日常使用与维护[A];第十六届六省矿山学术交流会论文集[C];2009年
4 毛楠;;关于用好数控机床的若干思考[A];陕西省机械工程学会第九次代表大会会议论文集[C];2009年
5 卞光清;金苗;;如何正确使用心电图机的抗干扰键[A];江苏省计量测试学会2005年论文集[C];2005年
6 马宜锁;倪明;;钢管塔使用中的注意事项[A];华东六省一市电机(电力)工程学会输配电技术研讨会2006年年会论文集[C];2006年
7 朱斌波;;实验室分光光度计使用的经验讨论[A];第十届中国科协年会论文集(二)[C];2008年
8 李林珺;;低速大扭矩液压马达的使用与维护[A];第八届全国设备与维修工程学术会议、第十三届全国设备监测与诊断学术会议论文集[C];2008年
9 谢立聪;胡晓旭;;变频调速装置在淮北矿区的研制及使用[A];煤矿自动化与信息化——第19届全国煤矿自动化与信息化学术会议暨中国矿业大学(北京)百年校庆学术会议论文集[C];2009年
10 苏如锋;罗国强;;QJX100/500型全自动箱式洗瓶机[A];'94全国果蔬、饮料加工技术学术交流会论文集[C];1994年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙寰;术语的功能与术语在使用中的变异性[D];黑龙江大学;2009年
2 冯永田;区域科技资源配置与使用的研究[D];武汉理工大学;2005年
3 邵春;英语主位化评述结构的功能语言学研究[D];河南大学;2011年
4 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年
5 曾炜;绝对程度副词及相关形式的应用研究[D];暨南大学;2007年
6 李诗芳;法庭话语的人际意义研究[D];东北师范大学;2007年
7 魏本力;处所介词短语的功能研究[D];厦门大学;2006年
8 贺春英;功能视野中的言语行为理论研究:回眸与反思[D];上海外国语大学;2009年
9 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
10 黄莹;对表征中国社会的话语的研究[D];广东外语外贸大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 阿娜尔;汉哈翻译中术语处理问题[D];中央民族大学;2012年
2 李丽;基于在线语料库的术语特征及其翻译研究[D];上海交通大学;2010年
3 郝一霖;论行政公产[D];内蒙古大学;2008年
4 王艳;基于功能语言学理论的机器翻译质量评估[D];中国海洋大学;2009年
5 陈香美;中国古建筑术语的英译研究[D];福建师范大学;2011年
6 王冰;英语广告语篇的宏观结构研究[D];吉林大学;2004年
7 王伊宾;英语幽默语篇研究[D];吉林大学;2004年
8 范小田;幽默语的功能语言学分析[D];江西师范大学;2005年
9 王倩倩;广告语言语法隐喻研究[D];曲阜师范大学;2007年
10 邹友灵;国际商务合同英语功能文体学分析[D];广西师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京师范大学教育学院 陈建翔 易进;从“迁移理论”到“变异理论”[N];中国教师报;2008年
2 记者  马文生 实习记者 燕镜伊;推动我国术语工作的应用发展[N];中国国门时报;2006年
3 郑述谱;专业术语与专业名称[N];中国社会科学院院报;2006年
4 鞠雯雯;行业标准化建设 从规范术语做起[N];中国服饰报;2007年
5 芮东莉;译介工作:永远的桥梁工程[N];语言文字周报;2007年
6 记者 塔娜;深化蒙古语术语规范化标准化研究[N];中国社会科学院院报;2007年
7 龚益;术语、术语学和术语标准化[N];中国社会科学院院报;2003年
8 记者 加尔肯 尼哈提;提高党报翻译质量 把握正确舆论导向[N];伊犁日报(汉);2008年
9 储泽祥 华中师范大学文学院教授;储泽祥:追求理论方法创新是核心[N];中国社会科学报;2009年
10 记者  顾钢;德利用软件预测癌症研发新药[N];科技日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978