收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英水词群的范畴化研究

许宁  
【摘要】:水与我们的生活息息相关,语言中与水相关的概念数量庞大,却相互关联。水词群是与水相关的词汇的集合,水词群中各成员的语义范畴不是孤立存在的,而是相互联系的,有认知共性的。 本文试图从认知语言学视角入手,通过汉英语中水词群的范畴化过程的深入研究,以近两年《纽约时报》、《人民日报》网络版资源和相关词典为语料支持,运用西方的范畴化理论与中国传统的训诂学研究成果,分析汉英水词群中核心概念“水”及与水相关的物质范畴(以“酒”、“海”为代表)、行为范畴(以“沐”、“浴”为代表)和属性范畴(以拟水声的象声词为代表),从而揭示中西方水词群范畴化过程的异同。 研究发现,汉英两种语言在表达相同或相似的概念时,既有普遍性又有特殊性。认知的普遍性源于我们相同的体验:水具有流动性,因此在时间域、交通域、思想域有着相似的映射;水是力量之源,因此在力量域有着相似的映射。而中西方不同的文化背景又创造出截然不同的水文化:“水”范畴里体现着中国文化特有的比德喻道;“海”范畴中可以看到海洋文化与陆地文化的差异,“沐”、“浴”范畴中享乐文化与礼仪文化差异明显。水在中西方文化中的认知地位举足轻重,是中西方哲学本原的重要概念。据此,本文试探性地提出了水词群的认知模型,并考虑到文化模型对认知模型的影响,对水词群的范畴化过程进行总结。认知模型中,“水”范畴是模型的核心概念,一方面“水”范畴本身可以通过概念隐喻和转喻的方式进行延伸,另一方面“水”范畴可以作为上位范畴,拓展出不同类型的下位范畴。 本文的水词群的范畴化对比研究,旨在分析中西方水范畴的认知过程,以揭示语言、认知、文化之间的内在联系,并希望为语言词汇教学、跨文化研究和对比语言学提供一些观点与思路。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 韦桂先;范畴化理论与大学英语词汇习得策略[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
2 周静;;范畴化在英语教学中的应用[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年02期
3 罗建平;;语言非范畴化理论简述及讨论[J];广东石油化工学院学报;2011年02期
4 曹蔓;委婉语的认知语言学分析[J];石家庄学院学报;2005年04期
5 黄河渊;;范畴化理论与英汉语义场释义对比研究[J];嘉应学院学报;2009年05期
6 唐春燕;;范畴化视角下的隐喻习得途径——词汇意义的获得[J];天津大学学报(社会科学版);2009年01期
7 吴传飞;论现代汉语词义的相似关系[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年03期
8 王晓云;蔡瑛;;原型范畴理论与英语词汇教学[J];牡丹江教育学院学报;2007年02期
9 廖瑶瑶;;范畴化理论在英语词汇教学中的应用[J];科教文汇(下旬刊);2007年10期
10 李佳新;郭锐;;大学英语词汇学习的范畴化视角[J];东北农业大学学报(社会科学版);2008年03期
11 尚新,李刚;范畴化理论的误区:家族相似性[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
12 宗守云;;范畴化理论与零度偏离理论[J];毕节学院学报;2007年05期
13 聂科丰;;从词类范畴化理论看“副词+名词”结构[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2008年05期
14 伍长清;;汉语同义句式原型范畴[J];语文学刊;2010年18期
15 张帆;;范畴化下的《荷塘月色》与白话文的发展——认知语音学角度重读《荷塘月色》[J];时代文学(下半月);2011年06期
16 王宇弘;;“家族相似”与范畴的本质——论“家族相似说”在认知语言学“范畴化”理论中的哲学意义[J];东北大学学报(社会科学版);2008年05期
17 李妍妍;;语言中的范畴化与隐喻认知[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2008年05期
18 黄明亮;;原型范畴理论与汉语词类划分初论[J];语文学刊;2009年17期
19 梁艳君;;论语义增值与翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2010年04期
20 唐清;;英语范畴“old man”认知研究[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 宗守云;;范畴化理论与四个世界理论[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 黄伟红;;类典型论,范畴化和词义扩展[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 邵朝霞;;中国英语学习者词汇习得“石化”认知研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 郅友昌;张晓燕;;俄罗斯认知语言学的发展[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
6 柳明月;;谈原型范畴理论中对词类划分的问题——对“受人以鱼,不如授人以渔”的英译文中“fish”词性问题的讨论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李恬;指类思维和指类句[D];河南大学;2011年
2 林莺;张爱玲文学语言中的隐喻[D];复旦大学;2010年
3 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年
4 田延明;语言离散—连续图式表征认知模式研究[D];上海外国语大学;2012年
5 匡芳涛;英语专业词汇教学研究[D];西南大学;2010年
6 宗守云;集合量词的认知研究[D];上海师范大学;2008年
7 王小穹;疑问代词语义范畴研究[D];华中科技大学;2012年
8 陈勇;汉语数量范畴及其非范畴化研究[D];暨南大学;2011年
9 马书红;中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年
10 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周吉红;语言的非范畴化及其演变过程[D];华中师范大学;2011年
2 牛永娟;汉语“有一种……叫(做)……”构式的范畴化研究[D];河南大学;2012年
3 胡艳彬;古汉语诗歌中的非范畴化现象及其英译研究[D];杭州电子科技大学;2012年
4 宋立林;汉语“别拿X(不)当Y”构式的动态范畴化研究[D];四川外国语大学;2013年
5 孟繁珊;范畴化与语言经济性关系研究[D];黑龙江大学;2013年
6 黄琴;“比N还N”结构的非范畴化分析[D];江西师范大学;2013年
7 陈礼芬;英汉语中一些“非常规”用法的非范畴化[D];华侨大学;2013年
8 魏洁;范畴化与非范畴化理论在大学英语词汇教学中的应用[D];西安电子科技大学;2010年
9 李双梅;多义动词“上/下”的范畴化分析[D];广西师范大学;2010年
10 唐芳;中文新闻标题的非范畴化研究[D];广西师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978