收藏本站
收藏 | 论文排版

俄罗斯文学作品中的语言象似性及其翻译研究

程学天  
【摘要】: 象似性是当代认知语言学研究的一项重要课题。目前有关语言象似性的研究已经取得了丰硕成果,而且对象似性的研究已深入到了语言学研究的各个领域,为象似性与其他学科的结合打下了坚实的理论基础。 从符号象似性的理论出发,学者们认为,文学是象似性的,文学莫不以各种方式映照现实;文学作品中的许多艺术手法“是有意为之的”,这些手法的目的就是要使作品尽可能被感受为艺术作品。如今,象似性普遍存在于文学作品之中,这已是不可否认的客观事实。随着对象似性有关理论的进一步研究证明,象似性理论与翻译之间存在着一定的必然联系,若将象似性理论运用于翻译研究之中,将为翻译研究提供新的视野。基于此,本文将根据语言符号象似性的有关理论,探讨俄罗斯文学作品中的语言象似现象,并结合俄罗斯文学作品的汉译语料,从象似性角度探究篇章翻译问题。 本文将从两个方面,既映像象似和拟像象似来探讨俄罗斯文学作品中的语言象似现象及其翻译问题。本文主要以典型的象似性原则为基础,通过对具体实例的分析,证明了俄罗斯文学作品当中存在着大量的语言象似现象,进而采用对比分析的论证方法,论证了在翻译研究过程中采用象似性的视角和切入点将有助于解决原文形式的翻译问题,有助于实现以形示意的翻译效果和再现原文的写作意境,并且对于翻译的理论研究和实践具有一定的启示和指导意义。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 鲁苓;语言符号:任意性还是象似性——“语言符号象似说”的几个问题[J];山东外语教学;2001年02期
2 郭亚星;;《复活节翅膀》的符号象似性分析[J];文教资料;2008年18期
3 王寅;从话题象似性角度谈英汉句型对比[J];山东工业大学学报(社会科学版);1998年02期
4 宋艳;;英语词汇的象似性分析[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S1期
5 卢丽萍;;论英语词汇的象似性[J];琼州学院学报;2009年03期
6 刘世英;汉语兼语结构的象似性探讨[J];渝西学院学报(社会科学版);2002年04期
7 陈红;论语言符号的任意性[J];渭南师范学院学报;2003年S2期
8 顾嘉祖,王静;语言既是任意的 又是非任意的——试论语言符号任意性与象似性的互补关系[J];外语与外语教学;2004年06期
9 任妍彦;;词汇象似性及其对英语词汇教学的启示[J];中国民航飞行学院学报;2009年04期
10 郭莉;拟声词符号的象似性和任意性[J];桂林市教育学院学报;2001年02期
11 何永国;词汇拟象象似[J];北京第二外国语学院学报;2004年04期
12 李越;;语音层面的象似性[J];现代语文(语言研究版);2007年08期
13 王寅;从社会语言学角度看象似性[J];四川外语学院学报;1999年02期
14 王凤,程杰;隐喻化,象似性和任意性[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2002年04期
15 项成东,韩炜;语篇象似性及其认知基础[J];外语研究;2003年01期
16 宋德生;体验认知与语言象似性[J];外语教学;2004年01期
17 钟志刚;王广平;;从“福娃”看语言的隐喻象似性[J];内蒙古电大学刊;2006年09期
18 韩景泉,刘爱英;生成语法理论与句法象似性的一致性[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年03期
19 赵彦春;符号象似性与任意性问题的辨析[J];山东外语教学;2001年04期
20 延俊荣;汉语语音与语言意义象似性例举[J];解放军外国语学院学报;2000年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张士河;孙建成;;语言符号象似性与英语词汇象似性关系[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
2 徐畅;;从认知视角看皮尔士符号学理论[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
3 文旭;;隐喻的符号学解读[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
4 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 余建军;;刍议英汉词典例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 谈文艳;;关于英汉对比下汉语语序的理据性和象似性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 应学凤;;国内象似性研究动态[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 应学凤;;国内语言符号任意性与象似性之争[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
9 陈丛梅;;英汉词典中例证翻译的象似性原则[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 陈治安;蒋宇红;;英汉小句中语言结构的顺序象似性研究[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘雪春;现代汉语等同范畴的语义认知研究[D];华东师范大学;2004年
2 李善熙;汉语“主观量”的表达研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
3 余泽超;英汉叙述语篇中句内下指现象的认知功能阐释[D];上海外国语大学;2008年
4 曲辰;语言类型学视角下的汉语和法语研究[D];上海外国语大学;2012年
5 郑璇;上海手语非视觉概念表达研究[D];复旦大学;2009年
6 吴氏惠(NGO THI HUE);语言类型学视野下的越南语、汉语形容词重叠对比研究[D];华东师范大学;2013年
7 高文成;认知语言学理论框架下的英汉存在句对比研究[D];上海外国语大学;2007年
8 陈建生;英语词汇教学“石化”消解研究[D];西南大学;2009年
9 户进菊;论生成语法的句法象似性[D];上海外国语大学;2006年
10 王志坚;俄语被动句的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 夏红玉;广告语言中的象似性[D];中国石油大学;2011年
2 吴琴;从象似性角度谈茶诗英译中“音”与“形”的传递[D];大连理工大学;2010年
3 关永平;英语的象似性及其语言认知意义[D];广西师范大学;2001年
4 彭丹丹;基于象似性理论的英语词汇教学实验研究[D];华北电力大学(北京);2010年
5 何立均;符号学视野下的汉字象似性研究[D];江西师范大学;2010年
6 高伟;从英法汉基本句式看象似性理据[D];黑龙江大学;2010年
7 苏艳;英语委婉语的象似性分析[D];四川师范大学;2010年
8 张东方;象似性角度的汉英名量词构建理据对比研究[D];曲阜师范大学;2010年
9 卢淑玲;从象似性角度看诗歌翻译[D];长沙理工大学;2010年
10 张瑞雪;象似性在医学英语词汇教学中的应用研究[D];沈阳师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978