收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能翻译理论指导下俳句翻译策略研究

王丹  
【摘要】:俳句起源于日本连歌,是由“5、7、5”共17个假名构成的定型诗,被认为是迄今为止世界上最短的定型诗。有关俳句的翻译形式,迄今为止在我国并未统一。用何种翻译方式才能比较完整地表现俳句作为拥有独特语言结构的日本诗歌的本质特征,翻译界颇有争议。许多学者提出了律诗、律绝等方法,并通过对俳句的翻译实践证明其可行性。也有部分学者提出用白话文翻译俳句的方法。针对俳句翻译的形式问题,本文通过对林林、李芒、陈德润、郑民钦等学者的俳句汉译本进行分析,用功能翻译理论中文本类型理论证明了俳句翻译中形式的重要性,并通过实践证明“3、5、3”形式用于俳句翻译的合理性和可操作性。其次对于俳句中词汇的翻译策略,本文以功能翻译理论中的“忠诚加功能”理论作为指导思想,以俳句翻译具体实例作为分析研究对象,针对俳句中的代表性词汇,总结出以下七种翻译方法:(1)隐含信息的增补;(2)名词意象的浅化;(3)原诗意象的删减;(4)意象的直接翻译;(5)信息的等效改写;(6)直译加注释;(7)标点符号的处理。并通过实践证明了其可行性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈莹;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学研究[J];山西青年;2018年24期
2 黎燕;;功能翻译理论在草药学日译汉中的应用[J];教育教学论坛;2018年30期
3 王欢;;功能翻译理论的创新运用与探讨[J];传播力研究;2018年20期
4 马丽娜;;基于功能翻译理论的俄语广告语汉译[J];林区教学;2017年08期
5 庄小燕;;《道德经》两英译本在功能翻译理论下的评估[J];语文建设;2017年27期
6 陈婷;;论功能翻译理论指导下的日汉翻译[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2015年06期
7 张宏伟;;从德国功能翻译理论看中餐菜名的英译[J];中外企业家;2014年36期
8 王琳;钟晓红;;论功能翻译理论在医事法律翻译中的适用性[J];医学与法学;2013年05期
9 王欢;;功能翻译理论指导下的文化专有项的翻译[J];高考;2018年17期
10 王璨;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学实践研究[J];校园英语;2018年32期
11 王兴华;;浅谈功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J];长江丛刊;2016年33期
12 朱红霞;;浅析功能翻译理论及其对翻译实践的启示[J];知识文库;2016年23期
13 刘淑英;;功能翻译理论在法律翻译中的应用[J];山西青年;2017年03期
14 李娜;;陕西省旅游景区翻译问题探讨[J];明日风尚;2017年01期
15 张婕;;基于功能翻译理论的英语翻译技巧[J];校园英语;2017年06期
16 赵丹丹;;应用型本科院校功能翻译理论在大学英语翻译教学中应用[J];智富时代;2017年02期
17 林梅;;功能翻译理论视角下英语翻译技巧分析[J];校园英语;2017年12期
18 林瑶;廖晋饶;;浅析德国功能主义翻译理论[J];北方文学;2017年21期
19 惠昌晶;;功能翻译理论视野下英语专业学生翻译能力的培养[J];明日风尚;2017年05期
20 莫才义;金学佳;;功能翻译理论视角下旅游景点翻译研究[J];校园英语;2017年28期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张昕晖;;科技英语中长句翻译的研究探索[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
2 熊芬芬;;基于功能翻译理论的英汉翻译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
3 董玉芳;;诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 李彦;;翻译功能翻译理论中的准则与规范[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 张道安;邵刚;孔钰;饶小飞;;高校校园公示语翻译体系研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
6 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
8 齐文蓉;;功能翻译理论视域下黄果树瀑布景点的汉英翻译研究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
9 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
10 胡敏文;;归化、异化策略的多元互补阐释[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王丹;功能翻译理论指导下俳句翻译策略研究[D];哈尔滨理工大学;2018年
2 程芸;功能翻译理论视角下的《自行车竞赛规则(节选)》翻译实践报告[D];华中师范大学;2018年
3 陈曦;功能翻译理论视角下的文学前景化语言翻译研究[D];北京外国语大学;2018年
4 王洋;功能翻译理论指导下的英雄联盟日语解说口译[D];吉林大学;2018年
5 田晓雯;功能翻译理论视角下交替传译实践报告[D];湖南大学;2017年
6 尹倩男;关于功能翻译理论的应用[D];南京大学;2018年
7 费猛;功能翻译理论指导下的科技主题口译实践报告[D];北京第二外国语学院;2018年
8 李良玉;功能翻译理论视域下弗朗兹·库恩《金瓶梅》译本的熟语翻译策略[D];西南交通大学;2018年
9 廖雨晨;功能翻译理论在社科文本翻译中的应用[D];四川外国语大学;2018年
10 胡圆圆;一场基于功能翻译理论的口译实践报告[D];天津外国语大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978