收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语用推理模式在翻译教学中的应用研究

马静波  
【摘要】:语用推理是指听话人通过充分考虑语境因素推导出言外之意的推理。斯波伯和威尔逊的语用推理模式更具简便性,概括性,更有说服力,但仍有其局限性。因此,语用推理应以关联理论为基础,结合合作原则,根据一定的语境,从语言的字面意义推理出话语含义。本论文将基于关联理论的语用推理模式应用于研究生英语翻译教学中,旨在探讨语用推理模式在高校研究生英语课堂中的适用性。 本此教学实验中在实验班与控制班分别应用了不同方法进行平行教学。研究采用了实验前测试,实验前问卷调查,实验后测试与实验后问卷调查等实验工具。本论文运用的研究方法主要是实验研究方法,问卷调查方法以及数据分析方法。实验研究方法分为传统的教学方法和基于关联理论的语用推理模式指导下地翻译教学方法。教学实验前后的两次问卷调查可以了解学生对当前翻译教学的态度,兴趣以及对翻译过程的掌握情况。最后借助SPSS系统,本论文分析了实验中测试与问卷调查数据。 本次教学实验数据分析结果表明语用推理模式指导下的翻译教学让学生更感兴趣,教学效果更显著。新的教学模式更能激发学生的能动性,翻译教学与翻译学习可以顺利进行。由此,强调翻译过程的语用推理模式能够更好地提高翻译教学效果,在翻译教学中的应用性很强。本研究为公共英语课程改革提供了一个全新的视角,一定的理论指导以及可借鉴的实践经验。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李忠艳;路卿;;浅析关联理论语用推理的逻辑整合过程[J];大家;2010年16期
2 史艳云;李维东;;用语用推理能力培养大学生英语四六级听力[J];中国教育技术装备;2009年18期
3 陈小明;;日语名词型同语反复的特征及其认知语用阐释[J];吉林工程技术师范学院学报;2008年08期
4 李宗利;;关联理论在听力理解中的运用[J];淮海工学院学报(社会科学版);2006年03期
5 陈娟娟;白丽梅;;论关联模式下的语用推理和隐喻[J];现代语文(语言研究版);2009年11期
6 翟雯婷;;关联理论对语用推理机制的阐释[J];广西教育学院学报;2010年03期
7 肖敏;;关联理论视角下的会话含义解读[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
8 庞加光;;语用模块化及其意义[J];四川外语学院学报;2008年01期
9 廖述霞;刘颖;;语用推理评述[J];山西师大学报(社会科学版);2008年S1期
10 刘向红;;关联理论对间接言语行为的解释力[J];时代文学(双月上半月);2010年02期
11 曾祥文;;关联理论在大学英语听力教学中的运用[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2006年03期
12 张宁;;有定名词短语间接回指与语用推理[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2007年01期
13 林蓉蓉;;浅析影响委婉语正确解读的语用因素[J];科技信息(科学教研);2008年02期
14 蔡华;;语用学理论在英语听力理解中的应用[J];邵阳学院学报(社会科学版);2008年03期
15 陈小明;;会话含意理论与关联理论[J];广东工业大学学报(社会科学版);2008年02期
16 孙继平;;语用推理在大学英语听力教学中的应用[J];中国科技信息;2008年23期
17 卢鸿铭;郑新民;;英语新闻意识形态的语用推理——从关联理论的角度分析[J];武夷学院学报;2009年03期
18 樊玲;;间接言语行为转喻中的语用参数[J];北京化工大学学报(社会科学版);2010年04期
19 周志远;;认知语境:关联理论对词汇语用学的解释力[J];外国语言文学研究;2007年01期
20 吴维中;;英语交际中的语用推理及其教学对策[J];外国语言文学研究;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何向东;袁正校;;交际意图——语用推理的目标[A];2000年逻辑研究专辑[C];2000年
2 李燕芳;;从关联理论看外交委婉语[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 徐盛桓;;语用推理:从原则到模型[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 王晋瑞;;关联理论视阈下的摹状词指称赋值研究[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
5 海云;;沉默的法律语用对比研究[A];边缘法学论坛[C];2005年
6 杨先顺;;论Gazdar的潜隐涵理论——语用推理系列研究之一[A];1996年逻辑研究专辑[C];1996年
7 刘根辉;李德华;尉迟治平;;形式语用学研究状况与展望[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
8 邹崇理;;语用交际图式的情境语义学描述[A];逻辑、语言与思维——周礼全先生八十寿辰纪念文集[C];2001年
9 ;反问句的功能和语用分析[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
10 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年
2 杨翠;语言学中的预设分析[D];上海师范大学;2006年
3 李勇忠;语言转喻的认知阐释[D];复旦大学;2004年
4 杨子;言语交际的关联优选模式及其应用[D];复旦大学;2008年
5 李剑影;现代汉语能性范畴研究[D];吉林大学;2007年
6 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
7 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
8 周福娟;指称转喻:词汇语义的认知途径[D];苏州大学;2009年
9 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
10 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马静波;语用推理模式在翻译教学中的应用研究[D];燕山大学;2012年
2 蔡明媚;溯因认知对语用推理的作用[D];东华大学;2011年
3 刘丽;溯因推理与语用推理[D];西南师范大学;2005年
4 李文霞;语用推理的形式化研究[D];河北大学;2010年
5 孙维浠;论语境与语用推理[D];西南师范大学;2004年
6 常何;语用推理在大学英语交际性听力教学中的应用研究[D];华中师范大学;2011年
7 任俊英;论语言交际与语用推理[D];西南师范大学;2003年
8 刘坤;英语阅读理解中的语用推理[D];长春理工大学;2007年
9 刘毓敏;从认知语境的构建看文学作品的解读[D];华中科技大学;2008年
10 朱艳红;语用推理研究及其对大学英语阅读教学的启示[D];吉林大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
2 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
3 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
4 本报记者 彭德倩;为学子开启面向全球之“窗”[N];解放日报;2009年
5 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
6 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
7 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
8 许钧(作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师);翻译的挑战[N];光明日报;2002年
9 记者 李新雄 实习生 黄一婧;泛珠三角翻译研讨会在邕召开[N];广西日报;2005年
10 潘波;走近翻译资格考试[N];中国人事报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978