收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科技英语翻译句式重构策略

姜欣欣  
【摘要】:由于汉语和英语分别属于汉藏语系和印欧语系两大不同语系,因此翻译过程会存在语言差异,其中一个较为明显差异便是句式差异。科技英语英译汉过程中,若不进行句式重构,译文不仅无法传达原文宗旨,甚至还会扭曲其意。因此,研究行之有效的句式重构策略对提高科技英语翻译水平意义重大。本翻译实践报告以Natural irculation Phenomena and Modelling For Advanced Water Cooled Reactors汉译过程为实践基础,以变译理论为理论基础,试总结出理顺、调整、隐化三大句式重构策略,期望为科技英语汉译过程中句式重构难点提供了相关参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 祁慰;;科技英语翻译中有关问题探究[J];益阳职业技术学院学报;2008年02期
2 石春让;路晓红;;科技英语翻译中的语用失误及翻译策略[J];外语艺术教育研究;2010年03期
3 雷莹;王秀峰;;科技英语翻译常见错误及其改善策略[J];海外英语;2017年23期
4 陈凡;瞿文静;;合作原则在科技英语翻译中的应用[J];海外英语;2016年23期
5 程瑶;瞿世飞;;科技英语翻译中语用预设的应用[J];甘肃科技;2016年12期
6 李世勇;;目的论视角下科技英语翻译策略研究[J];中国校外教育;2017年03期
7 崔媛;;目的论视角下科技英语翻译原则与策略研究[J];中外企业家;2017年04期
8 季明旸;;功能对等理论视角下的科技英语翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2017年03期
9 李淑杰;;新世纪科技英语翻译的标准与方法[J];海外英语;2017年14期
10 李敏;;探究科技英语翻译的名词化现象[J];海外英语;2017年10期
11 夏传丽;;石油科技英语翻译中存在的问题及对策[J];海外英语;2017年14期
12 龙在林;;科技英语的定义及其特点对翻译的启示[J];才智;2017年23期
13 张丽娟;;刍议科技英语特点与翻译技巧[J];智库时代;2017年09期
14 王冬杰;;科技英语翻译的规范性制约[J];海外英语;2017年18期
15 赵汗青;;科技英语翻译理论探索[J];中国校外教育;2017年30期
16 吕琪;;科技英语翻译在功能对等视角下的应用研究[J];黑龙江教育学院学报;2015年12期
17 冯小娇;;功能对等视角下的科技英语翻译[J];佳木斯职业学院学报;2015年12期
18 付晓;王新博;;英语专业学生科技英语翻译能力培养探析[J];中国石油大学胜利学院学报;2016年01期
19 王晓靖;;基于语义翻译和交际翻译观下科技英语翻译的讨论[J];教育现代化;2016年13期
20 张姝;;功能对等指导下的科技英语翻译[J];科技资讯;2016年14期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 王艳;;浅析石油科技英语翻译[A];海南省首届科技翻译研讨会论文集[C];2014年
2 邱文静;;从文学学士到科技英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
3 彭峰;徐倩;;科技英语翻译之美学体现[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
4 陈海涛;;科技译文的审美标准[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
5 卜育;;如何调动MTI研究生投身科技英语翻译的能动性[A];第十一届沈阳科学学术年会暨中国汽车产业集聚区发展与合作论坛论文集(人文社科与教育学分册)[C];2014年
6 张昕晖;;科技英语中长句翻译的研究探索[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
7 王庆;;从实际案例论做好资格预审文件的翻译工作[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 秦悦;科技英语翻译报告[D];北京邮电大学;2018年
2 谢建雯;目的论指导下的科技英语翻译实践报告[D];北京邮电大学;2018年
3 姜欣欣;科技英语翻译句式重构策略[D];哈尔滨工程大学;2015年
4 刘青兰;转译法在科技英语翻译中的应用[D];湖南师范大学;2015年
5 旷秋兰;目的论视角下的科技英语翻译策略研究[D];东北林业大学;2014年
6 杨婷玉;从功能翻译理论角度看科技英语翻译[D];北京邮电大学;2014年
7 慎丽兰;概念整合理论视角下的科技英语翻译[D];长春理工大学;2013年
8 阎姗;多种翻译工具在科技英语翻译中的运用[D];上海外国语大学;2012年
9 杨穆;科技英语翻译实践报告[D];华中师范大学;2012年
10 刘琼玲;气候科技英语翻译中的语序调整[D];湖南师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 通讯员 姚燕燕;校长、书记为本科生授课[N];上海科技报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978