收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译中的语境

陆军  
【摘要】: 正如奈达所说,翻译是一个复杂的过程,因为语言本身是复杂的,但交际中所涉及到的因素则更为复杂。因为语言不是孤立存在的,除其本身的概念意义和语法意义之外,还有许多其它的语境意义,如主题意义,文化意义,搭配意义,逻辑意义,时空意义,修辞意义,和语体意义等。如果忽视了这一点便会造成对原文理解不够准确和充分,从而使翻译失败。本文主要基于关联理论和马林诺夫斯基及弗斯的意义理论,分析了在翻译过程中语境的功能在解决各种复杂问题时所起的不同作用,充分论证了语境与翻译不可分割的关系。 本文共有三章组成,第一章介绍了弗斯对语境的定义,分类及其要义,揭示了语境在翻译中的重要性;第二章阐述了本文内容所涉及的相关理论,如关联理论,马林诺夫斯基及弗斯的意义理论及等效翻译理论,并论述了语境与各种理论之间的关系;第三章通过大量实例,分析语境在翻译的方方面面所有功能,以极其对原文的理解与翻译活动的影响。本文详细阐述了语境的下列功能:一,匹配功能;二,确定词义功能;三,定向功能;四,填补功能;五,生成功能;六,推理功能。 本文探讨了语境影响翻译的原因,论证了没有依据语境正确地理解原文,就不可能有准确翻译这一论点,并指出只要译者时刻注意语境因素对翻译的制约和影响,那么对原文的错误理解以及由此造成的译文中的错误表达便完全可以避免。因此,我们说翻译中的语境意识是解决这一问题的有效途径,语境在理解与翻译的过程中起着举足轻重的作用,是正确理解与翻译的基础。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 谭好哲;语境意识与中国美学现代性研究[J];山东社会科学;2003年06期
2 时德英;;翻译中的语境考量(英文)[J];海外英语;2010年09期
3 任玉萍;;试论语境在英语阅读教学中的应用[J];宁波大红鹰学院学报;2010年02期
4 周燕宇;;非英语专业大学生中的常见语用失误分析[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2007年03期
5 朱小英;;语境在英语词汇教学中的作用[J];时代教育(教育教学版);2008年03期
6 赵治;;中国英语学习者的语境意识[J];新西部;2010年06期
7 王雅平;;论英语教学中交际能力的培养[J];怀化学院学报;2007年06期
8 王贝贝;;论非语言因素之情景语境在翻译中的作用[J];广西广播电视大学学报;2008年01期
9 王国志;;浅议如何培养大学生在英语阅读中的语境意识[J];考试周刊;2009年33期
10 刘桂珍;;书信写作教学应重视培养学生的语境意识[J];中国校外教育(理论);2008年S1期
11 梁燕;;浅谈语境对语文阅读教学的作用[J];语文学刊;2010年06期
12 李谨;;谈语境在语篇阅读教学中的显性作用[J];西安邮电学院学报;2010年04期
13 黄文英;;互文性与翻译教学[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
14 韩倩;;跨文化交际中的语用失误及其英语教学启示[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2006年02期
15 周建雷;;浅谈语境在高职英语教学中的作用[J];安徽文学(下半月);2008年05期
16 樊湘军;;语境在高职英语阅读教学中的运用分析[J];成功(教育);2009年03期
17 赵选民;;浅谈语境对阅读教学的启示[J];科技信息;2010年20期
18 乔燕;;英语写作的新视野——语境观[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2010年04期
19 沈岚;罗枫;;互文性与翻译教学[J];电影文学;2007年18期
20 牛淑杰;;语用、语境与外语教学[J];江西电力职业技术学院学报;2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 惠波;;从语境角度论当代艺术作品的价值判定[A];2006年当代艺术与批评理论研讨会论文集[C];2006年
2 郑弘;;旅游翻译中的语篇翻译意识[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何如;语境和中学语文教学[D];福建师范大学;2003年
2 张蕾;从语境的角度研究阅读策略与英语阅读能力的提高[D];成都理工大学;2009年
3 龚德华;语境教学刍议[D];江西师范大学;2006年
4 张俊道;基于语境的高中英语词汇教学[D];华东师范大学;2008年
5 章志敏;论身势语翻译的语境意识[D];武汉理工大学;2007年
6 王文玉;从语境的视角论翻译理解[D];西北民族大学;2006年
7 邹润;中国学生对英语语用套语的习得[D];广东外语外贸大学;2005年
8 王伍文;英语求职信的语境分析[D];四川师范大学;2011年
9 钱姝楠;语境输入在高中英语词汇教学中的应用现状研究[D];东北师范大学;2008年
10 易欣华;对《红酋罗伯》的后殖民解读[D];华中师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 黑龙江大学外语教学研究部 严明;大学英语自主学习能力培养模式探析[N];中国教育报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978