从文化角度谈隐喻理解

【摘要】：近年来隐喻成为语言研究中的热门话题。人们分别从认知学，语言学，心理语言学等方面对隐喻进行研究。研究隐喻是为了正确理解隐喻。学者们试图从语义学，语用学以及认知学等领域来理解隐喻，但是由于他们忽略或没有充分阐述在隐喻理解中文化因素所起的作用，他们的理论并不十分完整。本文的目的是阐述文化因素是如何影响隐喻理解的。 本文分为五章。第一章介绍本文的目的。第二章对隐喻和文化进行定义并讨论隐喻与文化的关系：隐喻构成文化模式；隐喻是理解文化世界的工具。第三章简要地介绍了从对比论，语义互动论，语用学，认知学等领域产生的各种有关隐喻理解的理论并讨论了其优缺点。第四章是本文的主要部分，分析了大量的事例，从技术经济、社会系统和意识形态三个方面阐述了如何从文化方面来理解隐喻。第五章为结论。 隐喻存在于我们的日常生活之中，时刻与文化相互影响。隐喻本身就是基于相同的文化背景形成的，因此对一些隐喻的理解必须通过其文化背景，否则无法理解。当我们与外国人交流时，我们需要了解目的语的文化背景。虽然了解隐喻背后的文化因素很重要，但这并不表明了解文化背景是理解隐喻的唯一途径。当我们试图理解一个隐喻时，应尽量使用所有有效的理论，这样才能正确的理解隐喻。