收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中西思维模式对比及其对英语写作的影响研究

李娟  
【摘要】: 语言、思维与文化三者的关系一直是语言学界探讨的问题,三者密不可分。语言是思维的载体,思维是人脑反映并且认识客观现实的意识活动。思维方式是一切文化的基础,不同的思维方式构成不同的文化体系。思维和语言紧密相连,没有语言,思维就无法准确、完整的表达人们的思想,所以导致理解困难;如果没有思维,语言犹如动物的声音一样简单。思维方式带有一定的语言文化背景、价值及信念。由于受各种因素的影响,中、西方形成了不同的思维方式:曲线式思维与直线式思维、具象思维与抽象思维、本体型思维与客体型思维、并列式思维与从属式思维。 写作既属于语言活动,也属于思维活动。写作是发展事物、分析事物和解决问题的一种能力。培养学生写作能力能提高英语综合运用能力。写作不仅仅能体现基本语言知识如词汇搭配和语法,而且还会涉及如何提出问题、构建思想、表达观点等。对大多数中国学生而言,他们的英语写作带有明显的“中国式”写作特征,要写出地道的英语作文对他们是有一定的难度。因此仅仅靠单纯基本语言知识的教学是远远不够的,还要对中西方思维方式差异进行比较研究,从而使中国学生在了解差异的基础上提高写作技巧水平。 本文以萨呸尔—沃尔夫假说为理论基础,从语用学的角度,通过思维和语言的关系,探究思维对写作的影响。为了检验这一理论的运用是否对写作有意义,作者在大二非英语专业的中国学生、大二英语专业的中国学生、母语为英语的外国人的作文中进行了分析研究,旨在通过分析学生的作文,找出现存的问题并加以分析。基于理论角度指导学生用英语思维模式来进行写作,这些都有助于学生语言能力的培养。 论文首先阐述了研究背景,简单分析了中国学生英语写作情况并说明本文的研究目的;然后回顾了国内、国外思维方式、语篇的发展及研究成果;在萨呸尔—沃尔夫假说的理论基础之上,讨论了思维方式与语篇的关系,同时阐述了思维方式和语篇的不同定义。本文针对典型的中英思维方式包括曲线式思维与直线式思维、具象思维与抽象思维、本体型思维与客体型思维、并列式思维与从属式思维及各种思维方式在语篇中的体现,设计了实证研究,通过定量分析方法和定性分析方法分析对比大二非英语专业的中国学生、大二英语专业的中国学生、母语为英语的外国人的写作。主要研究角度包括整篇文章的结构、论点分布情况、总结段落、使用连接词的频率及被动语态。基于研究结果提出了一些可行的教学策略。本研究对大学英语写作教学及培养语篇组织能力具有一定的参考价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张思洁,张柏然;试从中西思维模式的差异论英汉两种语言的特点[J];解放军外国语学院学报;1996年05期
2 喻小继;;中西思维模式对中国大学生英语写作的影响[J];长春师范学院学报;2011年03期
3 庞红梅;;中西思维模式与大学英语写作训练策略研究[J];中国校外教育;2011年12期
4 杨蓉;中西思维模式与汉英语用差异[J];湖北省社会主义学院学报;2004年03期
5 刘立;中西思维模式与英文篇章结构[J];辽宁教育行政学院学报;2005年03期
6 章丽萍;;中西思维模式的差异研究及其在语言表达形式中的体现[J];文教资料;2009年08期
7 胡卿卿;王海燕;;中西思维模式差异对英语教学的影响[J];考试周刊;2010年42期
8 季清芬;中西方思维差异在翻译中的影响[J];成都教育学院学报;2004年04期
9 鲁娅辉;《边城》与《呼啸山庄》的情话对白比较[J];昭通师范高等专科学校学报;2005年01期
10 齐晓琴;;英语写作与中西思维模式[J];科学大众;2009年08期
11 王忠杰;;中西方文化思维对比下的英语写作[J];科学大众;2008年06期
12 鲁娅辉;《边城》与《呼啸山庄》的情话对白比较[J];忻州师范学院学报;2005年05期
13 郝丽丽;杨晓峰;;试论中西思维模式的差异及其语言效应[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2007年01期
14 吕璀璀;;中西思维模式差异对英语写作中句式特点的影响[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年06期
15 李丹洁;;中西思维模式及篇章模式对比与英语写作策略[J];曲靖师范学院学报;2007年01期
16 王新霞;;信息结构与中西思维模式[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年S1期
17 王琴婵;;中西思维模式差异对大学英语写作的影响[J];考试周刊;2010年04期
18 朱光;;中西思维模式与英汉篇章衔接对比[J];科技风;2010年22期
19 李英春,杨敏;中西思维模式与语篇组织[J];山东师大外国语学院学报;2001年01期
20 许焕荣;高丙梁;田野;;中西思维差异在汉英语言中的体现[J];杭州电子科技大学学报(社会科学版);2006年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 童洁萍;中西思维模式视角下的鲁迅作品翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 李俊霞;中西思维模式的差异—中式英语的主要成因[D];东华大学;2004年
3 李琨;中西思维模式及其影响下的语言现象[D];大连海事大学;2004年
4 李娟;中西思维模式对比及其对英语写作的影响研究[D];东北林业大学;2010年
5 王敏;中美思维方式差异对跨文化交际的影响[D];东北财经大学;2006年
6 王斌;中国人的思维模式及其在汉英翻译中负迁移的分析[D];哈尔滨工程大学;2008年
7 王菁;浅析中式英语对汉英翻译的干扰[D];四川师范大学;2006年
8 殷学侃;试析中国大学生英语写作中的中介语[D];广西大学;2006年
9 宿志鹏;日常品在中西公共艺术中应用的比较[D];中央美术学院;2009年
10 贺耀萱;汉语语言美感在英译过程中的磨蚀[D];中南大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978