收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论视角下预设的英汉对比研究

陈星  
【摘要】:预设最先由德国哲学家弗雷格(Frege)提出来的。起初人们对于预设的研究都是停留在语义层面,认为预设是一种表层的语言结构,是一种语言现象。随着研究的深入,语言学家发现有些预设的问题用语义方法是解释不通的,于是,语用方法很快进入了预设的研究领域,对于预设的研究也丰富了起来。目前研究表明,语义预设和语用预设是预设的两种不同的存在方式,而且是共同存在,相辅相成。语义预设是语用预设的基础,语用预设是语义预设的外在功能的表达。 在以往的研究中,人们通常只是对预设现象进行了深入的研究,但是对于预设的英汉对比研究还不多见。本文拟从关联理论的视角下,探讨预设在英汉语篇中的表征,旨在使不同文化背景的人对不同文化下的预设有更全面的理解,进而促进话语的交流,使不同文化间的交际更具有有效性。 本文以关联理论为依托,从交际者认知的角度分析话语中预设的建构,以及如何通过最佳关联度使预设的话语达到最好的表达效果。论文的主要研究内容如下: 1.对预设的现象做了细致的研究,区分了预设与断言,蕴含,言外之意等相似概念的差别。对预设及触发语进行了重新的分类。 2.对关联理论进行了深入的解读,对于预设在关联原则视角下的表征进行深入分析,对预设与认知关联的关系进行了深刻的探讨。明确了语用预设和认知语境的内在关联性以及预设与关联期待的关系。在言语交际中,设定预设时最佳关联需要满足的因素,以及使交际顺畅的首要条件。 3.论文对英语语篇中的预设进行比性研究,主要是英汉触发语的对比研究、英汉预设的现象对比,以及英汉高低文化语境下预设的不同表征对比研究。研究表明,预设在汉语高语境和英语低语境的环境中,预设的表现方式存在差异性,究其原因是汉语高语境与英语低语境的文化及知识背景差异对预设有着深刻的影响。从关联的视角看,预设表征的差异性还与话语的语境及关联因素和满足话语的最佳关联度有着密切的关系。 本论文研究具有一定的理论和实践意义,在理论方面,本论文从关联理论视域下探讨英汉语用预设,以及英汉高低语境下的不同表征,为本学科研究提供新的研究视角。在实践方面,论文对英汉语篇中的预设进行对比研究,分析英汉语预设表征的不同特点,以及英汉高低语境的不同文化,对跨文化语用研究和文化研究提供一定的启示。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 罗国莹;;如何避免语用预设失误[J];修辞学习;2006年05期
2 萧九根;广告语用策略中的逻辑推理[J];阅读与写作;2001年01期
3 张敏;;标语中语用预设的作用[J];现代语文(语言研究版);2008年04期
4 石绍云;;英汉广告双关中的语用预设[J];大家;2011年05期
5 张克定;语用预设与信息中心[J];外语教学;1995年02期
6 胡泽洪;论语用预设[J];华南师范大学学报(社会科学版);1996年06期
7 朱永生,苗兴伟;语用预设的语篇功能[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年03期
8 段宏立;浅说预设[J];重庆工学院学报;2005年04期
9 杨年保;语义预设与语用预设研究[J];云梦学刊;2005年03期
10 吴小琴;;女性广告中的语用预设[J];和田师范专科学校学报;2007年03期
11 邱惠;;浅析语用预设在广告语言中的应用及其效果[J];中国石油大学胜利学院学报;2008年01期
12 丁丽兰;;语用预设及其交际功能[J];皖西学院学报;2008年01期
13 魏在江;;认知参照点与语用预设[J];外语学刊;2008年03期
14 周黎;;商业广告中的语用预设[J];山东电力高等专科学校学报;2008年02期
15 黎倩;;预设的语义和语用分析[J];企业技术开发;2008年10期
16 魏敏;庞博;;浅谈语义预设和语用预设[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2008年05期
17 付韦华琳;刘彩霞;;电视广告的语用预设分析[J];邵阳学院学报(社会科学版);2009年06期
18 林然;;跨文化交际失误中的语用预设[J];西江月;2010年02期
19 张锦;;中文广告英译时的语用预设失误[J];新闻爱好者;2010年18期
20 项敏;李江华;;浅议语义预设及语用预设[J];成功(教育);2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡泽洪;;论语义预设[A];1993年逻辑研究专辑[C];1993年
2 高军;;语用预设及其翻译策略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 朱楚宏;;成语“无动于衷”词典释义述评——兼谈概括性与具体义的取舍[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
4 刘晓康;;英汉谚语结构对比[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 李丹弟;;英汉寄生空位句法分布之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 张燚;;论语用预设的交际价值[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 张建理;;英汉直接致使移动句对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 孙学涛;;加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 袁颖;;英语教学中英汉主要语言特征对比的多面性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵硕;基于语用分析的网络广告预设研究[D];上海外国语大学;2012年
2 隋必好;汉英广告语篇中的预设研究[D];上海外国语大学;2012年
3 杨翠;语言学中的预设分析[D];上海师范大学;2006年
4 张峰辉;基于动态性认知的语用预设研究[D];浙江大学;2009年
5 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
6 黄碧蓉;人体词语语义研究[D];上海外国语大学;2009年
7 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
8 韩玮;英汉主观位移句的对比研究[D];浙江大学;2012年
9 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
10 郑连忠;析取关系的语言表达[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈星;关联理论视角下预设的英汉对比研究[D];哈尔滨师范大学;2013年
2 王文婧;大学生手机短信预设研究[D];山西财经大学;2010年
3 林娟;预设在英语广告语中的语用研究[D];河北师范大学;2013年
4 产炜炜;预设消失的认知研究[D];四川师范大学;2012年
5 黄银;预设在刑事法庭辩论中的运用[D];西南政法大学;2011年
6 李文芳;预设与有效话语交际[D];河北大学;2013年
7 孙训龙;语用预设及其语用策略[D];西华大学;2010年
8 朱军;语用预设视角下的言语幽默探析[D];西南财经大学;2012年
9 杨静;日常会话中的语用预设研究[D];武汉科技大学;2010年
10 李婷;英语商务谈判中的语用预设研究[D];东北师范大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 贾洪伟 北京外国语大学;新时期中国语义学:视阈拓宽 任务艰巨[N];中国社会科学报;2011年
2 河南马头三中 李若华;六步循序教学法[N];学知报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978