《俄语详解词典》中带后缀-ник表人条目的释义研究

【摘要】：奥哲果夫《俄语详解词典》(ТолковыйсловарьрусскогоязыкавсоавторствеОжеговаиШведовой,以下简称“СОШ”)是一部重要的俄语单语词典,在国内外享有盛名。СОШ在收词、立目以及释义等方面都有明确的准则,释义简明准确,例证简短,是语言学习者不可缺少的重要工具书,同时也是语言研究者进行研究的重要载体。近年来,国内对于该词典的研究逐渐增多且深入,主要集中在该词典的编纂历程、编写原则、编写特点以及诸多版本在收词立目、释义、配例等方面的差异,但对该词典中收录的、具有某一共同特征(语调、词法、构词、搭配、句法、语用以及语义特征)的一类词目进行系统分析的著述相对较少。本论文运用的理论包括系统词典学、对比语言学,采用的研究方法包括实证调查法、定量分析法以及对比分析法。论文包括绪论和结语在内,共分为六部分。第一章为绪论部分,主要论述了文章的选题依据,词典释义的国内外研究现状,揭示本课题研究的目的和意义。第二章通过“地毯式摸排法”查出СОШ中所有带后缀-ник表人条目,提取出该类表人条目的释义元语言词汇,并且论述СОШ中该类条目释义词汇的使用特点。第三章对СОШ中该类表人条目释义进行建模,归纳出六种释义模式以及三种释义方法。第四章将СОШ中带后缀-ник表人条目与《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)中该类名词译语对应词的释义进行对比,论述该类表人条目在中俄两国词典中释义模式和释义方法的异同。第五章论述本课题研究与词典编纂及其外语教学的关系。第六部分,即结论部分,对本文的主要观点进行总结,并对该领域研究的前景进行预测。