收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

气候报告《澳大利亚第二次两年期报告》(1-3章)英汉翻译报告

王垂超  
【摘要】:本文是一篇翻译实践报告。源文本选自澳大利亚环境部2015年12月发布的《澳大利亚第二次两年期报告》中的1-3章。《澳大利亚第二次两年期报告》是一份关于澳大利亚环保进程的综合概要,为履行其对《联合国气候变化框架公约》的承诺。原文本第一、二章详细介绍了澳大利亚当今的排放现状与趋势,并给出了澳大利亚国内各行各业的温室气体排放数据;第三章介绍了澳大利亚量化全体经济减排目标(QEERT),并提出了澳大利亚2020减排目标。此翻译报告分为四个部分:第一部为任务描述,简要介绍了任务背景,源文本特点和相关文献;第二部为过程描述,分别介绍了译前,翻译工具和译后的准备工作;第三部分为案例分析,详细介绍了等值翻译理论,并对原文本进行举例分析;第四部分是对本次任务的总结。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;Friends From Australia Visit China[J];International Understanding;1996年04期
2 李江燕;;Canberra[J];校园英语(九年级版);2006年06期
3 ;Something About Australia[J];中学英语园地(初中版);2003年01期
4 David;Green Australia[J];文化交流;2004年06期
5 ;A Good Guy from Australia[J];China Today;1999年08期
6 张洁;;My First Impression of Australia[J];中学英语园地(高中版);2002年21期
7 Yao Naiqiang;Mateship,ANZAC and AIF——War and War Literature in Australia[J];解放军外语学院学报;1992年06期
8 龚雪萍;An Exploration on Aboriginal Culture of Australia[J];绵阳师范高等专科学校学报;1999年01期
9 David;Sightseeing in South Australia[J];文化交流;2005年06期
10 ;Discover Australia[J];疯狂英语(中学版);2007年05期
11 徐中音;;Australia in my eyes[J];中学生英语(高中版);2008年Z4期
12 ;Chinese Culture Year Celebrated in Australia[J];China & the World Cultural Exchange;2011年08期
13 星彩;;Australia[J];英语大王;2012年Z1期
14 ;A Brief Introduction of Qinhuangdao Foreign Language Professional College[J];师范教育;2003年09期
15 强旭恒;;A Present from Australia[J];阅读;2010年11期
16 AnabelDean;When East Brushes West[J];China & World Cultural Exchange;1994年04期
17 ;The Central Conservatory of Music[J];China & World Cultural Exchange;1996年04期
18 ;阅读理解[J];Reading and Composition(Junior High)(English);2011年09期
19 ;Experiencing Chinese Life in Buyana Village[J];China Today;1999年03期
20 ;CAFIU Delegation Visits Australia and Fiji[J];International Understanding;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 John Dodson;;Professor Liu:Friend of Australia and Colleague in PEPⅡ[A];纪念刘东生院士[C];2009年
2 FRANK T S CHIU;OAM;MBBS;FRACP;FCCP;JP;;Tuberculosis in health care workers in south Australia[A];2007年中国防痨协会全国学术会议论文集[C];2007年
3 Ronald Taft;;The Current Status of Psychology in Australia[A];全国第六届心理学学术会议文摘选集[C];1987年
4 ;TB TRANSMISSION IN MODERN SOCIETY-THE SOUTH AUSTRALIAN EXPERIENCE[A];中国防痨杂志2003第25卷增刊——2003年中国防痨协会全国学术会议论文集[C];2003年
5 李晓玲;;冀教版小学英语五年级上册Lesson 14 Australia两课时[A];河北省教师教育学会第二届中小学教师教学案例展论文集[C];2013年
6 Gerry FitzGerald;;Emergency Medical Systems:The key to effective disaster preparedness in Australia.[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“健康安全与保障--面对人类关注的健康问题”医学分论坛论文或摘要集[C];2006年
7 Nastassia Bondarenko-Edwards;;Environmental Policy and Modernisation in Australia:Harmonising Traditional Ecological Knowledge,Traditional Cultural Philosophy and Modern Technology[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“文化传承、创新、发展:青年的责任与行动”学生分论坛论文及摘要集[C];2011年
8 ;Reference List for Further Reading[A];第二届小麦土传病原菌专家研讨班[C];2005年
9 ;On the Courses of Sport Tourism Management Bachelor In Southern Cross University of Australia[A];第4届全国青年体育科学学术会议论文摘要汇编[C];2005年
10 Jim Bowler;;Liu Tungsheng:Friend to Australia and the World[A];纪念刘东生院士[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 谷雪梅;冷战时期美澳同盟的形成和发展(1945-1973)[D];华东师范大学;2007年
2 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
3 Mohamed Ahmed Elbashir Mohamed Ahmed Elbashir;[D];华中农业大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王垂超;气候报告《澳大利亚第二次两年期报告》(1-3章)英汉翻译报告[D];牡丹江师范学院;2017年
2 李晓星;澳大利亚的南海政策:从观望到介入的转变[D];外交学院;2016年
3 Jennifer Baccanello;地方政府在全球化国际体系中的角色研究[D];山东大学;2016年
4 刘岩;是先天传承还是后天构建?澳大利亚民族身份中英裔属性的发展与衰退[D];北京外国语大学;2016年
5 任晓彤;给中国国企“走出去”的一堂课:探究中铝收购力拓案(2008-2009)[D];北京外国语大学;2016年
6 Diego Mauricio Escobar Tapia;[D];河北大学;2015年
7 陈碧君;英语经济新闻语篇中转述言语的汉译[D];南京理工大学;2017年
8 黄丽伟;社会包容政策纲领在澳大利亚的兴衰(2002-2013)[D];北京外国语大学;2017年
9 高颖;2001年以来澳大利亚反恐政策的研究[D];华东师范大学;2017年
10 汪佳;移民的自我追寻:库切《慢人》的拉康主体理论解读[D];广西师范大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 记者 滕瑾;Air Australia债主千万投资打水漂[N];中华工商时报;2012年
2 新一 编译;UGG之爱[N];中国服饰报;2010年
3 ;Informix推陈出新[N];计算机世界;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978