收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

种族史著作《澳大利亚黑人与白人》第1-2章英汉翻译实践报告

李娜  
【摘要】:澳大利亚种族史著作的翻译对加深中国对澳大利亚的了解有重要作用。《澳大利亚黑人与白人》叙述了 1788-1975年间的澳大利亚种族史,第1-2章的主要内容是澳大利亚土著人被边缘化的过程和澳大利亚黑人相关历史。在功能对等理论的指导下,本文作者翻译并着重研究了澳大利亚地域文化特色词汇的翻译、长难句的翻译技巧。针对澳大利亚地域文化特色词汇的翻译,作者运用了增译法、引申法和脚注法;针对长难句的翻译,作者运用了逆序法、拆分法和综合法。希望本次翻译实践能补充我国澳大利亚种族史方面的资料,也为从事澳大利亚种族史方面翻译的学者提供值得借鉴的研究方法。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 Zhang Guoxi;Xie Tao;;Exploring the Recent Anti-China Backlash in Australia and Its Impact[J];Contemporary International Relations;2018年04期
2 禾本;;澳大利亚:国际需求可能导致柑桔短缺[J];中国果业信息;2017年04期
3 Michael T.D.WINGATE;David Mc B.MARTIN;;Updated Digital Map of Mafic Dyke Swarms and Large Igneous Provinces in Western Australia[J];Acta Geologica Sinica(English Edition);2016年S1期
4 Jane Golley;Guo Chunmei;;Australia-China Bilateral Relations:Mixed Messages[J];Contemporary International Relations;2015年05期
5 Sun Junjian;Li Hongli;;Australia's Response to the U.S. Return to the Asia-Pacific[J];Contemporary International Relations;2015年01期
6 Shi Yongming;;To Follow or to Change?[J];Beijing Review;2016年47期
7 JOHN ROSS;;China Is the Main International Force Supporting Globalization[J];China Today;2016年12期
8 ;Australia's hypersonic plane for a new space race[J];数理天地(高中版);2016年12期
9 王宜凡;;Enjoy Australia![J];阅读;2017年Z4期
10 ;分国别(地区)外商直接投资[J];中国经济景气月报;2016年12期
11 ;分国别(地区)外商直接投资[J];中国经济景气月报;2017年01期
12 思雨;;中国大陆超越美国成澳大利亚葡萄酒出口第一大市场[J];中国食品;2016年21期
13 Susan;;Great Barrier Reef Threatened by Climate Change,Chemicals and Sediment[J];新高考(英语进阶);2017年02期
14 张博宇;;暖暖的澳大利亚之旅[J];语文教学与研究;2017年06期
15 Dominique Wong;;"People are attracted to exotic animals because they look cool and are easy to live with"[J];Voice of Friendship;2017年01期
16 ;跟踪导练(一)[J];时代英语(高二);2017年02期
17 郝丽春;陈莎;黄璨璨;;深圳版《牛津英语》四(下)Unit 9 A friend in Australia[J];小学教学设计;2017年15期
18 Yu Lintao;;Trade Transcends Sides[J];Beijing Review;2017年14期
19 ;分国别(地区)外商直接投资[J];中国经济景气月报;2017年04期
20 棉花糖;;What's Wrong with Kangaroos[J];学苑创造(7-9年级阅读);2017年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 FRANK T S CHIU;OAM;MBBS;FRACP;FCCP;JP;;Tuberculosis in health care workers in south Australia[A];2007年中国防痨协会全国学术会议论文集[C];2007年
2 Ronald Taft;;The Current Status of Psychology in Australia[A];全国第六届心理学学术会议文摘选集[C];1987年
3 Kelvin Chan;Xiaoshu Zhu;;Challenges in Contemporary TCM Education Model:Experience in TCM Teaching and Research in Australia[A];第十四届全国中药和天然药物学术研讨会论文摘要[C];2014年
4 John Dodson;;Professor Liu:Friend of Australia and Colleague in PEPⅡ[A];纪念刘东生院士[C];2009年
5 刘华青;John J.Hall;Xiaoyue Xu;Min Zhang;Gita D Mishra;Julie E.Byles;;Differences in nutrient intakes between Australia-and Asia-born women living in Australia[A];第五届两岸四地营养改善学术会议资料汇编[C];2016年
6 ;TB TRANSMISSION IN MODERN SOCIETY-THE SOUTH AUSTRALIAN EXPERIENCE[A];中国防痨杂志2003第25卷增刊——2003年中国防痨协会全国学术会议论文集[C];2003年
7 Gerry FitzGerald;;Emergency Medical Systems:The key to effective disaster preparedness in Australia.[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“健康安全与保障--面对人类关注的健康问题”医学分论坛论文或摘要集[C];2006年
8 ;On the Courses of Sport Tourism Management Bachelor In Southern Cross University of Australia[A];第4届全国青年体育科学学术会议论文摘要汇编[C];2005年
9 ;Reference List for Further Reading[A];第二届小麦土传病原菌专家研讨班[C];2005年
10 Jim Bowler;;Liu Tungsheng:Friend to Australia and the World[A];纪念刘东生院士[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谷雪梅;冷战时期美澳同盟的形成和发展(1945-1973)[D];华东师范大学;2007年
2 Mohamed Ahmed Elbashir Mohamed Ahmed Elbashir;[D];华中农业大学;2012年
3 岳小颖;从“保障安全”到“提升地位”:对二战后澳大利亚追随美国的政策的分析[D];复旦大学;2009年
4 张秋生;澳大利亚与亚洲关系研究(1940-1995)[D];华东师范大学;2000年
5 彭建辉;澳大利亚工党对华政策研究(1949年至2010年)[D];华东师范大学;2014年
6 崔越;澳大利亚二战后对外行为逻辑分析[D];外交学院;2014年
7 许善品;论澳大利亚融入亚洲的进程(1972-2012年)[D];华东师范大学;2014年
8 崔爱林;二战后澳大利亚高等教育政策研究[D];河北大学;2011年
9 杨佩桦;中澳能矿资源合作之研究[D];华东师范大学;2014年
10 彭智;金融结构、金融环境与金融功能互动研究[D];辽宁大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 乌云塔娜;汉英带稿同传中发言人部分脱稿对口译质量影响的实证研究[D];内蒙古大学;2018年
2 方群;澳大利亚民族身份建构困境分析—澳大利亚多元文化主义政策及其效用[D];北京外国语大学;2018年
3 高鹏宇;国家利益?拒绝中国投资背后的政党利益[D];北京外国语大学;2018年
4 刘昱;民粹主义策略的成功:一国党在2016年澳大利亚大选中的选举成就分析[D];北京外国语大学;2018年
5 李娜;种族史著作《澳大利亚黑人与白人》第1-2章英汉翻译实践报告[D];牡丹江师范学院;2018年
6 王雪松;双重依赖下的战略困境:澳大利亚南海政策研究[D];南京大学;2018年
7 Callum Michael Bowden Smith(高林);[D];华东师范大学;2018年
8 Jefferson Kiser;[D];华东师范大学;2018年
9 孙宇航;翻译协作中的术语管理[D];山东师范大学;2017年
10 胡睿雯;《澳中投资关系》翻译实践报告[D];暨南大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄霆锋;Zip-Pak Australia展示创新的直立袋和三面封袋[N];中国包装报;2007年
2 ;Australia LNG——值得信赖的能源供应商[N];国际商报;2002年
3 新一 编译;UGG之爱[N];中国服饰报;2010年
4 商博;中国首家UGGAustralia旗舰店北京开业[N];中国纺织报;2008年
5 记者 段佳;2006北京国际科教电影电视展评研讨会奖项揭晓[N];大众科技报;2006年
6 晓刘;澳大利亚标准协会[N];中国安全生产报;2005年
7 本报记者 安丽芬;出售方亚泽控股子虚乌有 澄清公告与评估报告自相矛盾[N];21世纪经济报道;2013年
8 特约撰稿 杨晶;雅贝氏假洋品牌疑云[N];民主与法制时报;2012年
9 编译 赵琪;澳志愿服务年创价值超2000亿元[N];中国社会科学报;2014年
10 整理 陶虹;亚太:油气消费新高地[N];中国石油报;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978