收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

现代汉语外来词的社会语言学研究

金锡永  
【摘要】:词汇是最快、最直接地反映社会变化的语言成分,其中外来词,作为语言接触的结果,反映不同社会、不同文化之间的交往。外来词的产生以社会或文化的接触为前提,因地区不同而会有不同的收容方式,在同一个社会内部也会有不同性别、年龄、职业引起的不同态度或使用倾向。本文通过语料库分析、配对变法(matched guise technique)实验、问卷调查等方法,考察外来词类型的地域差异、对外来词的语言态度、同义异形外来词的使用情况等问题。 20世纪50年代汉语外来词研究开始以来,外来词范围的界定是一个争论不休的问题。词汇是语言符号,由能指(signifiant)和所指(signifie)两部分构成,本文从这个角度出发,将符号内容和形式两个层面都有借用成分的词语看做外来词,还将汉语的借词系统分为显性借词和隐性借词的两个次范畴。全音译词和半音译词属于显性借词,即外来词,仿译词和域外汉字词属于隐性借词。 为了考察借词的地域差异和时代变化,本研究以16本词典和专著为材料,建立了“汉语借词词库”和“华语各地借词词库”。通过语料库分析发现,借词类型的分布比率因地而异。“汉语借词词库”中的音译词比率超过60%,不过在两个常用词表中的借词类型中,音译词比率很低,域外汉字词的比率很高,意味着,音译是外来词收容方式中最常用的方式,但音译词在汉语中的生命力很低,被其他译名代替的可能性很高。 本研究通过配对变法实验,考察北京、上海、香港、四川(成都除外)四个地区960个居民对外来词的语言态度。结果发现,人们对男性说话者使用音译词的说话方式、女性说话者使用意译词的说话方式给予高评价,还发现,男受试者对意译词的评价高,女受试者对音译词的评价高,对外来词的语言态度在30岁以上的年龄段较显著,20-29岁最模糊,呈现出一个年龄级差的变化。职业方面,政府部门的工作人员对意译词的评价高,企业单位的工作人员对音译词的评价高。这些结果都说明,外来词(音译词)在汉语使用者的意识中,代表开放性、时尚性等价值的象征。 汉语借词中有不少同义异形词,有些由不同译法所产生,也有一些由不同引进途径所产生。本文通过网上问卷调查,考察了人们对同义异形外来词的认识率和使用率,对字母形式和汉字形式、港台形式和大陆形式的认识率,也呈年龄级差的变化。此外,各地区使用率高的词语,在报刊上的出现率也高,说明两者之间有一定的联系。香港人的字母形式使用率明显地高,其他三地居民的汉字形式使用率高于字母形式,其差异最大的是四川,上海则没有显著差异。性别方面,女性对字母词的相对使用率高于男性,年龄方面,20~29岁人群对字母词的相对使用率高于其他年龄段。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 高琴;;浅论新时期汉语外来词的特点[J];青春岁月;2013年02期
2 史有为;;汉语外来词研究七十年——兼忆先期借词考源研究[J];语言战略研究;2019年05期
3 姜明磊;汉语外来词多译并存问题初探[J];柳州职业技术学院学报;2003年01期
4 吴宝安;略论新时期汉语外来词[J];语言研究;2002年S1期
5 柳淑;;韩国人汉语外来词习得情况分析[J];现代语文(语言研究版);2015年04期
6 侯玥;;汉语外来词一词多译现象[J];文教资料;2019年11期
7 蒋静;;20世纪80年代以来汉语外来词的研究综述[J];北方文学;2017年30期
8 李计伟;汉语外来词同义译名现象研究[J];语言文字应用;2005年04期
9 王静欣;;从汉语外来词看民族文化心理变化——评《汉语外来词》[J];语文建设;2021年13期
10 崔家善;;汉语外来词本土化的经济原则[J];知与行;2016年12期
11 曾小燕;;复杂动态系统理论下的汉语外来词定义研究[J];海外华文教育;2017年05期
12 邓轶男;;跨文化传播视阈下汉语外来词研究[J];中国报业;2016年16期
13 韩淑红;;汉语外来词研究论略[J];宁夏社会科学;2014年06期
14 江艳丽;;汉语外来词的引入与民族文化心理[J];牡丹江教育学院学报;2015年01期
15 胡正茂;;汉语外来词:界定、时段及译介特征[J];广东外语外贸大学学报;2014年06期
16 章丽;;汉语外来词及其对泰汉语教学[J];长江丛刊;2020年06期
17 余丽芳;;英语中的汉语外来词探析[J];现代职业教育;2020年25期
18 母丹丹;;浅谈现代汉语外来词[J];北方文学;2019年32期
中国重要会议论文全文数据库 前11条
1 曹沂华;;浅论汉语外来词的类型、发展及规范[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
2 张艋;;浅谈语言与经济关系对汉语外来词翻译的影响[A];外语教育与翻译发展创新研究(10)[C];2020年
3 李可欣;;从语言经济学角度看汉语外来词的发展和积极影响[A];厦门大学外文学院第十二届研究生学术研讨会、第二届外国语言文学博士论坛论文集[C];2019年
4 李乐毅;;现代汉语外来词的统一问题[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
5 吴顺俪;;汉语外来词的认知分类[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 何石磊;;近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
7 朱一凡;;认知语言学视域下的现代汉语外来词语法化研究——以“客”为个案探讨外来词中存在的语法化现象[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 倪冬;;汉语词汇中英源外来词规范应该注意的几个问题[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
9 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 苏金智;;语言接触与语言借用——汉语借词消长研究[A];语言文字应用研究论文集Ⅲ[C];2014年
11 何宁;;和制汉语词汇对近现代汉语的影响[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(下册)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年
2 韩淑红;两汉非佛典外来词研究[D];吉林大学;2013年
3 党静鹏;汉语英源外来词借用过程与机制[D];中国社会科学院研究生院;2017年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 孙梦琳;俄汉语外来词对比研究[D];南京师范大学;2014年
2 张蕾;对外汉语报刊阅读课中的汉语外来词教学探究[D];辽宁师范大学;2016年
3 赵焱;汉语外来词的历史发展、现状及其规范[D];苏州大学;2003年
4 胡亚勇;模因论视角下汉语外来词翻译方法理据研究[D];长江大学;2012年
5 李亚南;现代俄语中英语及汉语外来词研究[D];河南大学;2019年
6 孙彬城;泰语英源词对泰国学生汉语词汇习得的影响及研究[D];广东外语外贸大学;2019年
7 邓利洁;汉语日源外来词性质及发展研究[D];山东大学;2019年
8 辛荣美;从《海国图志》征引《东西洋考每月统记传》看晚清汉语外来词的本土化[D];山东师范大学;2018年
9 李婕;21世纪以来的汉语外来词的生存状态研究[D];云南大学;2017年
10 赵晓雪;对外汉语教材中汉语外来词教学设计[D];曲阜师范大学;2018年
11 刘朋飞;英文汉语外来词内化模因研究[D];河北大学;2017年
12 殷燕(Shuhala lnha);源于俄语的汉语外来词研究[D];大连理工大学;2014年
13 冉斯帅;从文化传播看近代汉语外来词的传承[D];华中师范大学;2014年
14 马克;现代汉语外来词简说[D];天津师范大学;2012年
15 祁晓霞;现代汉语外来词的多角度研究[D];华中师范大学;2007年
16 陈祎婧;跨文化传播中的汉语外来词研究[D];重庆大学;2007年
17 郭丽红;俄汉语外来词对比分析[D];黑龙江大学;2006年
18 额德尔(Jambaljamts Iderchuluun);语言接触视角下的蒙语中汉语外来词研究[D];哈尔滨师范大学;2016年
19 向龙;跨文化交际下的汉语外来词研究[D];华中科技大学;2013年
20 卢海滨;新时期汉语外来词研究[D];河北大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978