收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

From Paper to Electronic: How Technology Will Shape the Future Dictionary

王萌  
【摘要】:涵盖词典编纂和词典研究两方面工作的词典学作为一门有超过五百年历史的独立学科,在其发展过程中形成了一套具有本学科特色的学术传统和方法规律,其中不少都是建立在词典是印刷在纸张介质上这一基本前提之上的。然而随着信息技术浪潮的推动,各式各样的电子词典产品正在为更多的人所接受,大有逐渐取代传统纸质词典的趋势。这种新情况对词典学中一些传统的理论和实践构成了巨大的冲击。电子词典的浪潮能够修正这些传统的理论和实践吗?信息技术会对未来的词典有怎样的影响?未来的词典学将会由什么样的理论和实践活动组成呢?本论文试图在这些问题上进行研究和提出自己的观点。 论文首先对跟纸介质息息相关的传统词典学做了简短的回顾,然后对电子词典领域进行了一次全面的考察,介绍了桌面电子词典、掌上电子词典和在线电子词典等几类有代表性的电子词典品种,着重讲述了它们跟纸质词典的不同之处,并对各自的优劣得失进行了评述。在对新旧变化有所了解之后,本论文尝试描绘出了信息技术和词典学将如何在互动之中,同时结合着相关语言学及用户体验方面的理论,共同提出未来电子词典的最佳实践标准。该最佳实践标准有两个重要组成部分:其理想的硬件是一个类似iPad一样的集多种功能于一体的便携式个人数码辅助产品,该硬件作为电子词典的载体能提供各项功能上的支持和舒适的人机交互界面;另一个重要组成部分是一套词典软件,该软件由拥有互动功能的词典宏观结构、拥有互动功能的微观结构、和百科性质的、多媒体的外部材料组成。最后得出的结论是,该词典的软硬件相互配合,产生的合力和人机互动性将是传统纸质词典所无法比拟的,为未来词典的发展指出了鼓舞人心的方向。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘岩;贾睿;;回国之后[J];创业邦;2011年03期
2 夏立新;一部学术性与实用性俱佳的词典学力作——《计算词典学与新型词典》评介[J];辞书研究;2005年01期
3 孙文龙;邹晓玲;;文章合为时而著,歌诗合为事而作——从《计算词典学与新型词典》到《计算词典学》[J];辞书研究;2015年01期
4 章宜华;;关于计算词典学理论框架的探讨[J];辞书研究;2007年06期
5 Hartmann ,James ,雍和明;词典学术语词典评介[J];当代语言学;2000年03期
6 孙文龙;;既琢且磨 精益求精——《计算词典学》评介[J];语文学刊(外语教育教学);2013年05期
7 池岩;《计算词典学与新型词典》已经出版[J];辞书研究;2004年06期
8 王仁强;;“认知词典学研究”主持人语[J];外国语文;2019年02期
9 章宜华;;认知词典学刍论[J];外国语文;2019年02期
10 彭敬;;奥胡斯大学词典学研究——理论创新、成就与启示[J];辞书研究;2017年03期
11 马永强;王仁强;;《牛津词典学手册》评述[J];外国语文;2017年05期
12 谢衍君;张相明;;《牛津词典学手册》述评[J];辞书研究;2017年06期
13 谢朝龙;;“社会词典学”发轫[J];辞书研究;2016年02期
14 李海斌;;林语堂先生的词典学思想探究[J];兰台世界;2015年01期
15 李海斌;;翻译词典学课程开发探索[J];教育探索;2014年07期
16 郑述谱;;翻译·词典·术语[J];中国科技翻译;2012年03期
17 赵越;;一部中外兼容、内容丰赡的词典学力作——《当代词典学》读后[J];社科纵横(新理论版);2011年03期
18 张春新;;谈谈教学词典学[J];中国俄语教学;2010年01期
19 章宜华;;新时期词典学研究应具备的理论特色[J];辞书研究;2009年03期
20 李敏;;词典学与新美英语词典[J];科技信息;2006年S4期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张化瑞;俞士汶;朱学锋;;大型电子词典的计算机辅助管理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 郑定欧;;从“电子词典”谈起[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
3 章宜华;;我国计算词典学发展的问题及对策[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
4 赵彦春;;认知词典学发轫——关于词典学认知方法的探索[A];中国辞书论集2001[C];2001年
5 郑定欧;;汉外词典学纲要[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 谯绍萍;;比较词典学浅议——从《大俄汉词典》法学术语译名失误谈起[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 张柏然;;《词典学词典》读后随想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 陈楚祥;;浅议现代词典学的发展及词典编者的素养[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
9 姚喜明;;我国英汉双向电子词典的回顾与展望[A];中国辞书论集2000[C];2000年
10 袁雪宜;;法汉电子词典现状初探[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究:大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
2 朱绩崧;致知在躬行[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王萌;[D];复旦大学;2011年
2 梅星星;用户视角下的新型电子词典编纂探索[D];广东商学院;2013年
3 黎雷;电子词典使用信息捕获系统的构想[D];广东外语外贸大学;2004年
4 王娇;基于用户视角的汉英词典多维评价体系的构建[D];四川外国语大学;2016年
5 戚钟辰;结构—用户视角下面向汉语母语者的西汉汉语学习词典研究[D];上海外国语大学;2017年
6 谢伟丹;电子词典辅助高中英语课外阅读的行动研究[D];东北师范大学;2013年
7 汤璐;面向初级汉语学习者的对外汉语电子词典收词研究[D];四川外国语大学;2018年
8 包松波;新型蒙古语电子词典自动编纂相关研究[D];内蒙古大学;2018年
9 都岚;《红云泪》语料的加工与应用[D];内蒙古大学;2018年
10 苏雅丽;构建蒙汉电子词典过程中遇到的理论与方法问题的研究[D];内蒙古大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 范红升;开辟当代词典学系统研究之路[N];中国出版传媒商报;2014年
2 邓海云;电子词典行业有三大问题[N];光明日报;2003年
3 本报记者吴晓燕 蔡云锦;牛津血统一身三许限制价格战 电子词典厂商被逼无奈终端斗狠[N];中国经营报;2003年
4 记者 黄小希;部分电子词典内容“缩水”“注水”严重[N];新华每日电讯;2011年
5 记者 王大庆;电子词典质量堪忧亟待监管[N];光明日报;2011年
6 汪竟;十亿元电子词典市场谁来救赎[N];证券日报;2003年
7 安扬;电子词典临危受命 庶出的孩子传香火[N];证券日报;2003年
8 本报记者 常新;“名人”发动“春雷攻击”[N];证券日报;2003年
9 李元友;进军电子词典 名人卷土重来[N];中国企业报;2003年
10 南方;孙陶然不给电子词典“面子”[N];中国企业报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978