收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

标记与英语主题句习得

张勤  
【摘要】:标记概念,最早由布拉格学派提出。语言学家们从不同角度对标记进行了定义和诠释。种种定义共有一个基本观点,即,一些语言特征,相较于其他语言特征,更为普遍。这些普遍的语言特征被视为无标记特征,其他语言特征则被视为有标记特征。 本文运用语言学的标记理论,研究中国大学生英语主题句的习得,包括主题化结构(topicalization),左移位结构(left dislocation),提升结构(raising),分裂句结构(cleft),it外置结构(it extraposition),存现句(existential there)和被动句结构(passive)。 研究者们从语言类型学的视角对此问题进行过探讨,指出英汉两种语言的类型学差异会导致汉语主题句句法特征的单向性迁移。具体地说,汉语属于主题突出语言,主题是句子构成的基本单位;而英语属于主语突出语言,主语是句子构成的关键成分。母语为汉语的学生在习得英语主题结构时,就会迁移汉语主题句的句法特征。这种迁移在习得中起主导作用并且影响持久。然而,一次只关注一种英语主题结构并且只强调汉语主题特征的迁移的做法,实际上忽略了英语主题结构之间的差异所造成的习得影响,进而将英语主题句的句法结构对习得的影响最小化。 与语言类型学的角度不同,本研究运用一种全新的标记理论探讨英语主题句的句法结构在习得中的作用。首先,基于汉英两种语言的类型学差异,本文认为标记是一个适用于个体语言的概念。其次,本文将标记理论应用于英语主题句的句法分析,而不用于英语主题句的语用分析。再次,对于汉语主题句与英语主题句的标记性,本文采用不同的判别标准。对于汉语主题句,采用频率标准;对于英语主题句,本文认为标记性可根据它们对应的词汇投射结构的转换次数来计算。频率标准最早由格林伯格(Greenberg)提出,而对于英语主题句标记性的判别采用了乔姆斯基(Chomsky)标记理论。在这样的理论基础上,本文得到一个关于英语主题句的标记等级和一个汉语主题句标记性的简单对分(有标和无标主题句)。 本文的实验研究包括一项翻译任务和一项写作任务。翻译任务由19句中文句子组成,要求实验参与者将它们翻译成相应的英语主题句式。写作任务要求被试对一连环图画发挥想象,进行描述。这一连环图画含有三幅以时间为序的图片,以及三位卡通人物。参加实验的96位被试来自于中国某所重点大学,他们正在修读大学英语二段、三段或四段的课程。 实验结果表明,标记在英语主题句的习得中起着尤为重要的作用。一方面,英语主题结构的标记等级和它们对于被试的难度等级存在一一对应关系;另一方面,英语主题结构的标记性决定习得者中介语的特征,具体地说:英语主题句的标记性越强,被试就越倾向用普遍句法模式来替换主题句。反之,英语主题句的标记性越弱,被试就越倾向使用主题句。曲线图显示了习得者中介语受英语主题句标记性的影响而呈现出的不同特征。曲线图的横轴表示标记性,由左往右,标记性增强;纵轴表示被试使用英语主题句的情况,由下往上,数量增加。 研究还发现,习得过程中,汉语主题-述语特征的迁移较易受标记性弱的英语主题句激发,而标记性强的英语主题句的习得很少会触发迁移。这表明,习得难度主要由英语句法结构的标记等级决定,汉语主题突显特征的迁移在习得中只起着次要作用。标记的重要性揭示二语句法习得是一双向的过程,其中英语结构的句法特征,相较于汉语结构,起着更为重要的作用。 另外,研究发现,如果两个英语主题结构有相同的标记性,但一个在汉语中有相似的结构,另一个在汉语中没有对应的结构,那么,前者会因为负迁移给习得者造成习得困难。 标记理论在本研究中的运用表明语言学理论能对习得者的语言学知识做出统一描述,并能揭示许多其他理论无法准确解释的二语习得过程。鉴于标记在英语主题句习得中的重用作用,我们要重视对有标记英语结构的教学,同时还要竭力培养习得者分析和使用有标记英语结构的能力。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王秋玲;英语作文教学初探[J];江苏教育学院学报;1995年04期
2 刘焱;;二○○○年下半年全国高等教育自学考试——英语写作基础试卷考核知识点分析及解题思路(三)[J];英语自学;2001年06期
3 敖旷;;英汉互译中主语和主题的选择[J];宜宾学院学报;2011年04期
4 谢志辉;;试析《红楼梦》中主题句的翻译[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年07期
5 任丽卿;;专家指导考研:英语短文写作(四)[J];英语沙龙(实战版);2004年11期
6 艾辉;;《英语写作基础》辅导(13)段落的统一性[J];英语知识;2000年01期
7 徐莉娜;;主题句和主谓句的比较与翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年05期
8 侯江水;主题句(Topic Sentenc)及其在英语教学上的应用[J];自贡师范高等专科学校学报;1989年04期
9 王颖;盛芊芊;;《红楼梦》中几种特殊句式的英译[J];北京工业职业技术学院学报;2009年04期
10 杜保平;高考英语阅读理解的警示:立足课堂教学 提高语篇分析能力[J];教育实践与研究;2001年12期
11 程小明;;由写作方法谈主旨大意题的解法[J];广东教育(高中版);2009年11期
12 问芳莲;;主题与段落结构模式[J];考试周刊;2009年16期
13 唐丽,付涛,龚银铃;掌握英语阅读技巧 提高英语阅读效率[J];成都航空职业技术学院学报;2005年03期
14 张志兴;;中学生如何写好英语作文[J];南昌教育学院学报;2011年04期
15 雷来富;英语主题句及其扩展[J];渭南师范学院学报;2004年04期
16 申小龙;论汉语句子的心理视点[J];语言教学与研究;1988年01期
17 常天龙;大学生英语作文技巧[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);1994年02期
18 韦名忠;从CET4全真题谈TopicSentence写作[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2000年04期
19 雷翠芳;论英语教学中语篇能力的培养[J];湖北大学成人教育学院学报;2000年06期
20 管莉琴;提高中学生英语阅读能力的几种方法[J];雁北师范学院学报;2002年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 田华;;《初中英语课堂教学中学生自学能力的培养》研究报告[A];走进新教育:黑龙江省教育学会“十五”教育科学研究规划项目成果集[C];2006年
2 曹公卫;;如何指导学生学好英语[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
3 张霞;;用英语教英语在英语课堂教学中的作用[A];迈向新世纪[C];1999年
4 徐彩丽;;PEP 3 英语Unit 3 My friends第一课时教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
5 邢娣凤;姜波;;“画、唱、演”——构建英语艺术教学的新模式[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
6 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
7 袁春艳;;教学设计:《普通高中课程标准实验教科书英语》Model 4 Unit 1 Women of achievement[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
8 王萍;;中学英语教学中的交际性原则[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 Michael Toolan;;全球语境下英语法律术语所面临的问题(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
10 胡晓敏;;谈谈激发学生学习英语的兴趣[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张勤;标记与英语主题句习得[D];复旦大学;2012年
2 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 王湘云;英语作为外语磨蚀模式与原因研究[D];山东大学;2010年
4 徐知媛;中国英语学习者隐喻理解研究[D];浙江大学;2013年
5 马云霞;语言在国际交往中的经济价值研究[D];武汉理工大学;2012年
6 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
7 王蕾;大学英语课堂教学中医学生“基于问题的学习”模式研究[D];上海外国语大学;2011年
8 符存;中国学习者英语方位构式习得研究[D];西南大学;2013年
9 吴海波;英语V-Prt构式的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
10 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱秀全;中国学生的英语自我概念与英语课堂焦虑的关系[D];广东外语外贸大学;2004年
2 李倩;高中英语课外作业设计与研究[D];山东师范大学;2011年
3 周晓彬;当前我国小学英语课外作业设计的合理性研究[D];华东师范大学;2011年
4 李晶晶;英语学术书评中态度意义的评价性分析[D];山东师范大学;2010年
5 吴辉琴;分层教学在初中英语阅读中的实践与研究[D];华东师范大学;2010年
6 黎畅;英语智力谜语修辞解读中的隐喻认知[D];西安工业大学;2011年
7 喻超;英语脑筋急转弯的概念整合理论研究[D];吉林大学;2011年
8 刘娜;《牛津英语》和《新世纪英语》教材的比较研究[D];华东师范大学;2011年
9 姚文华;航海气象英语中表示风的词的研究[D];大连海事大学;2000年
10 张海鹏;英语技能训练系统典型模块的设计与实现[D];北京邮电大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河北省永年县第一中学 刘丽婷;高中英语阅读理解技巧[N];学知报;2010年
2 鄢陵县第二高级中学 杨智勇;浅谈英语阅读理解能力的培养[N];学知报;2011年
3 何刚强;英语“教书匠”何以断层?[N];文汇报;2003年
4 河南省商水二高 范慧蒲;怎样使学生学好英语[N];学知报;2011年
5 柳坚;轻松英语网上行[N];电脑报;2004年
6 李嘉全;英语强势与汉语落寞是谁的悲哀?[N];贵州政协报;2005年
7 周小月;王书志:农民们的英语老师[N];黑龙江日报;2004年
8 临夏市职教中心 益得华;英语教学探究[N];甘肃日报;2009年
9 王凡;单语教育难以适应国际化,日本兴起英语热[N];新华每日电讯;2009年
10 张知松;高位嫁接,让山区教师驶上高速路[N];福建日报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978