收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

财经证券类研究报告的翻译

周玉峰  
【摘要】:本文结合财经证券研究报告这种文体的特点,论述了财经证券类研究报告的翻译(英译中),应注意从三方面的处理来较为全面、忠实地传达原文信息,即该类文体的客观规范性、专业性与专业术语的翻译,译文中背景、专业知识及上下文的增添与补足,以及翻译中逻辑理解与长句表达的处理,以使译文从语言、逻辑及专业知识三方面都经得起推敲。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 乔伟;中国大陆和台湾地区电脑术语语言学分析[J];语文建设;1989年06期
2 丁杨;浅谈合同英语的文体特点及翻译技巧[J];湖北成人教育学院学报;2004年05期
3 庞金花;;英语商务写作的语用原则(英文)[J];科技信息;2009年08期
4 许京雷;;工科专业英语教学法初探[J];中国教育技术装备;2007年12期
5 牛跃辉;彭丹丹;;科技英语翻译技巧探析[J];科技信息(学术研究);2008年09期
6 党养民;体育院校英语教学应注重文化背景知识和专业术语知识的传授[J];西安体育学院学报;2002年01期
7 邵卫兰;;谈对外汉语教学与中国文化的结合[J];教育与职业;2007年27期
8 李民和;;汽车行话与专业术语对比研究[J];黔东南民族职业技术学院学报(综合版);2009年01期
9 李景月;;金融法与证券法专业术语的英汉翻译[J];盐城工学院学报(社会科学版);2009年04期
10 易立梅;;土木工程论文标题翻译存在的问题[J];山西煤炭管理干部学院学报;2009年04期
11 易冬梅;;论合成氨工业科技英语中专业术语的翻译[J];河南化工;2011年10期
12 谢永辉;;学生英译汉练习中常见错误分析[J];电力职业技术学刊;2008年03期
13 宋琳琳;黄锦华;;对商务英语专业国际贸易实务专业术语教学方法之英英配对练习的探讨[J];科教文汇(中旬刊);2011年06期
14 王珂;杨惠莹;;计算机英语教学改革方案刍议[J];科技信息(学术研究);2007年16期
15 ;专业术语满天下[J];新作文(中学作文教学研究);2008年04期
16 杨惠莹;;计算机英语教学方法及模式研究[J];太原城市职业技术学院学报;2008年12期
17 黄伟康;;日汉科技辞典的释义浅析[J];辞书研究;1982年02期
18 韩金春;;交点与焦点[J];语文月刊;1998年03期
19 刘统珂;浅谈俄语机械专业词汇的译法[J];一重技术;2004年01期
20 刘伟;从中医专业术语“牙车(床)”英译为“dentalbed”说起[J];中国中西医结合杂志;2004年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蔡建;;浅谈在高考政治复习中如何培养学生答题的规范能力[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(江苏卷)[C];2010年
2 蔡建;;浅谈在高考政治复习中如何培养学生答题的规范能力[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
3 欧文;J.黑伯勒;彭晓辉;;性学中使用不当的专业术语[A];湖北省性学会第二届第二次学术年会论文集[C];2005年
4 方小平;;国产医用空气压缩机(与呼吸机主机配套)的应用[A];2009年浙江省医学工程学术年会论文汇编[C];2009年
5 张华华;;《中国民居建筑艺术》中译法之难点及专业术语的处理[A];中国传统民居与文化(第七辑)——中国民居第七届学术会议论文集[C];1996年
6 刘兵;赵宏宇;李胜利;肖东昀;;装备指挥领域知识概念模型研究[A];2009系统仿真技术及其应用学术会议论文集[C];2009年
7 杨旭;邱捷;张陵;王兆安;;微机原理双语教学改革的实践与心得[A];第一届全国高校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集[C];2002年
8 顾维勇;;《朗文国际贸易辞典》翻译阙失初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 刘法公;;论商贸英汉/汉英译名翻译的统一问题[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 鲍作臣;;中医双语教学的探讨[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 张维莎;公共政治话语中以术语为手段的掩饰委婉语研究[D];上海外国语大学;2012年
2 姜韶华;科研项目管理中的文本挖掘方法研究及应用[D];大连理工大学;2006年
3 吴林静;基于语义场模型的学科资源聚类及应用研究[D];华中师范大学;2013年
4 马英美;改革开放后中国朝鲜语新词研究[D];延边大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘文宇;科学技術文の專門用語の翻訳について[D];哈尔滨师范大学;2013年
2 王文杰;《保护我们的文化资产—文化遗产部门的研究计划》翻译项目报告[D];四川外国语大学;2013年
3 周玉峰;财经证券类研究报告的翻译[D];复旦大学;2010年
4 刘靖;汉译难点及解决对策[D];黑龙江大学;2013年
5 高飞;体育英语英汉翻译研究[D];河北大学;2009年
6 丁小航;《油库建设工程施工合同条件》翻译报告[D];吉林大学;2013年
7 王聪;网络流行体的语言学研究[D];沈阳师范大学;2013年
8 刘姣恋;《伊斯兰金融导论:理论与实践》(第十一章)翻译实践报告[D];宁夏大学;2013年
9 龚倩;《质疑成人凝视:男青年性工作者与年长男同性恋者的同盟关系》翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
10 逯玉;《文学社会学》(第五章)翻译报告[D];四川外国语大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 苗文新;专家缘何不愿开口[N];人民日报;2011年
2 本报记者 王萌;解读专业术语感受城市脉搏[N];新乡日报;2010年
3 杨哲玲 雷富;海洋地质专业术语有了国标[N];中国海洋报;2000年
4 沸点;防伪技术专业术语[N];中国包装报;2003年
5 福建人民出版社 张敏华;译著要过校订关[N];中国新闻出版报;2007年
6 中国气象局党组书记 局长 郑国光;把学习作为一项重要的任务抓紧抓好[N];中国气象报;2011年
7 魏永强;科技报道需要注意报道来源、专业术语、报道艺术问题[N];大众科技报;2006年
8 胡代付;宣传资料应通俗易懂[N];中国城乡金融报;2006年
9 蒋一帆;邮集专有名词与专业术语的英译[N];中国集邮报;2009年
10 中银律师事务所首席律师 唐金龙 博士;保险不能离人民太远[N];证券日报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978