收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈科普词汇翻译

郑小波  
【摘要】:科普类文章或内容一般会涉及一个或多个专业领域,同时包含了大量专业的词汇和表达。在翻译的过程中,遇到最棘手的问题是如何选用准确地道的词汇来表达原文含义。如何获得可靠的语料信息并加以处理应用成了解决问题的关键。本文结合传统和电子工具使用技巧,从“词汇的‘定性’和‘频率分析’”、“平行文本的应用”以及“独有概念的‘搭建’”三个方面对这一问题进行了探讨。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黎春华;;英汉词汇翻译中不可忽视的文化内涵差异[J];双语学习;2007年09期
2 张敏娴;;科技英语词汇翻译方法初探[J];安徽文学(下半月);2009年06期
3 窦柯静;;中英词汇翻译不对等现象——从“红糖”的翻译谈起[J];考试周刊;2009年37期
4 刘艳芳;;语境、文化差异、词汇翻译[J];咸宁学院学报;2010年02期
5 唐志高;;论信息时代新词语的翻译[J];安徽文学(下半月);2006年10期
6 崔艳霞;;“达”在科技英语英译汉词汇翻译中的体现[J];安徽文学(下半月);2007年04期
7 袁洪;;论词汇翻译变形之认知过程[J];中国电力教育;2008年17期
8 谢静;;从功能对等角度看《格列佛游记》两个中译本的词汇翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年06期
9 梁雁;宋巧燕;;文物学科专业英语词汇翻译与学习思考[J];吕梁教育学院学报;2010年01期
10 张慧;;公共外交视野下的汉语词汇翻译研析[J];国际关系学院学报;2010年06期
11 黄遥;词汇翻译的干扰素:母语[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1998年04期
12 谭晓丽;大陆、香港两地网络词汇翻译与译名统一[J];湖南科技学院学报;2005年04期
13 章文君,程乐;文化语境下的法律英语词汇翻译[J];杭州商学院学报;2004年01期
14 梁燕;;商务英语词汇的特点及其认知策略[J];哈尔滨职业技术学院学报;2009年02期
15 袁洪;;基于顺应论的词汇翻译过程[J];南昌高专学报;2009年02期
16 马秀华;英汉文化差异与词汇翻译[J];泰山乡镇企业职工大学学报;2004年04期
17 陈士君;;小议科技俄语词汇的特点与译法[J];一重技术;2006年02期
18 周茜;孟庆升;;《聊斋志异》中《瑞云》英译本对比赏析[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年09期
19 郭明静;;文化语境下警用英语词汇的翻译[J];江苏警官学院学报;2009年06期
20 高萍;;文化迁移对词汇翻译的影响[J];安徽文学(下半月);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 贾英杰;;重视对科普的规范管理[A];中国科普理论与实践探索——2008《全民科学素质行动计划纲要》论坛暨第十五届全国科普理论研讨会文集[C];2008年
2 沈瑶琴;戚敏;;新时期企业科普研究及其展望[A];中国科普理论与实践探索——2008《全民科学素质行动计划纲要》论坛暨第十五届全国科普理论研讨会文集[C];2008年
3 吴鹤龄;;科普与创新[A];中国科普理论与实践探索——2008《全民科学素质行动计划纲要》论坛暨第十五届全国科普理论研讨会文集[C];2008年
4 韩冠群;;推广科普歌曲 繁荣科普事业[A];中国科普理论与实践探索——2008《全民科学素质行动计划纲要》论坛暨第十五届全国科普理论研讨会文集[C];2008年
5 曲小敏;;由易中天的“火”引发的科普杂想[A];中国科普理论与实践探索——2008《全民科学素质行动计划纲要》论坛暨第十五届全国科普理论研讨会文集[C];2008年
6 郝敬英;陈婉峰;;整合科普资源 增强科普服务能力[A];中国科普理论与实践探索——2008《全民科学素质行动计划纲要》论坛暨第十五届全国科普理论研讨会文集[C];2008年
7 王晶;;加强农村科普体系建设 提高科普绩效——云南省凤庆县农村科普体系建设的实践探索[A];中国科普理论与实践探索——2008《全民科学素质行动计划纲要》论坛暨第十五届全国科普理论研讨会文集[C];2008年
8 彭小艺;;整合科普力量 统筹科普工作[A];中国科普理论与实践探索——2008《全民科学素质行动计划纲要》论坛暨第十五届全国科普理论研讨会文集[C];2008年
9 刘立;常静;;中国科普政策的类型、体系及历史发展初探[A];中国科普理论与实践探索——2009《全民科学素质行动计划纲要》论坛暨第十六届全国科普理论研讨会文集[C];2009年
10 王翔;;浅谈国家科普能力的建设[A];中国科普理论与实践探索——2009《全民科学素质行动计划纲要》论坛暨第十六届全国科普理论研讨会文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
2 刘新芳;当代中国科普史研究[D];中国科学技术大学;2010年
3 张红方;我国社会热点事件与科学普及的互动关系研究[D];华中科技大学;2012年
4 钱斌;新中国科技体制的建立和初步发展(1949-1966)[D];中国科学技术大学;2010年
5 戴丹;语言习惯与视觉认知[D];中国美术学院;2012年
6 郑保章;我国科技传播生态系统健康的评价与调控对策研究[D];大连理工大学;2010年
7 韩静华;森林公园虚拟漫游装置关键技术研究[D];北京林业大学;2011年
8 丁诚;生物医学信息的传输机制研究[D];中南大学;2011年
9 陈鹏;新媒体环境下的科学传播新格局研究[D];中国科学技术大学;2012年
10 刘萱;基于PUS指标的“科学文化”指数模型及效度分析[D];中国科学技术大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑小波;浅谈科普词汇翻译[D];复旦大学;2011年
2 王君;德国功能主义视角下《政府工作报告》的词汇翻译研究[D];沈阳师范大学;2011年
3 刘小健;基于理想认知模式的词汇翻译研究及其教学启示[D];广州大学;2011年
4 卓尕机;汉藏语法比较与词汇翻译研究[D];西北民族大学;2012年
5 曾经昊;简论语境对英语词汇翻译的影响[D];湖南师范大学;2012年
6 秦滟泽;操纵理论下的西方媒体涉华词汇翻译[D];外交学院;2011年
7 吴虹;信息技术词汇及其翻译[D];广西大学;2002年
8 刘明元;基于语料库的中国特色词汇翻译研究[D];大连海事大学;2012年
9 张浩生;《围城》文化词汇翻译研究[D];上海外国语大学;2012年
10 谢俊;《红楼梦》饮食词语英译研究[D];中南民族大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 唐太培 欧阳友忠 李松平;宁远跻身“全国科普示范县”创建单位[N];永州日报;2010年
2 台州市椒江区科协 孙灵芝;会居共建 创社区科普特色[N];中国信息报;2010年
3 特约记者 梁震英 通讯员 张慧琼;中旗创建“全国科普示范旗”[N];巴彦淖尔日报(汉);2010年
4 ;全民科普,勇于创新的人多起来[N];重庆日报;2010年
5 记者 陶敦普;称赞东莞拥一流科普资源[N];东莞日报;2010年
6 王德林;打开科普资源市场化运营的渠道[N];大众科技报;2010年
7 姜文来;将科普进行到底[N];大众科技报;2010年
8 邓凯飞;湖北科普示范县创建注重提升科普综合特色[N];大众科技报;2010年
9 本报记者;省科协召开“年会”科普广场活动筹备会[N];福建科技报;2010年
10 卢章饮;发展生产不忘科普[N];福建科技报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978