收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究

刘迪  
【摘要】:韩中两国一衣带水,从古代开始就在政治、经济、文化等各个领域有广泛的交流和密切的往来,共属汉字圈的文化等质性更是两国间关系紧密发展的纽带。 汉字传入朝鲜半岛的确切年代虽尚不确定,但依照现存的史书相关记载可以推测,早在西汉时期,朝鲜半岛已开始使用汉字。韩文创制之前,韩民族无自身文字,长期借用汉字的文字生活使得大量的汉语词汇进入了韩国语词汇体系。韩文创制之后,汉语词汇的借用也并未中断,汉字词仍然在韩国语词汇体系中占据数量上的绝对优势。时至今日,在现代韩国语词汇体系中,汉字词仍然占半数以上。而这众多的汉字词中与汉语词汇形式相同的词汇又占据了相当大的比例。受到韩国本国语言以及社会、历史等冈素的影响,很多韩国语汉字词虽然与汉语词汇形式相同,但是意义却有或多或少的差异。另一方而,汉语的词汇也在不断变化发展,很多词汇被韩国语借用之后,在汉语内部意义发生变化,由此导致了韩国语汉字词和汉语同形词汇间意义差异的产生。而本论文探讨的即是韩中同形词汇中双音节近义词的意义差异部分,着重对此意义差异产生的时期、过程和原因等进行历时性的考察。 韩中建交之后韩国学术界对汉字词的研究虽逐渐增多,但是相对于固有词的研究,汉字词研究的仍存在较大不足,且当今学术界内对韩国语汉字词的研究多重于语音,对汉字词意义的研究相对薄弱。当前所进行的韩中词汇意义对比研究也大多止步于词义的简单罗列,对两国词汇意义差异的历时研究尚处于空白状态。本论文作为全新的尝试,采取共时和历时相结合的研究方法,以使用频度为主要参数,从2003年韩国国立语研究院发表的《韩国语学习常用词汇选定报告书》中选取了120个高频率使用词汇进行具体考察。 本论文的具体结构如下: 第一章为本论文的绪论部分,主要阐明本研究的目的和意义,以及现存研究的成果和不足,并对研究的对象和范围进行了界定。 第二章分别对日本明治维新以后的汉字词、近代以后的汉语词汇以及开化期以后的韩国语汉字词进行了考察,并论述了日语汉字词对汉语词汇和韩语词汇的影响。 第三章将韩中同形词分为同形近义词和同形异义词两种类型,并对其意义关系进行阐述。 第四章为本论文的核心部分,在本章中作者将选定的120个韩中同形近义词按照意义差异产生的由来分为1)意义扩大;2)意义缩小;3)义项增加;4)义项减少;5)复合形态等五种变化形式,并以汉语词汇为依据,在每一种变化形式下再分为汉语词源词汇和日语词源词汇两种类型,对每个词汇在两种语言里的意义变化过程予以详细阐述和说明,继而探求韩中同形近义词的意义差异部分产生的时期和来由。 第五章从语言、社会、心理、历史和外来词影响等方而对韩中同形词意义差异产生的原因进行了闸述。 第六章总结论述内容,得出结论的同时明示了本文的不足和局限,并针对这些问题提供了解决方案,同时提出了可供口后研究的课题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 马猛;李钟善;王芳;;汉韩翻译中汉字词的使用方法[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2007年03期
2 黄贞姬;;韩国语汉字词研究综述[J];东疆学刊;2007年01期
3 黄进财;;韩国语中汉字词单词的种类分析[J];硅谷;2009年08期
4 赵岩;;韩国语汉字前缀探析[J];解放军外国语学院学报;2009年03期
5 吴恩锡;;韩国语“汉字词”与对韩国学生的汉字教学[J];汉字文化;2008年05期
6 朴金凤;;韩语中的“汉字词”及其教学法探索[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期
7 李丽波;;韩国语中汉字词对中国学生的影响[J];黑龙江科技信息;2009年17期
8 张晓曼;试论中韩语言的接触[J];语言研究;2002年S1期
9 李得春;试析韩国语汉源汉字词和韩国独有汉字词[J];延边大学学报(社会科学版);2005年01期
10 孔祥卿;;韩国语不同来源的词语在义类上的分布[J];南开语言学刊;2010年02期
11 周薇;;韩国语中汉字词的同义反序语研究[J];科技促进发展;2010年04期
12 徐建宏;汉语词汇和韩国语汉字词的对比研究[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1999年04期
13 陈榴;;韩国汉字词语的语义变迁[J];汉字文化;2006年03期
14 周禧玲;;汉语词汇和韩国语汉字词的对比[J];企业家天地(理论版);2010年07期
15 张妍;韩国语双音节汉字词与汉语双音节词的比较[J];解放军外国语学院学报;2001年06期
16 李祥;;小议韩国历史发展中的韩语汉字词的地位和作用[J];大家;2010年16期
17 闵丙珍;;论韩语‘汉字词’与汉语词汇教学[J];消费导刊;2008年24期
18 金明华;;韩国语汉字词和中文词汇的比较[J];科教文汇(上旬刊);2010年03期
19 全香兰;汉韩同形词偏误分析[J];汉语学习;2004年03期
20 王秀伟;;韩国语汉字词探析[J];通化师范学院学报;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐一源;张武田;孙吉林;吴杰;张万琴;宋鹤山;;汉字词判别的MEG和MRI研究[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年
2 陈洁;毕玉德;李琳;;现代韩国语“控制”类动词下位语义分类研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
3 唐一源;张武田;骆姚星;宋鹤山;马林;李德军;;汉字词联想的fMRI研究[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年
4 毕玉德;;韩国语句法语义信息词典的C语言描述及其计算机实现[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
5 曾养志;曾巍;曾嵘;;最新一代中文输入法-汉字词语码编码技术[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第八届年会、中国计算机学会中文信息技术专业委员会第六届年会暨汉字输入技术与应用研讨会论文集[C];2002年
6 毕玉德;程兰涛;;韩国语动词语义分类树的推导[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
7 陈俊;刘海燕;张积家;;汉字词颜色语义自动激活与颜色典型性影响的实验研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
8 高岚岚;;中日“鬼”字的对比研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 程文;;从法国汉语教材看法国汉字词汇教学特点[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
10 金永寿;;中国朝鲜语规范化方向与规范原则思考[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年
2 陈志宏;韩国语汉字词词缀与汉语词缀的对比[D];延边大学;2013年
3 朴爱华;汉字在韩语汉字词中的发展变化研究[D];南开大学;2012年
4 于冬梅;中日同形异义汉字词研究[D];吉林大学;2012年
5 卢星华;韩国语准口语形态学研究与韩国语教育[D];延边大学;2011年
6 申美花;[D];复旦大学;2010年
7 黄贞姬;韩国语汉字形容词研究[D];延边大学;2009年
8 金莉娜;韩(朝)汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年
9 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年
10 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张善粉;有关韩国语汉字词教学的研究[D];延边大学;2010年
2 李秀成;关于韩国语汉字词和现代汉语词汇的对比研究[D];中国海洋大学;2010年
3 李忠辉;韩国语汉字词的演变与特点及翻译[D];中央民族大学;2004年
4 朴初源;《新标准韩国语》中的中韩汉字词对比研究[D];浙江大学;2010年
5 赵立娜;韩国语‘(?)’类共动句与汉语请求句的对比[D];延边大学;2010年
6 耿霏;对中国学生的韩国语汉字词教育研究[D];吉林大学;2007年
7 宋洪哲;连续剧在韩国语教育中的利用[D];延边大学;2010年
8 河晰兰;韩国语疑问代词“??”和汉语疑问代词“谁”的语法对比研究[D];延边大学;2005年
9 王楠楠;韩国语条件关系连接词尾在汉语中的对应形式[D];吉林大学;2010年
10 王晓霞;韩国语汉字词的传承与变异特点小议[D];中央民族大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;汉语与韩国语比较研究[N];光明日报;2001年
2 记者 王超;大学生韩国语演讲大赛总决赛在长举行[N];吉林日报;2008年
3 记者 程兴林;职业韩国语能力考试证书将被纳入国家统一管理体系[N];中国劳动保障报;2010年
4 世界图书出版公司北京公司 陈洁;小语种图书靠微博赚来大市场[N];中国新闻出版报;2011年
5 方方;汉字词的背后[N];中华读书报;2005年
6 张翠侠;语言学习用书韩流潮起[N];中国图书商报;2007年
7 文冀;宣传活动提升韩语图书品牌影响力[N];中国图书商报;2007年
8 张春发;语言+技能+严格管理=金蓝领的基石[N];消费日报;2007年
9 [日]大西广;统一部分文字:“东亚人”应该做的事[N];中国社会科学院报;2009年
10 记者 王法权;懂专业会韩国语人才受企业欢迎[N];延边日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978