韩国电影剧本中会话含义的分析研究

【摘要】：语言作为人类最重要的交流工具,其重要性自不必多言,然而在我们的日常生活的对话过程中,说话人说出的句子其意思不仅仅在于句子的表层的字面意义,很多情况下,在说话人的语言行为之中还暗含着深层的会话含义。根据Grice.H.P的会话理论,对话参与者在合作的基础上,会话要遵守四个准则：质量准则、数量准则、相关准则和方式准则,说话人故意违反某个准则便会产生会话含义。因此正确理解说话者的会话含义,在语言的学习过程中是十分必要的。 本文以Grice. H. P的会话理论为理论基础、以Sacks话轮转换规则为对话单位计算标准,运用统计的方法,从会话准则的数量、类型、违反会话准则的原因以及违反后所产生的会话含义等方面分析了韩国电影《(?)》、《(?)》以及《(?)》剧本中的会话原则违反情况。 电影《(?)》剧本的总对话数为501个,违反会话准则的句子共有90个,占对话总数的18%。其中,违反质量准则的句子有9个,占总对话数的1.4%；违反数量原则的句子有31个,占总对话数的6.2%；违反相关准则的句子有46个,占总对话数的9.2%；违反方式准则的句子有6个,占总对话数的1.2%。 电影《(?)》剧本的总对话数为587个,违反会话准则的句子共有104个,占对话总数的17.5%。其中,违反质量准则的句子有12个,占总对话数的1.9%；违反数量原则的句子有42个,占总对话数的7.1%；违反相关准则的句子有36个,占总对话数的6.1%；违反方式准则的句子有14个,占总对话数的2.4%。 电影《(?)》剧本的总对话数为547个,违反会话准则的句子共有89个,占对话总数的16.1%。其中,违反质量准则的句子有19个,占总对话数的3.3%；违反数量原则的句子有28个,占总对话数的5.1%；违反相关准则的句子有22个,占总对话数的4.0%；违反方式准则的句子有20个,占总对话数的3.7%。 综上所述,作为一部喜剧片《(?)》对话中,其违反对话准则的比例要高于其他两部电影,究其原因,主要是因为喜剧电影为了达到其喜剧效果,相比起一般的直接陈述,由违反对话准则而引起的会话含义更能引发喜剧效果。质量准则的违反,其主要原因是由于运用隐喻、夸张、反语等修辞方法二引起了会话含义。数量准则的违反,其主要原因是由于说话者不愿意提供足够的信息,由此来表达自己的喜怒哀乐。相关准则的违反主要是由于说话者相比起一般的表达方式,更愿意使用一些有趣的表达方式。而方式准则的违反主要是由于对话参与者对于对话环境和条件都十分了解。