收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从《祈祷的螳螂》译文论外国文学翻译的异质性和可读性

王娜  
【摘要】:翻译中最困难的因素之一是由于文化异质性的存在,而影响到译文的可读性,如何在文学翻译中既尽可能保留原汁原味的异质文化元素,又能以较高的可读性吸引译入语读者,是本文重点探讨的平衡关系问题。本文在探讨南非殖民历史文化的基础上,从外国文学的文体、人物语言及思维特点、以及行文句法修辞等几方面分析了文化异质性在文学翻译中的具体表现及其在语言系统不同层面的体现。在此基础上,文章进一步阐述了外国文学翻译异质性与可读性的平衡问题,并结合翻译理论,提出具体的翻译对策。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 强乃社;;异质性与直观——对异质性哲学的一些理解与认识[J];理论探讨;2013年02期
2 赵小麒;;文本陈述中的引语异质性研究[J];甘肃高师学报;2010年03期
3 张良;;中国人为什么谈论“中西文化异质性”?——兼论解决途径[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年01期
4 张伟东;张众;苏文竟;;略论肿瘤生态系统及其异质性[J];医学与哲学;1989年09期
5 曾祥耿;;崇德与爱智——中西文化精神比较[J];荆楚理工学院学报;2014年01期
6 米格尔·安赫尔·赫尔南德斯·纳瓦罗;;开放的传统:“背后的故事”的时间异质性[J];世界美术;2014年01期
7 王郑敏;;诗与画的同质性与异质性[J];重庆职业技术学院学报;2006年04期
8 耿爱英;;自尊与自信异质性的理论探析[J];理论学刊;2008年03期
9 韩丹;;“异质性”理论剖析——朱莉亚·克里斯蒂娃后现代理论研究之四[J];时代人物;2008年09期
10 王键;;异质性心理机制在建筑氛围创作中的应用[J];美与时代(上);2012年09期
11 陈勇勤;经济变动所包含文化因素的同质性和异质性问题——以东北亚中国、韩国、日本经济高速增长现象为例[J];南都学坛;2005年02期
12 单嘉量;不同运动形态间的异质性和可还原性[J];兰州大学学报;1981年01期
13 徐长福;;元实践学与异质性理论——对一套实践哲学研究方案的说明[J];现代哲学;2007年01期
14 徐长福;;元实践学与异质性哲学——对一套实践哲学研究方案的说明[J];哲学基础理论研究;2008年00期
15 周敏;;异质性心理原理及其在广告传播中的应用[J];湖北教育学院学报;2006年11期
16 刘进;;论空间批评[J];人文地理;2007年02期
17 徐长福;;论自然直观的异质性与哲学中立化——异质性理论的预备性探讨[J];河北学刊;2007年04期
18 肖黎;福科的启示:比较研究如何通达“异质性”?[J];文学评论;2000年06期
19 李畅;;19世纪末俄美民粹主义异质性探析——民粹派与人民党运动的三维对比[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2009年04期
20 张向葵;田录梅;;自尊只有高低之分吗?——高自尊的异质性及其启示[J];心理学探新;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐亮;;电信企业集团子公司资源异质性与横向比较[A];通信发展战略与管理创新学术研讨会论文集[C];2006年
2 李兴琨;丁桂凤;;团队异质性、冲突对团队合作学习的影响[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
3 宋妍;晏鹰;;社区共享资源自发供给的异质性效应分析[A];第十一届中国制度经济学年会论文汇编(下)[C];2011年
4 赵建;;异质性信念作用下的证券价格:以两信念均衡模型为例[A];中国制度经济学年会论文集[C];2006年
5 刘欣;张景焕;;异质性、组织支持对团队创造力的影响[A];心理学与创新能力提升——第十六届全国心理学学术会议论文集[C];2013年
6 李涛;刘玉灿;;集体行动中异质性个体的决策机制——基于住宅小区调查的实证研究[A];2006年度(第四届)中国法经济学论坛会议论文集[C];2006年
7 戴昆;钟文勤;胡德夫;姚军;;荒漠啮齿类共存机制与环境异质性[A];中国动物科学研究——中国动物学会第十四届会员代表大会及中国动物学会65周年年会论文集[C];1999年
8 高越;李荣林;;异质性、分割生产与国际贸易[A];经济学(季刊)第8卷第1期[C];2008年
9 赵果庆;;产业异质性、FDI产业溢出效应与中国产业增长[A];第九届中国软科学学术年会论文集(上册)[C];2013年
10 靳栋梁;张明敏;党勇;鲁效庆;郭文跃;;表面异质性对甲烷在多孔碳表面吸附行为的影响[A];中国化学会第29届学术年会摘要集——第27分会:多孔功能材料[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈策;异质性厂商国际市场进入方式的选择和政策支持研究[D];西北大学;2010年
2 林高榜;创新异质性与中国技术进步[D];浙江大学;2012年
3 宋妍;基于偏好异质性的共享资源捐赠水平研究[D];南京理工大学;2009年
4 李玉连;基于异质性的共享资源治理过程研究[D];南京理工大学;2007年
5 李春顶;异质性企业国际化路径选择研究[D];复旦大学;2009年
6 史冬梅;复杂网络上的合作涌现空间公共品博弈中的异质性研究[D];中国科学技术大学;2011年
7 张文军;羊草克隆整合对碱环境异质性的响应[D];中国农业大学;2014年
8 吴昊旻;产品市场竞争与异质性风险:理论模型和实证[D];暨南大学;2011年
9 李芬;异质性劳动力流动与中国地区收入差距:理论与实证[D];浙江大学;2008年
10 章平;知识异质性个体间策略指导与学习行为的理论和实验研究[D];南京理工大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李永杰;居民通胀感受异质性及其形成机制研究[D];浙江财经大学;2014年
2 柳琳;高管异质性对股权激励计划实施效果影响的实证分析[D];上海师范大学;2014年
3 胡彬;个体异质性对环境物品自愿供给的影响研究[D];中国地质大学;2007年
4 谢敏明;中小企业高管异质性与产品创新绩效关系研究[D];浙江工业大学;2012年
5 彭原;异质性劳动的数理经济学研究[D];湘潭大学;2004年
6 王娜;从《祈祷的螳螂》译文论外国文学翻译的异质性和可读性[D];复旦大学;2012年
7 徐一鸣;董事会异质性对上市公司业绩影响的研究[D];西南财经大学;2014年
8 李云彩;企业团队成员价值观异质性、冲突与知识共享关系的实证研究[D];青岛大学;2013年
9 朱芸;产品异质性与竞争优势研究[D];重庆大学;2004年
10 薛伟;环境异质性对植物生长的影响[D];北京林业大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 华中科技大学公共管理学院 方付建 汪方芳;异质性消费需求呼唤差别化公共服务[N];中国改革报;2008年
2 李国学 中国社会科学院世界经济与政治研究所;异质性和经济摩擦对国际生产组织形式选择的影响[N];中国社会科学报;2009年
3 北京大学社会学系 张月云 整理;定量研究应考虑个体异质性[N];中国社会科学报;2012年
4 李少豪(作者单位:蚌埠制线厂);试论企业的品牌战略[N];安徽经济报;2006年
5 第二军医大学人文社科部 杨威;异质性好比炽热流淌的熔岩[N];中国社会科学报;2014年
6 独立学者 柳五;被反感的“散伙饭”是一种社会病[N];东莞日报;2010年
7 中共北京市委党校 杨守涛;协商民主需要何种文化基础[N];团结报;2014年
8 东艳 中国社会科学院世界经济与政治研究所;2011年国际贸易前沿研究进展[N];中国社会科学报;2011年
9 湖北 张小明;舍本逐末 大学生创业最大的软肋[N];中国电脑教育报;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978