汉英跨文化语用学研究

【摘要】： 跨文化语用学是研究不同文化背景的人进行语用交际的学科。本论文主要进 行汉英之间跨文化语用学的研究，以汉语为立足点和出发点，以语言的异质性和 语用学为理论背景，以对比和比较为主要方法，观察、分析汉英两种语言运用中 的种种现象及差异。认为：语用学研究的核心问题是语用意义，跨文化语用学研 究更需要关注不同文化背景的人对语用意义的构建和理解。论文从三个层面：文 化载体--语用手段层面；文化蕴含--语用环境层面；文化策略--语用主体 层面构建了跨文化语用学研究的体系，力求在汉英语言表层对比的基础上，挖掘 出其深层的文化内涵；力求对不同文化背景的人在语用中产生的种种差异性做出 科学合理的解释，并由此揭示出汉英跨文化语用学的相关规律。 本论文共分五章，第一章为概述性质，第二、第三章是对汉英语言文字的表 层分析，属于基础层面；第四章是对汉英语言的文化语境的分析，属于深层结构 层面；第五章是对语用主体的研究，讨论其在汉英跨文化语用交际中的主观能动 性，属于跨文化语用学研究的第三层面。