收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英跨文化语用学研究

王建华  
【摘要】: 跨文化语用学是研究不同文化背景的人进行语用交际的学科。本论文主要进 行汉英之间跨文化语用学的研究,以汉语为立足点和出发点,以语言的异质性和 语用学为理论背景,以对比和比较为主要方法,观察、分析汉英两种语言运用中 的种种现象及差异。认为:语用学研究的核心问题是语用意义,跨文化语用学研 究更需要关注不同文化背景的人对语用意义的构建和理解。论文从三个层面:文 化载体--语用手段层面;文化蕴含--语用环境层面;文化策略--语用主体 层面构建了跨文化语用学研究的体系,力求在汉英语言表层对比的基础上,挖掘 出其深层的文化内涵;力求对不同文化背景的人在语用中产生的种种差异性做出 科学合理的解释,并由此揭示出汉英跨文化语用学的相关规律。 本论文共分五章,第一章为概述性质,第二、第三章是对汉英语言文字的表 层分析,属于基础层面;第四章是对汉英语言的文化语境的分析,属于深层结构 层面;第五章是对语用主体的研究,讨论其在汉英跨文化语用交际中的主观能动 性,属于跨文化语用学研究的第三层面。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张永萍;娄瑞娟;;从文化蕴涵的角度论英汉谚语的比较(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年08期
2 李江树;身体叙事——现代舞图像的文化蕴含[J];中国摄影家;1999年06期
3 刘文良;文化批评:作为文学批评的手段[J];社会科学辑刊;2005年04期
4 白利利;;《说文解字》“女”部字文化蕴含[J];和田师范专科学校学报;2007年05期
5 余群;;论《花间集》中“背”的文化蕴含[J];襄樊职业技术学院学报;2009年05期
6 黄南津;柴晓锦;;方块壮字形声字形符文化蕴含略考[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2010年01期
7 余荣琦;;英语商标汉译浅谈[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年03期
8 孙桦;;论军旅诗歌中军人矛盾心态的文化蕴含[J];青海民族大学学报(教育科学版);2011年02期
9 殷鉴;;试论何其芳《预言》里的“颜色意象”[J];湛江师范学院学报;2008年05期
10 徐娅;张玮;;论汉语植物词的文化蕴含[J];商业文化(学术版);2010年12期
11 蔡姗姗;刘爱真;;从英汉愤怒隐喻看隐喻的文化蕴含[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年01期
12 刘可人;;漫谈少数民族图腾在设计中的借鉴价值和文化蕴含[J];作家;2009年08期
13 谷素萍;;浅谈汉语方位词“东、西、南、北”的文化蕴含[J];时代文学(下半月);2010年11期
14 刘国宁;;青海都兰吐蕃墓葬群的文化蕴含及法律保护[J];青海民族研究;2011年03期
15 李春玲;汉语中红色词族的文化蕴含及其成因[J];汉字文化;2003年02期
16 肖丰;任建军;;中国方式:中国当代艺术一个现实的文化策略[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2006年04期
17 李志敏;;再生繁花:视听·境界(上)——20世纪国产文艺电影纵论[J];电影评介;2007年04期
18 张思莉;;不同文化烛照下的一对“倔”老头——愚公与桑提亚哥的文化蕴含比较[J];名作欣赏;2009年04期
19 钟明立;;《说文》“婚”、“姻”二训的文化蕴含[J];中文自学指导;1994年12期
20 秦文志;;重庆实现高水平小康必须提升文化蕴含[J];重庆行政;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 葛士恒;;后殖民语境下的文化资本争夺战——对“中国符号”热的再探讨[A];中央美术学院青年艺术批评奖获奖论文集[C];2008年
2 钟大丰;;作为民族电影产业的中国电影文化策略的历史和现实[A];和而不同——全球化视野中的影视新格局——第三届中国影视高层论坛论文集[C];2004年
3 李万县;万威武;;全球化思维、地方化行动——跨国管理的文化策略模式探析[A];管理科学与系统科学研究新进展——第7届全国青年管理科学与系统科学学术会议论文集[C];2003年
4 李佳洁;;德国关税同盟矿区转型中的文化策略研究[A];城市规划和科学发展——2009中国城市规划年会论文集[C];2009年
5 蓝若宇;;我们都是“恶搞者”:从文化的身份认同看恶搞[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年
6 阿兰·理查德·斯维顿;;清朝的墓碑:从墓葬结构、雕刻品和碑铭谈对满洲统治的新认识[A];中国紫禁城学会论文集(第五辑 下)[C];2007年
7 吕英;;弘扬中华优秀文化,茶文化[A];“大禹嶺杯”全国少儿茶艺研讨会暨少儿茶艺邀请赛文集[C];2006年
8 管建华;;文化策略与世界多元文化音乐教育的思考[A];2005’北京第二届世界民族音乐学会学术研讨会资料汇编[C];2005年
9 钟梅;;研究型医学中心科研型医生培养策略探讨[A];中华医学会医学科研管理学分会第十次学术年会暨第二届医学科研管理研讨会征文汇编[C];2006年
10 俞润生;;《红楼梦》与中国婚姻文化[A];红学论文汇编[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 王建华;汉英跨文化语用学研究[D];复旦大学;2003年
2 王天兵;20世纪80-90年代中国小说死亡叙事研究[D];吉林大学;2008年
3 史玉丰;二十世纪中国文学中的寻根意识研究[D];山东师范大学;2012年
4 王雪梅;城市规划中的文化发展策略研究[D];中央美术学院;2012年
5 王学新;日本对华南进政策与台湾籍民之研究(1895-1945)[D];厦门大学;2007年
6 潘虹;传播学视野下中小学学校品牌的研究[D];四川大学;2006年
7 王红媛;波普之路[D];中国艺术研究院;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马丽杰;文化研究与英语习语词典编纂[D];厦门大学;2006年
2 邓志华;文化对企业家人力资本形成的影响研究[D];陕西师范大学;2008年
3 李气纠;英汉谚语互译的文化策略:异化与归化[D];华中师范大学;2002年
4 缪自锋;裕固族文化仪式研究[D];西北师范大学;2005年
5 王大治;扣响可能之门——中国当代艺术文化策略[D];东北师范大学;2003年
6 刘莉;周梅森创作论[D];武汉大学;2005年
7 侯炜光;基于竞争优势的高技术企业文化策略[D];北方工业大学;2008年
8 王琴;《红楼梦》骂詈语研究[D];西南大学;2006年
9 陈晓远;从文化的视角看广告翻译[D];浙江工商大学;2008年
10 张建佳;异化:英汉习语翻译的首要策略[D];湖南师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张素凤;谈“美”字的文化蕴含[N];中国教育报;2003年
2 ;外贸产品品牌定位的文化策略[N];市场报;2001年
3 上海社科院 张瑞燕;“韩流”其实是一种政治文化策略[N];社会科学报;2007年
4 李佳;软文化为企业硬实力锦上添花[N];中华建筑报;2008年
5 解琛;期刊经营中的文化策略[N];中国新闻出版报;2004年
6 特约记者 李玮颖;乡土文化是新农村建设组成部分[N];联合时报;2006年
7 彭宇;金融企业的文化策略[N];金融时报;2006年
8 林建波;“五大文化策略”打造特色学校[N];成都日报;2007年
9 姚秀峰;清明民俗文化蕴含策划创意[N];镇江日报;2008年
10 刘静;中药文化蕴含商机[N];医药经济报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978