收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

弱小民族文学的译介与20世纪中国文学的民族意识

宋炳辉  
【摘要】:现代主体意识的确立是中国文化和文学现代化的根本体现, 而中国现代主体 正是在中外文化交汇碰撞中建立起来的。 对于中国现代主体意识及其经验的考 察 ,是揭示中国文学现代性复杂内涵的关键。 对外国文学的翻译本身就是中国现 代主体文化和文学创造的一种重要途径, 是跨语际文化实践赖以展开的场所,是 中国民族建构以及关于“现代人” 想象( 或者幻想)的建构中一种重要中介。其 中弱小民族文学的译介实践和强势民族文学译介一起, 构成了中国现代主体的一 部分。 相对于西方文学的译介而言, 这部分译介实践的过程及其成果, 在中国现代 主体意识的建构中有着特别的意义和功能 ,它在民族身份的确认、 文学情感的表 达和文学价值的指归等方面, 都有着特殊的文化功能。 对这部分实践的分析,有助于完整地勾勒中国现代主体意识到全貌,特别是 揭示被文化中心话语所遮蔽和压抑的民族主体的内在矛盾和紧张。在这样的理论 背景下,弱小民族文学译介的复杂情形才可以得到正视,弱小民族文学译介实践 的文化和文学意义也就可能得到合理的说明,它在中国现代语境下往往遭受西方 强势文学压抑的原因也可以得到进一步的解释,由此而引起的中国主体意识的相 应特点,也可以得到进一步的落实。 但是,在以往的中外文学关系研究中,作为中国现代文学外来因素之一的“弱 小民族文学”的译介常遭忽视,不是以中西文学关系,就是以中苏文学关系为主 导,已有的研究也往往囿于单纯的外国文学研究视野。 本文以中外文学关系作为基本论述框架,以外来文学的译介及其影响为切 入点,在理论上借鉴后殖民理论、翻译的文化研究理论以及跨语际实践理论的成 果, 同时引入“ 弱小民族文学 ”以及与之对应的“ 强势民族文学” 概念 (即通常 所称得西方或欧美国家文学), 将被中西关系的强大话语所遮蔽了的中国与弱小 民族文学关系为考察对象, 检点 20 世纪中国对于弱小民族文学译介的具体过程 及其成果 ,厘清其在各个时期的译介背景和译介内容, 以期弥补现有研究在此方 面的不足。 本文采取历史线索的描述与个案分析相结合的方法 ,具体考察弱小民 族文学被接受的具体情形 ,同时结合其在中国的影响, 通过与西方强势文学译介 和接受语境的对照 ,考察中国文学民族主体的内在反应, 初步揭示其在中国文学 现代性的起源、 构成及其演变过程中的特殊作用, 以期引起学界对中外文学关系 WP=6 中另一个层面的关注,努力将这一边缘性的学术话语纳入中国文学现代性的探讨 空间,从而完整地揭示作为现代化后发国家的中国现代文学的特殊性质,显现中 国文学现代性的多元复杂的内涵。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 晓石;沈敏特教授在《中国社会科学》上发表《民族心理结构大调整的报告——论近期中国文学的一种趋势》[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1987年03期
2 李仕中;浅论中国文学中的自然观[J];中国文学研究;1989年03期
3 王宁;从比较的视角研究中国文学──《比较文学与中国文学阐释》序[J];文学自由谈;1994年04期
4 贾植芳,王同坤;父亲雕像的倾斜与颓败——谈20世纪中国文学中的“亵渎父亲”母题[J];中国现代文学研究丛刊;1996年03期
5 刘心武;;乱花迷眼——从两性关系的描述,看中国文学的新动向[J];书城;1996年04期
6 史铁生;;文学的位置或语言的胜利[J];作家;1997年07期
7 晓禽;;追溯与回归[J];创作评谭;1997年03期
8 路文彬;国家的文学──对于1949-1976年中国文学的一种理解[J];文艺争鸣;1999年04期
9 ;有此一说(葛红兵《为二十世纪中国文学写一份悼词》摘录)[J];鲁迅研究月刊;2000年02期
10 税海模;21世纪中国文学展望三题[J];贵州社会科学;2001年05期
11 张南;中国文学的一件事[J];小说评论;2003年03期
12 葛红兵;中国文学之与世界性文化矛盾(下)——20世纪中国文学的民族化、西方化与世界化问题[J];荆州师范学院学报;2003年03期
13 杨晶;理想精神的召唤——谈当前的文学建设[J];语文学刊;2005年09期
14 李国华;;坚持理论创新,建设中国文学批评学——20世纪中国文学批评学建设描述[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
15 徐肖楠;;我是底层我优先[J];文学自由谈;2007年06期
16 张丽霞;;佛教对中国文学的影响[J];青年文学家;2009年03期
17 贾平凹;;文学的大道[J];文学界(专辑版);2010年01期
18 刘晓林;;《中国文学》课程设置与实施[J];当代教育论坛(综合研究);2010年05期
19 韩捷进;;变革、释放、新生——“解冻”时期与“新时期”文坛之特征[J];当代文坛;2010年05期
20 邱荣菊;;日本文学对中国和欧美文学的接受特征研究[J];作家;2010年24期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张颐武;;在新的起点思考新的价值[A];当代文学研究资料与信息·2010年第3期(总第197期)[C];2010年
2 谢冕;王光明;白倩;;世纪之交中国文学的艰难前进[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年
3 章小叶;;浅谈日本文学的超政治性[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
4 ;2008’西部文学论坛——改革开放三十年文学中国文学与文学批评学术研讨会在蓉召开[A];改革开放30年中国文学与文学批评学术研讨会论文集[C];2008年
5 王纯菲;;火凤冰栖——中国文学女性主义伦理批评[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2005-2006年度][C];2008年
6 曾令存;;“40—70年代中国文学”(节选)[A];当代文学研究资料与信息(2007.6)[C];2007年
7 高楠;;中国文学跨世纪发展研究[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2007-2008年度][C];2010年
8 ;百年百种优秀中国文学图书书目[A];当代文学研究资料与信息(1999.5)[C];1999年
9 王立;;文人审美心态与中国文学十大主题[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编(2003—2004年度)[C];2003年
10 关山;;神话历史化与中国文学品格——兼论神话教学的缺憾[A];第一届全国高校中国古代文学科研与教学研讨会论文集[C];2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈南先;俄苏文学与“十七年中国文学”[D];苏州大学;2004年
2 张克;颓败线的颤动[D];武汉大学;2005年
3 徐东日;李德懋文学研究——兼与中国文学相比较[D];延边大学;2002年
4 叶辉;复旦大学中国文学批评史研究论纲[D];复旦大学;2004年
5 田广文;“群”与“己”的嬗变[D];山东大学;2005年
6 金哲;朴齐家诗文学与中国文学之关联研究[D];延边大学;2006年
7 赵杨;中韩近代新小说比较研究[D];中央民族大学;2007年
8 刘雪松;世纪之交的文学批评新潮[D];吉林大学;2009年
9 杜文倩;文化汇流中的抉择与超越[D];山东大学;2006年
10 朱云生;清末民初翻译文学与中国文学现代性的发生[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王汝良;泰戈尔笔下的中国形象[D];青岛大学;2007年
2 王娴;佩列文作品在中国[D];贵州师范大学;2009年
3 薛诚;论梅里美小说的叙事艺术及与中国文学的关系[D];同济大学;2008年
4 薛岚;试论梅花诗中的中国与日本[D];中国海洋大学;2009年
5 赵强;返回“中国”:“体用”思维与“中国文学”发现自身的方式[D];东北师范大学;2010年
6 千光玉;梅湖陈澕与中国文学之关联研究[D];延边大学;2011年
7 金福花;《阳村集》与中国文学关联研究[D];延边大学;2010年
8 左文;二十世纪中国文学与佛教应对苦难的三种方式[D];湖南师范大学;2003年
9 梅启波;20世纪30年代中国文学对欧洲的接纳与变异[D];华中师范大学;2004年
10 李红梅;《慵斋丛话》研究[D];延边大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘勇 杨志;中国文学应有自主创造的能力[N];文艺报;2005年
2 记者 邢晓芳;中国文学应多一些质朴感[N];文汇报;2000年
3 记者 袁晞;《中国文学编年史》编成出版[N];人民日报;2006年
4 文学所 郑永晓;成长中的学科门户网站——“中国文学网”[N];中国社会科学院院报;2007年
5 本报记者 王玉 实习记者 吴婷;抵达世界不同文明体系的心灵深处[N];中国社会科学报;2010年
6 詹达;图史互证,树立中国文学新坐标[N];光明日报;2006年
7 深圳商报记者 张贺敏;书写有尊严的打工生活[N];深圳商报;2006年
8 黄文山;海风吹拂下的《福建文学》[N];文艺报;2006年
9 ;评《中国文学排行榜》[N];中国旅游报;2002年
10 张涛;在全球化语境中实现中国文学“走出去”[N];文艺报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978