收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

品境——细读《神州集》

许平  
【摘要】: 1915年4月,美国现代主义诗歌革新运动的创始人和前期领袖埃兹拉·庞德的《神州集》出版了,立刻引起极大的轰动,被看作是庞德对英语诗歌的“最持久的贡献”,也是中国古典诗歌在美国的第一次真正的成功。庞德把中国诗歌传统带进了西方现代派文化中,推动了美国新诗运动的发展,他所倡导的意象派诗歌运动也开起了英美现代诗歌的先河,其美学核心就是意象。他认为诗歌的意象就是语言。《神州集》中充满密集的意象,庞德在翻译过程中非常重视对“意象”的直接表现,并从中受益匪浅,他学会并掌握了中国诗人利用意象构建意境的技巧,并将其运用于自己的诗歌创作。他深信中国诗歌能为美国新诗提供具有伟大的价值和实用性的品格。 关注庞德和《神州集》的学者常常把更多目光一味投向美国诗歌发展过程中所受到的影响和在中国古典诗歌文学中汲取的养料。而实际上,从比较文学学科目的出发,对中国诗歌发展本身及其前途命运关注也非常重要,同时更应该把双向研究视线投射到文本本身。本文从《神州集》文本本身出发,同时找到所有对应的中文元典,仔细深入地品评。体味“意象”在诗歌中发挥的积极而神奇的作用。“意象”的概念和文学手法的形成和运用也经历了一个漫长的、长途的远游过程。早在中国最早的诗歌中就出现了对意象的运用,后来“意象”的概念才逐步发展、日益成熟起来,而与此同时,随着翻译的日趋发达与频繁,这一手法也影响了日本的俳句,影响到美国意象派诗歌的出现与发展。而在中国近现代诗歌的发展过程中,中国的年轻诗人又汲取了西方诗歌的养分。“意象”在被运用、翻译、影响、模仿、创造性的发挥过程中不断成熟丰厚起来。 比较文学中有一句经典的阐述,民族的就是世界的。在他者的选择,择取、翻译、理解和传播过程中,我们从一个新的视界、角度审视并发现了中国古诗的意境美。在与他者译作的比较阅读中,更深入地感受到了中国古诗中意境营造的醇美。意象的直译和并置是熟谙了意象诗歌特点后,找到了有效的翻译方法,用最简捷的语言传达了最大的信息量。 所有的文学都是为满足灵性(灵性就是共通的人性)的需求而产生,都具有地理、心理与美感的因素。东方的文化渊源是天人合一,西方则是天人对立,然而更深层的审美本能是共通的,但被文化渊源的对立而蒙上了审美的尘埃。而意象堆叠意境的巨大能量所在,使它成为拂去人类审美心灵上尘埃的工具,让人们的审美心灵得以袒露,从而使审美记忆被彻底地唤醒。诗歌就是这样一种灵性的呼唤,它唤醒了潜藏人类心灵深处的审美记忆。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 史红;意象:跨世纪跨国度的文化——中国古典诗歌对意象派诗歌的影响[J];河南商业高等专科学校学报;2005年05期
2 周聪贤;意象派诗歌在英美的渊源与终结[J];贵州大学学报(社会科学版);2005年01期
3 何大军;;浅谈意象派诗歌对儿童的影响[J];东北农业大学学报(社会科学版);2010年03期
4 罗丛新;;美国意象派诗与中国古典诗歌的意象[J];长江工程职业技术学院学报;2010年03期
5 郝百雨;;复生的古莲——意象派与中国古典诗歌形象性特征[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);1987年03期
6 周芳;中国古典诗歌对庞德的意象派诗歌影响原因之探究[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2001年05期
7 秦朝晖;;西方意象派与中国古典诗歌[J];晋中学院学报;2007年05期
8 熊晶晶;;中英诗歌意象之比较[J];江西科技师范学院学报;2007年04期
9 万彦男;;浅析意象派诗歌中“意象”的独特性[J];时代教育(教育教学版);2009年02期
10 叶艳;;意象:头脑中的一幅言语画[J];社科纵横(新理论版);2009年01期
11 刘蕊;;从庞德的意象观看意象派诗歌[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年10期
12 王珂;论英美意象派诗歌对中国新诗初期诗体的影响[J];思想战线;2003年03期
13 汪黎明;;意象派诗歌汉译探究——以意象派的诗学准则为出发点[J];安徽文学(下半月);2007年04期
14 张昌宋;李玲;;意象派诗歌大师庞德与中国文化[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
15 邓永霞;;意象与意境——论意象派诗歌与中国古典诗歌的审美境界追求[J];青春岁月;2011年12期
16 陈明明;;“意象并置”在意象派诗歌中的运用[J];云南财贸学院学报(社会科学版);2007年01期
17 林少秋;论意象派诗歌与中国某些古典诗歌结构的格式塔效应[J];福建财会管理干部学院学报;1997年02期
18 杨斌;;意境张力——庞德意象派诗歌的重要特质[J];电影评介;2008年13期
19 侯丽;康建军;;中英文诗歌中“意象”运用的比较与赏析[J];语文学刊;2009年05期
20 吴伯义;;意象派诗歌和诗歌的意象[J];阴山学刊;1986年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 刘君涛;;试论意象派诗歌的理论基石与艺术特征[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
2 ;田禾访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
3 杨洁敏;;意象派诗歌中的意象——庞德诗作初探[A];中国诗歌研究动态(第二辑)[C];2007年
4 袁晓军;董粤章;;《地铁站里》意象实现的认知诠释[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 陈小艳;;透视垮掉派诗人——艾伦·金斯伯格[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 邱纪军;;意象派的诗学范式转换[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王光和;西方文化影响下的胡适文学思想[D];首都师范大学;2009年
2 马新春;美国意象派诗学思想研究[D];南开大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 吕新明;庞德诗学研究[D];福建师范大学;2008年
2 刘敏花;概念合成理论对意象派诗歌中意象意义建构的阐释[D];长春理工大学;2014年
3 张学灵;意象派诗歌中的隐性衔接及其功能[D];云南大学;2012年
4 梁素素;论中国文化对庞德诗歌创作的影响[D];广西师范学院;2010年
5 扎西央珍;从《松花笺》的翻译看艾米·洛威尔的意象主义文学观[D];四川外国语大学;2013年
6 闫昱;论詹姆斯·赖特抒情诗中的中国形象与道家境界[D];北京第二外国语学院;2013年
7 李怡;文学全球化视野中庞德、艾略特与中国新诗意象的汇通[D];海南师范大学;2011年
8 纪妍彦;叶赛宁诗歌与东正教文化的暗合[D];天津师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 曹元勇;展示华人推理小说成就[N];中国新闻出版报;2003年
2 王蒙;王蒙谈读书之一:读书要趁早[N];新华每日电讯;2010年
3 杨建民;泰戈尔·叶芝·庞德[N];中华读书报;2003年
4 赵晓辉;“中学西渐”谱华章[N];人民日报;2010年
5 约翰·泰勒(John Taylor) 丁俊娜 译;谢阁兰:一位与中国结缘的法国现代主义诗人[N];中国社会科学报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978