收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究

倪永明  
【摘要】: 无论是语内翻译还是语际翻译,对文本的语言作出正确解读,是最重要也是最关键的一项工作。 本文从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度,首次把《三国志》这一重要典籍的十余种中文今注今译本放在一起,对其词汇注译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读,这对中古汉语词汇研究和古籍今注今译都是一件非常有意义的事情。首次将日译本和十一种中文“复译本”进行全面对比分析,可以从中考察出中日两国学者对中古汉语词汇研究的整体水平以及对汉语古籍今译在理念、方法、内容上的异同,同时可以了解并分析日本学者对中古汉语的重要典籍——《三国志》研究的全面信息,提升《三国志》研究的整体水平。本论文所涉及的是一个全新的研究领域。 本文对中日译本各自特色以及存在的问题、《三国志》中的一些疑难词语等发表了自己的看法。就古籍今注今译的原则、方法、体例等提出了自己的观点。对汉语古籍翻译成日语文本,重点从文体和词语对译的角度,做了一些初步的、前人尚未涉及到的研究工作。对《三国志》的词汇研究可以为古籍今注今译提供语言学上的帮助,对《三国志》今注今译的研究也将促进中古汉语词汇研究的深化和完善。对《三国志》唯一一个完整的今注今译本——日译本的研究,更可推动汉语古籍学术研究的国际化交流。 为行文方便的考虑,我们把中古汉语的词汇分成两大类来对《三国志》各今译本进行考察。一类我们把它归纳为“特殊词汇”,包括职官名、人名、地名、以及其它文化方面的词汇,即论文第二、三、四章所讨论的内容。这类词汇属于古籍今译中的难点。余下的我们把它归纳为“普通词汇”,放在论文的第五、六、七章中讨论。重点考察了这一类词语中的疑难词语、日译本的存疑词语。 正文由下列四个部分组成: 第一部分,对中日《三国志》词汇研究、今注今译所取得的成果以及存在的一些问题作了简要回顾和述评。重点分析了日本学者研究中古汉语的独特视野和方法、日译本的精详完备等内容。对国内学者具有重要参考价值。 第二部分,对中日译本在中古汉语特殊词汇方面出现的问题进行了全面的分析研究。讨论了日译本提出的有关中古汉语特殊词汇存疑的内容。主要包括:职官词汇、人名词汇、地名词汇和文化词汇这四个方面。可多方位促进《三国志》研究工作。 第三部分,指出并分析了中日《三国志》今译本普通词汇翻译的失误之处、日译本词语存疑之处。这对《三国志》的词汇研究、今译工作乃至对词典的编撰都可起到一定的补正作用。 第四部分,以《三国志》中文今注今译本为解剖对象,对古籍今注今译相关理论的运用提出了自己的观点。围绕《三国志》日译本,从语体、韵文、同形词等角度对汉籍日译提出了一些前人尚未涉及的观点。 从广义词汇学的研究角度出发,本文还结合中日学者对中古汉语特别是《三国志》词汇研究的主要成果,把日本学者藤井守的《三国志语汇集》和《三国志裴氏注语汇集》放入大型历史语文辞典和各今注今译本中加以考察。这对中古汉语词汇研究、辞书补正、古籍今译都有直接的推动作用。出于论文结构上的考虑,我们把这部分内容放在附录一和附录二作专题讨论。 本论文主要有以下创新点: 1.阐述了语言学对翻译学、中古汉语词汇研究对《三国志》今译的特殊重要作用。 在古籍今译理论建设方面,提出了“古籍注译学”的概念以及古籍今译理论研究“三阶段”说(8.1.2),并对古籍今译文本的表现样式作了较为全面的探讨(1.1.3;8.1.3)。 紧扣异质文化、特别是异质语言在语际翻译中的种种现象,分析了汉语和日语构词、韵律的不同特征,阐明了“训读法”对汉语古籍韵文翻译成日语的重要性,指出了先行研究存在的讹误之处(8.2.2)。提出“汉日同字语”的概念,探讨了“汉日同字语”在古籍日译中的转换手法,并就“外来语”在汉语古籍日译中的作用也作了较深入的研究(8.2.3)。 2.对中日译本在中古汉语词语今译中产生的失误、存在的疑问作了详尽的分析研究。 指出了中文今译本在词语注译方面存在的问题以及产生原因(第二、五章中的数百条中古汉语词汇),从中可以得到古籍今译时词汇方面的重点和难点,并促进中古汉语词汇研究。分析了日译本在词语注译方面出现的失误及其特征(第三、六章中的百余条中古汉语词汇),不仅可以为汉语古籍日译提供丰富的个案研究,而且还能对多语种的语际翻译具有示范研究的价值。讨论了日译本提出的存疑词语(第四、七章中的二百余条中古汉语词汇),并对其中数十条词语给出了自己的观点,能够深化中古汉语词汇研究。 3.结合中古汉语词汇研究成果、大型历史语文辞书、中日《三国志》今译各本,对藤井守两种《语汇集》作了较全面的研究,可对大型历史语文词典起到完善和增补的作用。 可以增补《汉语大词典》的立目(附录1.2中的三百余个词条)、提前《汉语大词典》的书证(附录2.1.2中的二百七十五个词条)、补正《汉语大词典》的释义(附录2.2中的十三个词条)。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 瞿林东;怎样讲授史学名著——记何兹全先生讲《三国志》[J];河南大学学报(社会科学版);1985年01期
2 冯岁平;《三国志》“遮要”浅释[J];中国历史地理论丛;1993年04期
3 李勃;《三国志》纠谬一则[J];史学月刊;1996年02期
4 高凯;略论《三国志》裴松之注的史料价值[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
5 李浩栽;此三国已非彼三国[J];读书;2004年09期
6 范家伟;陈寿对《三国志》分行与并行的处理[J];史学史研究;1998年01期
7 吕美泉;本世纪《三国志》研究编年[J];暨南学报(哲学社会科学版);1999年05期
8 王文晖,司马朝军;近二十年来三国史与《三国志》研究现状的定量分析[J];史学月刊;2003年09期
9 栾英杰;裴注《三国志》韵式研究[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年03期
10 马丽;;从《三国志》亲属称谓看《汉语大词典》编纂之缺失[J];浙江万里学院学报;2006年03期
11 高敏;;《三国志》裴松之注引书考[J];河南科技大学学报(社会科学版);2007年03期
12 周双林;点校本《三国志》一误[J];文史杂志;1992年04期
13 马艳辉;;《三国志》裴注的理论价值[J];中州学刊;2007年03期
14 谭良啸;;刘备的祖辈、妻妾后妃和子孙述考[J];襄樊学院学报;2010年03期
15 庞天佑;论《三国志》的人物评价[J];史学史研究;2002年02期
16 范佳;彭泉滔;;从《三国志》看三国政治体制的主要变迁[J];中共四川省委省级机关党校学报;2006年02期
17 蒋将;;从《三国志》看汉末三国时的人口迁徙[J];绥化学院学报;2008年05期
18 周国林;文质辨洽:《三国志》的史文特色[J];史学史研究;1994年02期
19 张俊杰;;正统论与《三国志》的历史命运[J];和田师范专科学校学报;2007年05期
20 马丽;;《三国志》称谓词札记[J];浙江教育学院学报;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 杨小平;;《三国志》校释札记[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 王永平;;临淮淮阴步氏与孙吴政权之关系述论[A];“江淮地域与六朝历史”学术研讨会论文集[C];2004年
3 贾小军;;魏晋时期河西郡守人选情况研究[A];魏晋南北朝史研究:回顾与探索——中国魏晋南北朝史学会第九届年会论文集[C];2007年
4 王嘉川;;胡应麟论魏晋南朝史学——明代的魏晋南北朝史研究之一[A];“江淮地域与六朝历史”学术研讨会论文集[C];2004年
5 张承宗;;六朝史学研究的回顾与展望[A];建国六十年来六朝史研究的回顾与展望学术研讨会论文集[C];2009年
6 菊地大;;前期孙吴政权与荆州、交州[A];魏晋南北朝史研究:回顾与探索——中国魏晋南北朝史学会第九届年会论文集[C];2007年
7 陶新华;;孙吴政权中荆州士人稀少的原因试探[A];魏晋南北朝史研究:回顾与探索——中国魏晋南北朝史学会第九届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 倪永明;中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究[D];复旦大学;2006年
2 阎玉文;《三国志》复音词专题研究[D];复旦大学;2003年
3 崔泳准;《三国志》今译与古汉语专题研究[D];复旦大学;2003年
4 肖瑜;《三国志》古写本用字研究[D];复旦大学;2006年
5 王彤伟;《三国志》同义词研究[D];复旦大学;2007年
6 何凌霞;《三国志》专名研究[D];复旦大学;2009年
7 贯井 正;《三国志演义》诸葛亮形象生成史[D];中国社会科学院研究生院;2002年
8 化振红;《洛阳伽蓝记》词汇研究[D];四川大学;2001年
9 姜南;云南诸葛亮南征传说研究[D];华东师范大学;2011年
10 王仁磊;魏晋南北朝家庭关系研究[D];郑州大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 游少华;《三国志》成语研究[D];暨南大学;2011年
2 刘小姣;《三国志》战争描写研究[D];西南大学;2012年
3 尚红;《三国志》介词研究[D];山东师范大学;2004年
4 杨小平;《三国志》中的复音虚词[D];四川师范大学;2001年
5 黄增寿;《三国志》的动补结构[D];安徽师范大学;2002年
6 李铭;《三国志》何焯批校研究[D];复旦大学;2010年
7 李玫莹;《三国志》和《世说新语》谦敬语探索[D];西南师范大学;2005年
8 张彩琴;《三国志》和《世说新语》时间副词研究[D];西南大学;2007年
9 王义梅;《三国志》裴注文学性研究[D];中南民族大学;2010年
10 王春芳;汉晋之际汝颍人物的流布及作用[D];安徽大学;2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘庆;历史巨著《三国志》再现网游[N];大众科技报;2004年
2 本报特约记者 戴铮;“冷酷小说”第一人荣膺日本推理文学大奖[N];中华读书报;2010年
3 陈虎;总揽全局文质辨洽的《三国志》[N];光明日报;2001年
4 张文标;连环画《三国志》应属文物[N];美术报;2002年
5 徐宗文;小议《三国志》“裴注”的真实性[N];中华读书报;2003年
6 深圳特区报记者 刘莎莎;在漫漫改编路上越走越远的“三国”[N];深圳特区报;2010年
7 王天保;虚构的权力与理想的高度[N];文艺报;2010年
8 本报记者 易立权;陈寿精神[N];南充日报;2010年
9 王雪樵;运城人娶媳妇的俗称趣闻[N];人民日报海外版;2003年
10 张佳林;闲谈贝多芬[N];音乐周报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978