收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究

汤斌  
【摘要】: 言据性是一个语言学范畴。这一语言现象早在二十世纪初便受到语言学家的关注,如:Boas(1911)、Sapir(1921)、Swadesh(1939)、Lee(1938,1944,1950,1959)。早期的研究以强屈折性语言为主。Roman Jakobson(1957)首先使用了“证素”(evidential)这一术语。80年代以来,国外言据性研究发展迅速、成果突出,如:Chafe和Nichols(1986)、Saeed(1997)、Mushin(2000,2001)、Palmer(2001)、Aikhenvald和Dixon(2003)以及Aikhenvald(2004)。以上研究同时涉及到强屈折性语言与弱屈折性语言如英语,但前者的研究远远超过后者。国内学者在语言言据性方面也做了研究,其中包括胡壮麟(1994a,1994b,1995),张伯江(1997),严辰松(2000),徐盛桓(2004),牛保义(2005),房红梅(2005,2006),朱永生(2006)等。国内言据性研究可分为四类:言据性概念引介、汉语中言据性研究、言据性概念运用与言据性概念的再解析。与此同时,言据性语篇特征也引起了语言学专家与学者的注意,如Chafe(1986)、Friedman(1986)、Mushin(2000,2001)、Precht(2003)和Aikhenvald(2003,2004)。然而该领域的研究才刚刚起步,许多方面亟待完善与补充,尤其是专门探讨言据性与语类关系的研究。 选择英语新闻中言据性语篇特征为研究课题基于以下四个原因:(一)在言据性研究的文献中,强屈折性语言的言据性特征要比英语研究得详细,也正由于这个原因,英语的言据性语篇特征研究相对较少;(二)以往对新闻报道中言据性语篇特征的研究并不详尽;(三)以往对言据性语篇特征的研究缺乏系统性,基本上以分析交际中证素的语用功能为主,没有将其纳入一个完整的理论框架中进行讨论;(四)以前的研究很少涉及证素的建构作用,特别是证素的语类意识形态建构功能。 选择疫情新闻为研究语料基于以下两点原因:(一)该类新闻记者通常十分重视消息的来源以及在什么时候、如何表达自己对报道消息真实度的承诺。换言之,在新闻撰写过程中,记者会特别关注证素的使用;(二)该类新闻报道事件的敏感度预示出记者会非常频繁地与读者进行隐匿的、潜意识的意识形态磋商与联盟。因此疫情新闻为研究证素的语篇特征及其意识形态自然化功能提供了很好的语料。 本文采用一种动态视角分析言据性在新闻报道中的语篇特征。该研究课题涉及三项研究任务:以系统功能语言学为框架,区分并总结出各类证素在英语疫情新闻报道中的概念意义与人际意义语篇特征;揭示证素的使用与英语疫情新闻背后意识形态之间的建构关系;揭示新闻语类中言据性的词汇语法特征。 论文以Halliday的系统功能语法与Martin的语类、语域理论为研究框架,分析了不同的证素在英语疫情新闻中的概念意义与人际意义语篇特征,以及这些特征如何实现新闻背后潜在的意识形态。这里的意识形态与记者怎样通过语篇实现其交际意图有关。我们认为,隐性劝诱自然化过程是新闻语类的社会功能之一,且集中反映了该语类背后的意识形态意义。因此本文的最终目的在于分析证素语篇特征与隐性劝诱自然化过程的关系。 论文将集中探讨两大研究问题: (一)在概念意义方面,言据性在英语疫情新闻中体现的语篇特征是什么? (二)在人际意义方面,言据性在英语疫情新闻中体现的语篇特征是什么? 第一个大问题包括四个小问题: 1)不同证素体现的过程特征是什么? 2)不同证素实现什么样的参与者角色? 3)不同证素体现什么样的指称世界,指称世界转移的修辞效果是什么? 4)言据性概念意义语篇特征如何促成疫情新闻中交际意图的自然化? 第二个大问题也包括四个小问题: 1)言据性如何体现知识的可信度? 2)言据性与情态之间的关系如何? 3)不同证素体现的介入特征是什么? 4)言据性人际意义语篇特征如何促成疫情新闻中交际意图的自然化? 本文对按照一定要求收集起来的47篇英语疫情新闻报道做了定量与定性分析。定量分析的目的在于找出该类新闻语篇中证素使用的概念意义与人际意义语篇特征并将其系统化,分析对象包括零标记证素、传闻证素、引语证素与推断证素。在定量分析的基础上进行定性分析,目的在于明晰定量分析的结果,揭示证素的语篇特征如何体现疫情新闻中潜在的意识形态意义。 我们从及物性过程、外界信息源与新闻记者的语义角色以及指称世界特征三个维度分析了证素的概念意义语篇特征,发现三类特征促成了三种权力特征的建构:(一)外界信息源拥有权势与话语权;(二)新闻记者拥有权势与话语权;(三)新闻记者是客观公正的信息提供者。证素人际意义语篇特征的分析基于以下三个维度:证素与知识可靠性的关系;证素与情态的关系;证素与介入的关系。发现这三类特征促成了外界信息源/记者与读者之间三种权力关系的建构,分别体现为证素的使用可提高信息的可信度、共识性、权威性。以上三种权力特征、三种权力关系的建构均促成了新闻语篇隐性劝诱自然化功能的实现。 本文理论意义在于:进一步明晰了言据性语言现象的本质;系统地总结出英语疫情新闻中各证素的语篇特征;揭示了言据性与意识形态之间的关系。论文的实际意义在于:应用了一个系统的研究框架,分析了言据性在新闻语篇中的特征,并为今后该领域的研究提供一个可行的分析模式;有利于培养读者对英语新闻进行批评性阅读。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李丽红;英语听力的提高需要加强英语新闻的听力训练[J];黔东南民族师专学报;2000年05期
2 谭卫国;英语新闻的用词特点初探[J];外语与外语教学;2004年02期
3 张青荣;;英语新闻在线阅读技巧[J];新闻爱好者;2010年20期
4 任凌云;;谈英语新闻中的模糊现象[J];科技信息;2011年01期
5 张晶;李丽华;袁欣;;英语新闻在大学英语教学改革中的作用与运用[J];大家;2011年17期
6 王伟;英语新闻广播中的时态不一致现象[J];解放军外国语学院学报;1992年06期
7 魏兰波;英语新闻进课堂[J];承德民族师专学报;2001年03期
8 孙志慧;英语新闻中的性别歧视——对两篇新闻的批评性分析[J];芜湖职业技术学院学报;2004年02期
9 赵永梅;李敦之;;英语新闻标题的互文研究[J];商业文化(学术版);2010年11期
10 陈晨;;英语新闻中模糊限制语的特征[J];长江大学学报(社会科学版);2010年06期
11 唐明;;英语新闻广播稿与报刊稿的主要差异及写作策略[J];辽宁广播电视大学学报;2007年03期
12 廖立方;;论英语新闻中的模糊语言[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年01期
13 关琦;;利用英语新闻有效提高学生听力[J];中国科技信息;2008年13期
14 王婷;;英语新闻标题的歧义现象研究[J];大视野;2008年07期
15 袁欣;米建荣;张晶;;英语新闻的文本结构和词汇特点[J];新闻爱好者;2009年16期
16 王凯;;英语新闻标题及其语言特点浅析[J];考试周刊;2009年43期
17 吴伟;;如何解读英语新闻标题[J];读与写(教育教学刊);2010年09期
18 王颖;郑蕊;马晓航;;运用新闻进行英语技能自主训练的实证研究[J];大家;2010年24期
19 包惠南;英语新闻导语句型试析[J];常熟高专学报;1996年02期
20 李艳;;英语新闻标题的特点与翻译技巧[J];华中农业大学学报(社会科学版);2005年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
2 王宏军;;论网络环境下的英语新闻教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
3 黄阿仙;;英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 余继英;;网络英语新闻与大学英语听力教学[A];教育技术应用与整合研究论文[C];2005年
5 余继英;;网络英语新闻与大学英语听力教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
6 夏军;;高中英语教学中学生实践运用能力的培养[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
7 蒋丽萍;;英语视听专题学习网站的建设与应用[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年
8 中村治;;NHK华语广播的现状与课题[A];聚焦世界华语播音[C];2004年
9 韩秀荣;;手机英文短信对信息化外语教学的启发[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
10 孙广范;宋金平;万缨;许亮;肖健;;第四届全国机器翻译研讨会CCID技术报告[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
2 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何珍;英语新闻的特点及其汉译[D];湖南师范大学;2012年
2 钱丽娟;浅谈英语新闻特点及其汉译[D];上海交通大学;2011年
3 鲁承龙;英语新闻中隐喻的汉译策略研究[D];湖南大学;2013年
4 雷雯;从意识形态视角谈英语新闻汉译[D];湖南师范大学;2012年
5 邓于洋;从文化背景因素看英语新闻汉译[D];湖南师范大学;2012年
6 高多;英语新闻评论的特点与翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 汤慧;论英语新闻文体风格的传递与重建[D];上海交通大学;2010年
8 吴哲;功能理论视角下的英语新闻词汇翻译[D];吉林财经大学;2012年
9 季雪竹;基于语料库的中英媒体政治英语新闻的文体学对比研究[D];沈阳师范大学;2013年
10 孙争艳;将英语新闻引入大学英语课堂教学的实证研究[D];东北林业大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 松涛;时事英语学习利器[N];中国电脑教育报;2004年
2 ;新疆电视台全力打造第二黄金时段[N];新疆日报(汉);2004年
3 袁宪军;英语新闻阅读教材力作[N];中国新闻出版报;2008年
4 郭姗姗;内地生体验香港高校:学习是件好玩富成就感的事[N];大众科技报;2007年
5 肖显;各国推出英语频道争夺国际新闻市场话语权[N];中华新闻报;2006年
6 李亚倪;浅析如何寻找英语电视新闻中的“亮点”[N];中华新闻报;2008年
7 王强;让这里成为世界了解中国的窗口[N];中华新闻报;2000年
8 杨靖;“国内化”的国际新闻[N];中华新闻报;2007年
9 黄鸣;“书中自有黄金屋”将求知方向引入歧途[N];经理日报;2007年
10 单晓颖西安石油大学人文学院新闻系;新闻学专业英语教学存在的问题与改进方法[N];中华新闻报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978