收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

信任、缺省与偶在

刘向军  
【摘要】: 本论文紧跟最近翻译研究中出现的社会学转向的呼声,秉承翻译研究中始终遵循的跨学科性研究精神,着力于翻译的社会学取向的研究,通过借鉴社会学、哲学等其他学科资源,从抽象、宏观的层面论述翻译社会学的制度运行框架,在探讨该制度框架中的几大关键概念——信任、缺省与偶在——的结构及其内在关联中,为翻译研究探寻其作为独立学科的理论合法性。论文主要采用社会学中的新功能主义的分析范式,着重“问题意识”,将功能分析方法与现象学的反思研究方法结合在一起,为将翻译社会学的研究推向深入作出新的尝试。 本论文的基本观点是,翻译是一种在信任、缺省与偶在之三维制度框架中运行的基本的社会现象。具体而言,这一观点可以表述为:翻译作为一种基本的社会现象,根源于信任这一人类活动须臾不可或缺的关键因素,而在文化系统环境下的信任,要求翻译在确保翻译系统缺省认知的情况下,顺应翻译文化规范,而这两者的共同点,即翻译的社会性,则在于偶在,只有正视偶在在翻译文化系统与周围环境的互动中的无所不在的本体作用,才能理解翻译所体现的错综复杂的社会关系。要对这三者组成的抽象的宏观层面进行研究,我们有必要将其集中于翻译社会学中的制度性框架下进行探究,这同时也便于对翻译研究中的阐释学视角与中国文化语境下的母译外——即汉译英——所遭遇的困境进行更好的反思。 论文共分九章,除了第一、七、九三章为论文叙述结构上的开启、过渡、闭合而外,其余六章为论文的主体部分,其中第二、四、五、六等四章为论文主线,阐述翻译制度及其三维架构——信任、缺省与偶在,第三、八两章为论文辅线,论述的是翻译系统,旨在为翻译制度的论述构筑一个平台。主体部分的内容安排也可以理解为:第二至第六章论述的主要是翻译制度,立足于外译母(英译汉),而第八章则主要是对前述制度框架的具体应用,立足于母译外(汉译英),对其在中国文化语境下所面临的困境进行解析。 本论文的理论意义可以概括为:第一、在现有的翻译制度论述的基础上,通过构建翻译制度的三维运作模型,从一个方面为更好地认识翻译制度打下了良好的基础。第二、对长期以来人们习以为常的翻译的社会性这一根本问题进行了理论上的解剖与论证,为翻译的社会性的研究摆脱传统的印象式、走向理论化方面起到了一定的推动作用。第三、上述对翻译的社会性的阐述有助于反思翻译研究中的阐释学视角,尤其是对其倡导的译者的主体性进行理论上的否定。第四、对中国文化语境下的母译外进行了肯定性的理论论证,为中国有关部门在对外翻译与文化交流的战略性决策方面提供理论依据。 总之,本论文试图在批判阐释学派的翻译观的过程中,建构翻译社会学的三维制度性研究框架,通过拓展一套新的翻译概念体系,为翻译研究学科的进一步发展打下扎实的基础。但限于篇幅,意识形态、权力等翻译制度中的重要维度并没有纳入讨论范围,这有待以后对翻译制度的更大范围的拓展研究中进行。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘学敏,刘绍龙;中国英语学习者所犯的"缺省"和"冗余"两类错误的调查报告——一项基于语料库的研究[J];外语电化教学;2004年03期
2 曾利沙;论文本的缺省性、增生性与阐释性——兼论描写翻译学理论研究方法论[J];外语学刊;2004年05期
3 赵彦春;关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J];四川外语学院学报;2003年03期
4 牛冀莲;牛芳;杨红;;英语课堂练习的艺术[J];青年文学家;2009年06期
5 杨华芬;;关联理论对翻译中的缺省和文化移植现象的解释[J];吉林省教育学院学报(学科版);2009年09期
6 林玉娟;;词素变异的缺省及其成因[J];四川外语学院学报;2006年04期
7 翁林颖;;关联翻译论中谚语英译的缺省[J];太原城市职业技术学院学报;2008年05期
8 陈全献;周云锐;;关联理论对《红楼梦》人名双关语翻译的解释力[J];河南科技学院学报;2010年03期
9 阮红波;;汉英旅游翻译中文化信息缺省现象探微[J];河池学院学报;2010年06期
10 徐伟彬;;论语义的形态缺省与涵义补偿[J];湖州师范学院学报;2005年06期
11 刘学敏;刘玉花;;中国英语学习者“简单介词”的“缺省”和“冗余”分析——一项基于语料库的研究[J];广东技术师范学院学报;2006年05期
12 李一坤;;小议文学中“父亲形象”缺省与失职现象[J];林区教学;2006年11期
13 刘学敏;中国英语学习者AND的“缺省”和“冗余”分析——一项基于语料库的研究[J];外语电化教学;2005年02期
14 谭逸之;;文化图式对重构译文连贯的影响[J];武汉科技学院学报;2006年11期
15 宋京生;;中国英语学习者SO的缺省和冗余失误分析[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2007年02期
16 谭逸之;;文化图式缺省与译文连贯重构[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
17 朱珂;;“一”在位数与量词前的缺省问题[J];语文学刊;2011年03期
18 郑远汉;形式和意义的矛盾——修辞面临的矛盾之一[J];修辞学习;1997年03期
19 翟连珍;;论古典律诗英译中“意美”的缺省[J];学术界;2011年08期
20 高月琴;;英语语言性别歧视现象实例研究[J];语文学刊;2008年15期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 贺寿南;;法律视野中的缺省论证[A];第十六届全国法律逻辑学术讨论会论文(成就·反思·前瞻——中国法律逻辑三十年)[C];2008年
2 刘肃;陈振雨;匡瑞霞;王志国;王昌;陈璐;;男性会阴部Bowen病的整形外科治疗[A];美丽人生 和谐世界——中华医学会第七次全国医学美学与美容学术年会、中华医学会医学美学与美容学分会20周年庆典暨第三届两岸四地美容医学学术论坛论文汇编[C];2010年
3 弓肇祥;季冠芳;;哲学逻辑的几个理论问题[A];逻辑研究文集——中国逻辑学会第六次代表大会暨学术讨论会论文集[C];2000年
4 郭朝晖;赵立群;;现场总线在数字式直流传动系统中的应用[A];首届全国有色金属自动化技术与应用学术年会论文集[C];2003年
5 张东矗;金小丽;;实验室信息系统的建立与应用体会[A];2004年浙江省检验医学学术会议论文汇编[C];2004年
6 倪向贵;俞斐;刘云平;;MTS试验技术若干问题判断与解决[A];庆祝中国力学学会成立50周年暨中国力学学会学术大会’2007论文摘要集(下)[C];2007年
7 赵来程;;DECnet-VAX网络文件访问中磁盘拥塞及解决方法[A];第六次全国计算机安全技术交流会论文集[C];1991年
8 冯杰;;试论DECnet网络的安全性管理[A];第八次全国计算机安全学术交流会论文集[C];1993年
9 栾育青;;两种“给”字句在语用上的不同[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
10 龚俊;鲍曙明;殷守敬;赵祥生;;时空数据分析中的多阶模型应用[A];中国地理学会2006年学术年会论文摘要集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘向军;信任、缺省与偶在[D];复旦大学;2008年
2 夏军;《说文》会意字研究[D];华东师范大学;2009年
3 王志栋;语用要点识别模型研究[D];清华大学;2008年
4 高芸;从SDRT的视角探析汉语话语结构的修辞格式[D];西南大学;2011年
5 赵鸣;汉语等级含义加工的神经机制研究[D];浙江大学;2012年
6 袁博;集成电路设计中乘法器的低功耗算法与实现技术研究[D];西安电子科技大学;2013年
7 刘奋荣;非单调推理的逻辑研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
8 张小明;基于分布对象的异步消息的研究与实现[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2001年
9 尚新;语法体的内部对立与中立化[D];华东师范大学;2004年
10 王拥军;需求工程中的不确定性研究[D];西北工业大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨国庆;中文缺省识别研究[D];苏州大学;2011年
2 熊菊香;突显理论视域下的缺省默认研究[D];长沙理工大学;2012年
3 王磊;缺省语义学框架下的话语理解研究[D];河北大学;2010年
4 曾理平;英语国家学生“数量名结构”中量词缺省情况分析及教学对策[D];湖南师范大学;2014年
5 张耀庭;缺省语义学模式下的话语交际意义研究[D];信阳师范学院;2013年
6 刘学敏;中国学生所犯的缺省和冗余两类错误的语料库研究[D];广东外语外贸大学;2002年
7 江珉;翻译中的认知语境[D];浙江大学;2006年
8 郑芳;论关联理论在翻译中的适用性[D];广西大学;2006年
9 陈佳;英译汉中经验省略的认知透视[D];江苏大学;2008年
10 邹旭;现代汉语领属范畴研究[D];四川师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 江苏 王志军;更改TT的缺省搜索引擎[N];电脑报;2004年
2 本报记者 王维波;营业费用缘何缺省[N];中国证券报;2001年
3 马宏敏;大众文化与记忆缺省的一代[N];中国文化报;2002年
4 河北 周国卿;Win9X也玩超级用户(上)[N];电脑报;2002年
5 ;Linux企业桌面走向成熟[N];网络世界;2004年
6 田松;在“闷棍”中成长[N];南方周末;2007年
7 田文军;自动登录Windows 2000系统[N];中国电脑教育报;2003年
8 江苏 阿志;让MODBIN打造个性化BIOS[N];电脑报;2001年
9 王志军;聪明的CPU风扇[N];中国电脑教育报;2003年
10 丁大勇;两种BBC恢复Linux[N];中国计算机报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978