收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

制衡·融合·阻抗

王雪明  
【摘要】: 本文着重考察了五四运动后期学衡派的翻译活动。该派是中国五四时期翻译高潮中一支重要的力量,但因不合新文化运动主流以及对同时代和后世对该派的片面认知,使他们在翻译方面的贡献被长期遮蔽了。通过对典型文本的分析,对学衡派翻译活动的译介背景、选材、策略运用、译文特点等方面进行深入细致的探讨,从而揭示出学衡派翻译活动在五四新文化运动的地位和作用,以及他们通过翻译西学所意欲传达的理念和期望达到的目的。本文的最终目的在探求学衡派翻译活动在翻译学方面的理论价值。 论文共分六章。第一章绪论主要涉及三个方面。首先阐明对学衡派翻译活动在翻译史上长期受遮蔽的原因,提出在其他学科“反思五四”的今天,学衡派的翻译活动应该引起翻译史与翻译研究领域的认识;然后对国内现有的有关学衡派研究进行了多方位的综述,并由此指出学衡派翻译研究在各类研究中的缺失,从而阐明论文的选题意义;最后对本论文研究的视角和范围进行了界定,明确了研究中所使用的理论工具,以及预期达到的写作目的。 正文从宏观和微观对学衡派的翻译活动展开研究。第二章从描写翻译学的角度对学衡派的翻译活动在整个五四时期翻译活动中的地位和作用进行了细致的描述,尤其是从多元系统论的主流与边缘之间对立斗争的视角对学衡派与新文化倡导者二者之间的互动关系做了详细的说明,并籍此凸显学衡派翻译活动的主要特征和内容。最后,在对学衡派翻译活动整体描述的基础上,提出多元系统论边缘系统对中心系统的制衡机制,并以学衡派为例阐明制衡机制的作用和对多元系统的产生的效果,来补充多元系统论中对边缘系统描述不充分的不足。 第三、四、五章深入到《学衡》杂志发表的各类译文展开分析研究。第三章主要以赛义德的理论旅行和姚斯的接受理论为框架分析学衡派留学成员服膺的白璧德新人文主义思想在中国的接受情况。本章首先指明目前学界对白璧德在中国五四语境下的接受存在着“对话观”和“误读观”两种相向的认识.前者普遍将《学衡》杂志上发表的译文认同为白璧德的理论原型,而后者则认为学衡派以儒家思想归化了新人文主义思想,以服务于同新文化倡导者展开论战的目的。通过对白璧德思想的体系性阅读和原文与译文之间的比较分析,本文认为学衡派翻译白璧德新人文主义思想采取的是一种“融合”的路径。在翻译过程中,儒家思想和新人文主义思想在译者的“文化阐释”中通过义理关联得到沟通,二者相互渗透,彼此沾染了对方,结果是二者都发生了变化。在此认识基础上,本章提出理论跨文化旅行的翻译模式,以突出译者和“文化阐释”在翻译过程的作用。 第四章和第五章为学衡派的文学翻译研究,各选取有代表性的个案进行分析。第四章将当前热门的叙事学基本理论应用到小说译本《钮康氏家传》的研究中。通过分析原本与译本在叙事者、叙事视角、叙事声音和叙事时间几个方面的异同来检验译本与原本的对应情况,从而客观地判定该个案所运用的翻译策略。在运用叙事学理论时,文章希望提请注意的是原文和译文之间的叙事结构对比分析过程中源语叙事传统、译入语叙事传统、故事、原文叙事和译文叙事五个层面对应的复杂性。此外,在小说翻译过程中,对翻译产生直接影响的是叙述的话语层而非故事层,因为作者是通过叙述话语来塑造人物、反映生活的,对译者而言,作者所采用的任何语言手段都是他创造性再现的对象,因而可以说故事是完全独立于作家的写作风格的,同样的故事可以以不同的方式来表达。 第五章主要对《学衡》一作多译这样一个特殊的现象进行研究,借助文化学派的相关理论分析一作多译形成背后各种操纵的因素。通过对各个译作与原作从诗歌形式到意象的分析,揭示译者在归化原文过程中传承古典诗歌文化的理念。最后,通过对异化和归化概念内涵的认识,指出学衡派归化翻译在五四异化为主流的特殊语境下所发挥的是一种阻抗功能,是学衡派彰显自我文化身份的一种行为方式。因此,阻抗性并非只是异化翻译策略的主要特征,在特殊的文化语境下,归化翻译同样可以具有阻抗性。 最后一章为结论部分,对学衡派翻译活动这个特殊的现象进行性质判定,并提出本论文的理论意义与不足,以及该研究引反的现实思考。结论指出,学衡派的翻译活动兼具古代与现代双重性质。它的古代性在于,在白话文已确立为书面语通行全国的20年代,《学衡》上的译文同其他文章一样,依然用文言,许多译文在手法上接近严复林纾的翻译,而与现代翻译主流不符;它的现代性则在它的翻译目的与新文化倡导者一样,都是借助西方的新思想新理念构建新文化和新文学的一种尝试,其意义是依附于新文化运动而存在的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 欧阳军喜;论学衡派对新文化运动的批评[J];清华大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
2 李刚;学衡派"与五四时期文化新旧之争[J];南京理工大学学报(社会科学版);2002年04期
3 郑思;;《学衡》派的普遍主义失落[J];理论界;2010年10期
4 周云;;学衡派的政治观念与西方保守主义[J];广东社会科学;2008年03期
5 牛秋实;;“回归”传统的文艺复兴——新文化派和学衡派关于传统文化的论争[J];许昌学院学报;2008年01期
6 郭昭昭;;民国思想文化界的一道独特风景——学衡派与新文化派的对抗与对话[J];历史教学(高校版);2008年09期
7 董德福;学衡派五四观的哲学审视——兼论学衡派现代性诉求的独特禀性[J];江苏大学学报(社会科学版);2005年06期
8 陈迪强;;论学衡派保守的现代性诉求[J];钦州师范高等专科学校学报;2005年04期
9 张文建;学衡派的文化保守主义及其影响[J];史学理论研究;1995年04期
10 张文建;学衡派的中西文化融贯说[J];探索与争鸣;1995年11期
11 高媛媛;;在学衡派对新诗的批判中探讨其自身得失[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2009年03期
12 张越;学衡派对历史学性质的探讨及其影响[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2000年04期
13 高玉;论胡适与“学衡派”在文化建设观念上的分野[J];求是学刊;2004年01期
14 康泳;再论学衡派“昌明国粹,融化新知”的文艺观[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
15 张贺敏,曹艳红;鲁迅与学衡派[J];中山大学学报(社会科学版);2001年06期
16 祁小绒;对学衡派文化保守主义思潮的认识[J];咸阳师范专科学校学报;2001年02期
17 旷新年;学衡派与新人文主义[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1994年06期
18 徐传礼;关于学衡派和新青年派论争的再认识[J];中国现代文学研究丛刊;1995年03期
19 陈厚诚;学衡派文学批评与新人文主义[J];社会科学研究;1996年05期
20 何兆武;也谈对《学衡》派的认识与评价[J];读书;1999年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李蒲星;;当代油画 繁荣假象后的末落[A];2006年当代艺术与批评理论研讨会论文集[C];2006年
2 刘静;;与时俱进的文物定级工作——北京新文化运动纪念馆文物定级工作有感[A];继承 发展 保护 管理——北京博物馆学会保管专业十年学术研讨纪念集[C];2010年
3 吴凤鸣;;丁文江在新文化运动中是科学派的主将——为纪念他诞辰120周年而作[A];“中国区域地质调查历史的回顾暨纪念丁文江先生诞辰120周年学术研讨会”论文汇编[C];2007年
4 刘则先;;刘少奇、陈毅与苏北抗日根据地新文化运动[A];铁流6:新四军文化工作专辑——新四军文化工作研讨会论文集[C];2001年
5 Axel Schneider;;The One and the Many:A Classicist Reading of China's Tradition and Its Role in the Modern World—An Attempt on Modern Chinese Conservatism[A];文明的和谐与共同繁荣:全球化视野中亚洲的机遇与发展——北京论坛(2005)论文选集[C];2005年
6 郑万鹏;;新文化运动与中国传统文化[A];儒学与二十世纪中国文化学术讨论会论文集[C];1997年
7 王法周;;学衡派的政治理念与道德理想主义[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2003年卷[C];2003年
8 朱成甲;;郭沫若与“五四”新文化运动[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年
9 陈国清;;五四运动与新文化运动的转折[A];中国现代文化学术研讨会论文集[C];2005年
10 吴孝桐;;萧县在抗战中的新文化运动[A];纪念抗日战争胜利六十周年文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王雪明;制衡·融合·阻抗[D];复旦大学;2008年
2 蒋书丽;论吴宓中西融合的文化理想与实践[D];华东师范大学;2005年
3 刘黎红;“调和论”与文化改造的理论和实践[D];南开大学;2003年
4 孙媛;现代性视域中的吴宓诗学思想研究[D];山东大学;2009年
5 于海冰;跨文化视野中的欧文·白璧德[D];北京语言大学;2006年
6 管雪莲;论中国现代文学中的古典主义思潮[D];厦门大学;2007年
7 毕昆鹏;阿拉伯文化复兴的旗手[D];上海外国语大学;2008年
8 王代莉;五四前后文化调和论研究[D];中国社会科学院研究生院;2009年
9 彭春凌;儒教转型与文化新命[D];北京大学;2011年
10 王英;儒家心性心理学研究[D];吉林大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王珏荣;论学衡派的中西文化观[D];福建师范大学;2010年
2 陈会力;重论学衡派与新文化运动之关系[D];暨南大学;2009年
3 张瑜;梁启超在“五四”新文化运动中的角色考辨[D];河北大学;2006年
4 黄志斌;论林纾对“五四”新文化运动的贡献[D];福建师范大学;2006年
5 郝涛;研究系与五四运动[D];吉林大学;2007年
6 周丽飞;早期儒家思想价值的重新发现[D];外交学院;2006年
7 陈小奖;文化批判与文化重构[D];福建师范大学;2007年
8 刘浪;新国文·新文学·新国民[D];华东师范大学;2006年
9 樊东宁;学衡派文学思想研究[D];河北大学;2009年
10 王磊;学衡派的精英主义思想研究[D];苏州大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 任成琦;红楼精神照千秋[N];人民日报海外版;2006年
2 张绪山;国人的“大师”情结[N];中华读书报;2007年
3 田弃臣;另眼相看韩石山[N];文艺报;2005年
4 侯;网吧新文化运动启动[N];计算机世界;2006年
5 杨鹏;从新文化运动到新人文运动[N];南方周末;2006年
6 马勇(中国社科院近代史所);文化的根本在政治[N];社会科学报;2002年
7 巨文辉;“五四”运动与马克思主义在山西[N];山西政协报;2010年
8 本报实习记者 李金金;北大红楼:重张“五四”旗帜[N];北京科技报;2009年
9 孙诗锦;新文化运动的历史反思[N];吉林日报;2002年
10 李银安;新文化运动 中国现代文化建设的奠基工程[N];光明日报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978