收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

乌汉语词汇对比研究

卡丽娜  
【摘要】: 词汇学作为一门关于语言词汇的学科,研究语言的词汇及其基本单位——词。就语言的科学、技术以及实用功能分析而言,词汇学是一个完整的体系,懂得这一点特别重要。 语言对比研究是现代语言学最有趣的领域之一。这是对各种语言世界图景的认识,而语言世界图景是人们对反映各民族特色的不可重复的语言文化的感知。“每一种语言都是一个教堂,其中珍藏着讲该种语言者的灵魂”(霍尔姆斯)。语言的这个本质,使得语言学特别是对比语言学吸引着许多学科专家的注意。 对比语言学的科学基础源于18世纪末19世纪初,当时发现了历史比较法,语言学也作为独立学科形成。历史比较语言学形成的同时,也打下了共时对比语言学研究的基础。根据具体研究对象,现代对比语言学开始分成若干部分,在可预见的将来它们应该会有长足的发展。除了在其他领域占有主要地位的对比语法学,前景看好的还有对比词汇学、对比音位学、对比语义学和对比成语学。 现代语言学里有一个被称作“对比语言学”的独立领域,其中包括本文研究的对比词汇学。本文将有助于乌克兰和中国语言学者,也有助于将汉语或乌克兰语作为外语学习的大学生。 对比词汇学首先能丰富词汇学和语义学本身,因为以其他语言作为镜子分析词的语义结构,有助于更深刻地理解支配词汇语义的一般规律,确切地感受词的语义结构中每个义素乃至整个词汇系统的意义。对比研究方法不仅对提高教学(此处指各种语言的词汇教学)效率有明显的实际意义,而且也有益于完善词典学基础知识,进而有益于双语(多语)词典学知识教学。 对语言进行的任何对比最终都会确定三个特性,即普遍的、相似的和特有的。本文首次尝试对乌克兰语和汉语词汇进行对比分析。目前该两种语言中每一种都有和其他语言(英、法、俄语等)词汇的对比研究,但是还没有乌克兰语和汉语的词汇对比研究,因此可以说,本文的大多数问题第一次被研究。 本论文从对比方面来研究以下基本问题:词汇对比学的形成与发展,词汇对比对象,词汇对比,词汇对比与翻译等。为了更深入地了解两种语言的词汇历史,除了对乌、汉语言作以简介,还探讨了语义和语音差异,构词,外来词,新词的相同与差异。 语言的对比研究拓宽了语言学狭窄的学术兴趣范围,将其带出了几乎在整个20世纪阻挡语言学的自我中心框框,打开了研究语言和文化、语言和民族意识的相互关系这类人文问题的天地。 本文首要任务之一是成为解决语言学问题的一个独特指引,同时有助于提高将汉语或乌克兰语作为外语学习者的文化能力。理论观点附有实际例子。希望本文不仅有助于语言学者,还有助于其他领域涉及语言对比研究问题的专家。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王天佑;;“宁可”的词汇化[J];汉字文化;2011年03期
2 段琼;;对比分析学说在高职英语教学中的应用研究[J];黑河教育;2011年09期
3 邵悦;;“因此”的词汇化过程及成因分析[J];现代语文(语言研究版);2011年08期
4 刘振卫;;英汉典型习语语义对比分析[J];河南教育(中旬);2011年06期
5 罗递敏;;中国文化在NSEFC和SEFC中的对比分析[J];南阳理工学院学报;2011年01期
6 付文萍;;“一直”的语法化与词汇化[J];现代语文(语言研究版);2011年06期
7 陈慧;;《路得记》中的对比分析[J];忻州师范学院学报;2011年03期
8 张薇;万艳梅;;韩国留学生常用汉语语气词使用偏误分析[J];安徽文学(下半月);2011年07期
9 周静敏;;中美政治演讲中旅途隐喻的对比认知[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年06期
10 王峤;柴雪松;;动宾式双音结构即动宾式“离合词”离析动因的分析[J];科教新报(教育科研);2011年21期
11 何彦诚;;红丰仡佬语连动结构的词汇化[J];民族语文;2011年04期
12 黄曼;肖洒;;对比分析在大学英语阅读教学中的应用综述[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期
13 孙茂恒;;“大不了”的词汇化及其词典释义探究[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
14 刘巍;;从情态角度对布什总统演说的批评性分析[J];现代交际;2011年06期
15 刘希瑞;王鲜杰;;对比分析与言语学习模型视角下英语语音习得[J];安阳师范学院学报;2011年04期
16 樊雪;;英汉电子产品说明书的文体特征对比分析[J];科技信息;2011年22期
17 张瑞波;;浅析老友记幽默语言的语用对比[J];青年文学家;2011年16期
18 陈莹莹;;从认知特征谈英汉语用对比分析[J];考试周刊;2011年39期
19 欧阳燕;;短语结构语法与范畴语法的对比分析[J];青年文学家;2011年09期
20 李梓铭;;严复的“信达雅”与勒代雷的“释意翻译”对比分析[J];长春师范学院学报;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李杰;;山东省形变数字化资料与模拟观测资料的对比分析[A];中国地震学会第九次学术大会论文摘要集——纪念李善邦先生百年诞辰[C];2002年
2 付桂琴;;河北省西北大风沙尘暴和偏东大风沙尘暴对比分析[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“城市气象与科技奥运”分会论文集[C];2003年
3 张红娟;任芝花;陈高峰;曾英;;自动与人工气象观测气压差异分析[A];第26届中国气象学会年会第三届气象综合探测技术研讨会分会场论文集[C];2009年
4 郑永光;王颖;寿绍文;;2007年夏季长江流域及周边地区地闪时空分布及其天气学意义[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
5 田秀霞;王晶;白樱;;2008年12月两次强寒潮过程的等熵位涡对比分析[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
6 龙余良;;江西冰雹与雷雨大风气候变化特征的对比分析[A];第26届中国气象学会年会气候变化分会场论文集[C];2009年
7 许洪泽;周梅;;2008与2007年浙江省闪电定位资料的对比分析及其T检验[A];第六届长三角气象科技论坛论文集[C];2009年
8 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
9 陈天培;王英;;川渝城镇化对比分析及对策研究[A];长江上游经济发展与长江流域经济合作学术研讨会论文集[C];2005年
10 韩宏丽;谭丹丹;史铁君;赵晓丹;徐延;;超声引导经皮肾穿刺与肾盂镜治疗结石的临床对比分析[A];中华医学会第十次全国超声医学学术会议论文汇编[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
2 韩春兰;英汉运动事件语义编码认知研究[D];中央民族大学;2011年
3 张维莎;公共政治话语中以术语为手段的掩饰委婉语研究[D];上海外国语大学;2012年
4 罗思明;英汉动结式的认知功能分析[D];上海外国语大学;2009年
5 王品;人称系统中词汇与语法的互补[D];复旦大学;2011年
6 李秋杨;汉英思考类动词语义的多角度考察[D];中央民族大学;2010年
7 佘艳春;中国当代女性小说中的历史叙事[D];山东师范大学;2005年
8 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
9 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年
10 董新昕;食品标签技术贸易措施及应对策略研究[D];中国农业科学院;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 屠妮妮;蒙古气旋引发沙尘天气的动力和热力特征研究[D];南京信息工程大学;2006年
2 张德贤;英韩礼貌用语对比分析[D];吉林大学;2007年
3 蒙洁琼;中英思维方式的对比及其在二语汉英句子翻译教学的应用[D];广东外语外贸大学;2007年
4 袁蕾;汉维语时间副词对比研究[D];新疆大学;2008年
5 刘莎;领导人演讲语篇中语法隐喻对比分析[D];黑龙江大学;2009年
6 刘真为;汉英化妆品说明书语篇人际功能对比分析[D];山东大学;2009年
7 李梁;中国学生英语作文词汇语法平面母语干扰现象分析[D];上海海事大学;2005年
8 赵德轩;错误分析与高中英语教学[D];华东师范大学;2006年
9 于丽;中英文摘要纯理功能对比分析[D];长春理工大学;2005年
10 程媛;认知策略在高中英语语法教学中的运用研究[D];南京师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 徐志谋;豆价又见4000 历史会否重演[N];期货日报;2007年
2 记者 商宇 张雪峰;直辖十年的变化了然于心[N];重庆日报;2007年
3 刘新方吴永贵 祝梅梅;对比分析帮助企业自查自纠[N];宁夏日报;2007年
4 吐尔逊·买合苏木;三种棉花铺膜播种机的技术性能对比分析[N];新疆科技报(汉);2008年
5 陈洪贵;税收经济指标对比分析应注意的几个问题[N];中国税务报;2006年
6 邹永兵 孙悦生;定期对比分析 实地检查督导[N];战士报;2011年
7 一德期货 肖锋波;白糖期货交割对比分析[N];证券日报;2006年
8 浙江大越期货 陈 挺;SCI指数与CRB指数的对比分析[N];证券时报;2005年
9 陈莲 朱斌 靳子斌;抓住养殖效益的关键环节[N];安康日报;2006年
10 刘钧 齐伟;各国社会保障制度的对比分析[N];经理日报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978