收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国明代四大小说在日本的传播研究

木村淳哉  
【摘要】: 如今在日本流行的中国最成功的文学形式是小说和诗歌。特别是中国明代的小说对当时和后来日本文化的发展都起到了相当大的推动作用。现今,日本的各种媒体中都可以找到中国小说的踪影,而中国的各种媒体中同样也可以找到日本文化的元素。 在江户時代(即1603年-1867年)传入的小说首先是以“和刻本”的形式翻译给日本读者进行阅读的,经过不断的演化和发展最终可能创造成一个新的文学作品--“翻案”。代表作品有《里見八犬传》,《里見八犬传》是《水滸传》翻案后的小说,《水滸传》后来成为日本名著之一。 在众多翻译作品中也有部分翻译不到位或失败的例子。因为原作者和翻译者各自身处的国家文化背景不同,因此对事物的认识和了解也会有差异。例如,《西游记》从中国传到日本后,唐僧的二徒弟沙悟净因为头顶一样没有头发而被翻译者错误的看成是日本传说中的“河童”,这一失误使大部分日本读者把这两个人物错误的划上等号。究其翻译者不能很好的了解原作者时代背景的原因也是一个历史原因。“中日邦交正常化”(即1972年9月)之前中日两国由于政治原因造成两国国民对对方国家的各种情况都知之甚少。即便有了解也有可能是片面的、偏激的或是错误的,这就导致了日本的翻译人员在并不了解其中人物或是情节的时代背景的情况下进行翻译。而翻译和再创造是同时进行的,翻译的过程中势必会有翻译者通过自己的阅历和对原作的理解对作品进行二次创作,因此翻译者不得不用一些自己的猜想去完成整个翻译过程,这就直接导致了翻译作品中人物和情节的不准确性。 追溯日本的整个发展过程,其一开始也并非一个强国。在最初的起源和发展阶段主要是吸收中国和其他西方国家的先进文化和科技技术并使之逐渐本土化,也就是中国所说的“洋为中用”。经过长时间的积累之后,经济、科技能力逐步提高,终于成为一个强国。而在这之后,日本的文化就开始反过来传入并影响中国和其他西方国家,尤其是中国,这样的文化渗透现象随着中日两国交流增多变的越来越明显。曾经在古代传入日本的中国小说在经过日本的翻译和演化的漫长过程后,以全新的面貌被当作带有浓重日本本土文化的作品重新传入中国并被翻译成中文。这就是两国文化互相浸润互相影响的现象。 笔者亲历过日本文化对中国的影响之巨大。例如在中国消费者中很受欢迎的日本漫画、电子延伸产品、日剧和日本料理文化等。现在中国随处可见店面的招牌用日文书写或是有日文的元素,也有许多小型私人的书店出售或出租日本的漫画和翻译成中文的日本小说。可以说日本的文化是进入到中国文化的方方面面的,尤其是中国80年代后出生的人群,在他们成长过程中大量接触到的是日本的漫画和电视剧,因此日本文化在他们身上刻下了很深的烙印。早先传入日本的中国名著《西游记》、《三国演义》等在日本化后重新传回中国时受到了很多读者的追捧。 中日两国的文化互相交融,互相影响,催生出大量新的同时拥有两国文化属性的文学作品。在此值得讨论的是这些小说是如何从中国传入日本,经过演化又重新传入中国并在两国都达到很高的文学地位的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 辜美高,严晓薇;清末新加坡《叻报》附张的小说[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
2 李岫;;评钱振纲《清末民国小说史论》[J];中国现代文学研究丛刊;2008年05期
3 夏德勇;小说文体的特殊性与小说史的分期[J];广州师院学报;2000年09期
4 赵玉华;从小说史演进中展示社会风俗的画卷——《中国小说简史》(古代部分)评价[J];民俗研究;2004年03期
5 ;张炜:写就世界最长小说[J];课堂内外创新作文(初中版);2010年Z1期
6 董上德;关于《古代小说史专题研究》的教学设想[J];中山大学学报论丛;1999年01期
7 康金声;改写中国小说史[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
8 巩青燕;;从叙事艺术看《燕丹子》的小说性质[J];聊城大学学报(社会科学版);2010年02期
9 吴福辉;;我读高长虹的小说[J];中国现代文学研究丛刊;1991年01期
10 夏德勇;小说史研究中的文体学方法[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年05期
11 夏德勇;小说史研究中的文体学方法[J];广州师院学报;2000年12期
12 齐裕焜;中国小说史研究在新世纪的走向[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
13 王守亮;;为商人写真——论《歧路灯》反映的商人生存状态及其小说史价值[J];(工会论坛)山东省工会管理干部学院学报;2007年02期
14 胡安定;;礼拜六的沉浮——现代小说史写作的“雅俗”观[J];宜宾学院学报;2008年01期
15 ellry;;欧美推理小说史[第十一章] 警察程序小说的发展(上)[J];青少年文学(推理世界B);2010年03期
16 王先霈;;以文为戏的文学观对明清艺人小说与文人小说之不同影响[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年03期
17 黄艾榕;历史与逻辑的统一──评《苏联反法西斯战争小说史》[J];俄罗斯文艺;1995年06期
18 朱寿桐;论中国现代小说史研究的现行格局与发展前景[J];江海学刊;1998年01期
19 陈平原;;江南读书续记[J];读书;1988年03期
20 蹇昌槐;;欧洲小说发展探源[J];长江大学学报(社会科学版);1992年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 兴安;;恐怖小说在中国[A];当代文学研究资料与信息(2006.6)[C];2006年
2 郑阿平;;川西大地上一棵树站成的风景——读钟正林的小说[A];“抗震文艺与中国精神”研讨会论文集[C];2009年
3 刘荣林;;现、当代农民小说史“猜想”[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年
4 刘良明;吕建红;;译介欧美西籍派小说理论批评的历史评价[A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集[C];2004年
5 董之林;;观念与小说——关于姚雪垠的五卷本《李自成》[A];纪念姚雪垠百年诞辰学术研讨会暨中国新文学学会第26届年会论文集[C];2010年
6 ;新书导报[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年
7 陈文新;;小说史上的一处重要分野——追寻《水浒传》与《三国演义》的差异之源[A];水浒争鸣(第五辑)[C];1987年
8 杨庆节;;鲁迅眼中的《西游记》[A];第二届全国《西游记》文化学术研讨会论文集[C];1999年
9 王立;;古代小说母题与佛经文学比较研究[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2005-2006年度][C];2008年
10 程致中;;一道雄强壮丽的文学风景——20世纪30年代左翼文学的资源性意义[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 裴金实;韩国现代归乡小说研究[D];延边大学;2013年
2 黄善明;中国现代小说本体论批评[D];山东师范大学;2003年
3 陈凌娟;柯莱特小说中的女性形象研究[D];南京大学;2011年
4 艾春明;《韩诗外传》研究[D];东北师范大学;2008年
5 李宏伟;玉楼梦小说艺术研究[D];中央民族大学;2006年
6 谢仁敏;晚清小说低潮研究[D];华东师范大学;2010年
7 代智敏;明清小说选本研究[D];暨南大学;2009年
8 王旭川;中国小说续书的历史发展[D];上海师范大学;2004年
9 李晓晖;宋元“说话”研究[D];华中师范大学;2008年
10 沈丽瑛;冰心、罗蕙锡、宫本百合子文学的女性意识比较研究[D];中央民族大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 任春艳;伊迪斯·华顿小说中的文学自然主义观念研究[D];苏州大学;2010年
2 卫垒垒;志异小说的叙事特征[D];南京大学;2011年
3 华超;论《黑王子》的后现代主义特征[D];河南大学;2010年
4 卢劲波;胡应麟的小说与戏曲思想[D];南京师范大学;2006年
5 吴秋玥;论林斤澜新时期以来的小说[D];上海外国语大学;2010年
6 兰喜喜;精神荒芜与历史的压抑[D];西南大学;2011年
7 魏祯;康拉德丛林小说中的“黑暗”:基于生态批评视野下的解读[D];宁波大学;2011年
8 张柳珍;论E.M.福斯特小说中的边缘性人物形象[D];湘潭大学;2008年
9 魏嘉斓;石黑一雄小说的生命主题研究[D];天津师范大学;2011年
10 程伟;祝允明小说研究[D];暨南大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;“小说史”的体例与重写[N];解放日报;2004年
2 吴燕;“南腔”与“北调” “科学”与“主义”[N];中华读书报;2011年
3 南台;当代长篇喜剧小说不能缺席[N];文艺报;2010年
4 小白;危险的不是动作[N];东方早报;2010年
5 施战军;这一个世界有多深广[N];文学报;2010年
6 李道和;《唐前志怪小说史》的修订与中国古典文言小说研究[N];中华读书报;2005年
7 陈平原;生命中必须承受的“重”[N];中华读书报;2005年
8 中国现代文学馆;2010年中国文学发展状况[N];人民日报;2011年
9 本报记者 陈熙涵;“写人生,越简单越明了”[N];文汇报;2008年
10 邱华栋;马里奥·巴尔加斯·略萨:小说建筑师[N];文艺报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978