收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化视角下的英语习语翻译策略及方法

周丹妮  
【摘要】:语言是人类重要的交流工具。人们会借助语言保留和传递人类文明的成果,而文化便是人类长期创造而形成的文明产物,所以语言可以反映当地的文化。习语,作为语言的一种特殊形式,深受当地语言与文化的影响。本文选取翻译课题Our Kids-The American Dream in Crisis中出现的英语习语作为研究对象,通过寻找含义匹配的汉语习语,归纳英汉习语在含义上的匹配模式,总结不同匹配模式下的翻译策略与方法。在寻找英汉习语匹配项的过程中笔者发现,英汉习语在含义上受到英汉文化差异的不同影响(如自然地理、风俗习惯、文学传统、宗教信仰等)有不同程度的匹配模式,大致分为基本匹配、不完全匹配、基本不匹配三类,针对上述三类匹配模式本文提出对应的翻译方法,结合奈达的动态对等理论,对英语习语的翻译提出方法参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李媛媛;张艳平;江杰;姜全保;;早婚对夫妻主观幸福感的影响——兼论早婚群体的婚姻匹配模式[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2020年04期
2 王晓丽;;网络环境下图书馆个性化服务与人力资源匹配模式研究[J];图书情报工作;2006年S1期
3 徐长江,时勘;领导者组织文化匹配模式的研究构思[J];管理评论;2003年07期
4 ;货车帮升级车货匹配模式[J];中国物流与采购;2017年15期
5 郑泽鹏;;当螺丝已被牢牢拧紧[J];大学生;2020年09期
6 周正猷;;婚恋中情感类型适合程度的训练[J];中国性科学;2011年11期
7 郑晓冬;方向明;;婚姻匹配模式与婚姻稳定性——来自中国家庭追踪调查的经验证据[J];人口与经济;2019年03期
8 于红;王秀坤;;基于栈的匹配模式发现算法[J];小型微型计算机系统;2007年09期
9 董延芳;杨泽冰;罗长福;;基于生活水平的教育回报性别差异及其变化研究——婚姻教育匹配模式转变角度的解析[J];学习与实践;2021年10期
10 邵芳;樊耘;;组织与员工匹配模式下的人力资源管理实践[J];经济管理;2011年06期
11 魏新岗;邸燕鸣;李德显;;婚配模式对初婚满意度影响的实证研究[J];黑河学刊;2020年05期
12 李兵绒;;英语习语汉译的语用效果分析及变通手段[J];中北大学学报(社会科学版);2008年06期
13 林兆娟;;影响英汉习语互译的几点文化因素[J];科技视界;2013年12期
14 黄瑞锋;;英汉习语对比及习语翻译初探[J];考试周刊;2009年30期
15 潘正芹;莫如愚;;简论英汉习语的翻译[J];山西师大学报(社会科学版);2014年S4期
16 李丽燕;王天骄;张云霞;周子林;;通航作业计划与运力匹配模式研究[J];科学技术创新;2019年02期
17 刘巧香;;英汉习语的文化同与异及其翻译[J];吉林省教育学院学报(上旬);2012年09期
18 杨旭;;中西文化差异下的习语翻译[J];科技信息;2013年04期
19 章莉;;浅析英汉习语文化差异及翻译[J];新课程(教育学术);2011年09期
20 郑春华;;从文化差异看英汉习语的翻译[J];考试周刊;2010年38期
中国重要会议论文全文数据库 前11条
1 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 宁霞;;浅议英语习语汉译策略[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
3 王明树;;英汉习语文化内涵之对比[A];中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典论文集[C];2004年
4 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 王保云;;通过英汉习语看中西文化差异[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 王惠;;英汉习语文化差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 王惠;;英汉习语文化特征差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 曾晓光;;论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 陈浩;Shanhong Luo;乐国安;许丹;朝阳瑞雪;;中国大陆新婚人群的婚恋匹配模式——文化普适与文化差异[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
10 朱晓琴;;英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
11 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 周丹妮;文化视角下的英语习语翻译策略及方法[D];上海交通大学;2016年
2 袁琦;Our Kids翻译实践报告[D];华北理工大学;2018年
3 王捷;流动女性婚姻匹配模式及其变迁[D];华东师范大学;2015年
4 张红;从文化角度看习语翻译[D];外交学院;2002年
5 李绍青;从习语翻译到翻译习语[D];河北农业大学;2012年
6 刘爽;[D];曲阜师范大学;2016年
7 张岩;性别比失衡与中国婚姻匹配模式变迁(1952-2006)[D];复旦大学;2012年
8 张燕;从文化视阈看英汉习语翻译[D];武汉理工大学;2008年
9 刘欢;从关联理论的视角看英语习语翻译[D];华东师范大学;2010年
10 王玉芹;从文化角度看英语习语翻译[D];上海外国语大学;2007年
11 李金平;以文化为导向的习语翻译[D];河北大学;2010年
12 王瑞;文化翻译视角下《半生缘》英译本的习语翻译研究[D];华侨大学;2019年
13 苏婳;汉语和西班牙语的习语及其在两种语言之间的翻译[D];西安外国语大学;2019年
14 王浩森;《崩溃》翻译实践报告[D];山东财经大学;2017年
15 朱莉;比喻习语翻译研究[D];上海外国语大学;2008年
16 戴俊玉;接受美学视域下的英汉动物习语翻译[D];福建师范大学;2011年
17 王超;从模因论的视角阐释英语习语翻译中的归化和异化[D];西南大学;2010年
18 陈欣欣;《我们的孩子—美国梦的危机》(第1章)翻译实践报告[D];河南师范大学;2017年
19 张佳安;分析《红楼梦》杨宪益与戴乃迭译本中的习语翻译方法[D];北京外国语大学;2014年
20 黎阳;关联理论视角下的影视习语翻译[D];湖南工业大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978