收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

认知语言学翻译观视角下介词“in”在科技文体中的翻译策略探讨

程珊  
【摘要】:随着翻译学研究的跨学科趋势不断发展,语言学与翻译学的结合不断地从新角度、新思维方式推动翻译理论的发展、教学的改进与翻译实践水平的提高。介词,作为英语语言中使用最为灵活、词义最不确定的词类,它的习得与翻译都是一大难点。本文从科技文体角度出发,以认知语言学翻译观为理论框架,主要结合翻译的体验性原则与互动性原则,探讨介词“in”在这一文体中的翻译过程与特点,以期从认知角度分析介词词义的选择,总结介词的翻译策略,更好地掌握介词的翻译方法,提高翻译质量。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 熊英;;介词IN的意象图式及隐喻意义[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年09期
2 高璐;;介词in的用法小总结[J];小学生学习指导;2020年16期
3 李明;;空间隐喻拓展研究对英语介词教学的启示——以介词“in”教学为例[J];文教资料;2014年35期
4 苏小兰;;原型理论对介词空间意义的多义性研究——以介词in为例[J];常州大学学报(社会科学版);2014年06期
5 陈秋苹;;从“糖在碗橱里”到“我处于热恋之中”:从隐喻角度论介词in的用法[J];复旦外国语言文学论丛;2009年01期
6 张玉上;杨新星;杨小珍;;介词IN的认知语义研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年06期
7 许梦卿;;基于语料库的介词in错误分析[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2011年06期
8 王晓驷;介词in的句式探微[J];周口师范高等专科学校学报;2000年04期
9 彭卓;;介词in的意象图式及语义延伸[J];河北联合大学学报(社会科学版);2012年05期
10 栾瑞琪;;认知语义学视角下的英语介词及其教学研究——以介词“in”为例[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2015年04期
11 粟茜;;概念隐喻理论在英语介词教学中的应用——以介词in为例[J];文教资料;2019年11期
12 满孝平;马琰琰;;基于介词IN空间关系的识解与外语教学[J];山东省农业管理干部学院学报;2008年05期
13 马冬梅;尚砚;;关于中国大学生使用英语介词in的研究——基于语料库和认知分析框架[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2011年05期
14 周振邦;;论 IN 构成的介词习语[J];山东外语教学;1991年04期
15 徐婧华;王尚法;张晓光;;从空间介词IN的翻译看英汉空间认知异同——基于语料库的研究[J];钦州学院学报;2015年06期
16 陈英红;廖妍;戴明利;;介词in的认知语义研究[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2007年02期
17 李亚果;;论构建“介词IN”隐喻意义的认知基础[J];现代商贸工业;2010年07期
18 赵宇;;空间隐喻视角下介词in的学习[J];湖南科技学院学报;2007年11期
19 李锡江;刘永兵;;英语介词习得与概念迁移探究——以介词IN为例[J];外语学刊;2015年06期
20 张建亮;;论介词in的隐喻扩展[J];校园英语;2017年35期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 汤丹阳;;从介词IN的翻译看英汉空间认知异[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 张金生;;介词意义的网络结构模式评述[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 张君;;关于介词“当”的发展及其规范问题[A];语言学论文选集[C];2001年
4 王彦录;王彤;;介词的种类及其搭配和介词短语与短语介词的区别[A];基础教育理论研究成果荟萃上卷(三)[C];2005年
5 钟明荣;谢双园;;古今介词类型之比较研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
6 马克岩;杨东;陆景彬;刘运祚;王烈林;马英君;竺礼华;吴晓光;李广生;;~(111)In,~(113)In侵入带的自旋指定与带交叉延迟的系统学研究[A];中国核科学技术进展报告——中国核学会2009年学术年会论文集(第一卷·第6册)[C];2009年
7 刘平;;英汉动源介词语法化特征比较[A];第四届中西语言哲学国际研讨会论文摘要集[C];2012年
8 吴秋丽;;泉州方言介词“嘞”的语法化及涉及的相关现象[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
9 乔彩;;介词框架“在X眼里”和“在X看来”的比较研究[A];2018年对外汉语博士生论坛暨第十一届对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2018年
10 许余龙;陈瑞端;;连词乎,介词乎,抑或副词?——试析“由于”的一种特殊用法兼谈“两张皮”问题[A];中国英汉语比较研究会第四次全国学术研讨会论文集[C];2000年
11 魏玮;;高级水平留学生使用“在”字介词框架偏误分析[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年
12 颜廷江;陈友三;王绪绪;李旦振;付贤智;;In(OH)_3纳米晶的光催化性能及作用机理研究[A];第十三届全国催化学术会议论文集[C];2006年
13 程媛媛;;认知框架下的介词探微[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
14 薛俊俊;赵红;陈敦军;谢自力;张荣;郑有炓;;In_(0.2)Ga_(0.8)N化合物肖特基太阳电池[A];第十五届全国化合物半导体材料,微波器件和光电器件学术会议论文集[C];2008年
15 金立鑫;;介词“对”和“对于”[A];世界汉语教学学会通讯2011年第3期(总第11期)[C];2011年
16 刘春利;;Unit 5 There is a big bed[A];2016年河北省教师教育学会第四届优秀教学案例论坛论文集[C];2015年
17 杨帆;赵北君;朱世富;赵国栋;马杰华;万书权;陈宝军;何知宇;;硒铟镓银单晶生长过程中In分凝现象研究[A];第四届西部十二省(区)市物理学会联合学术交流会论文集[C];2008年
18 孙宏滨;齐轩;陈文龙;孙源华;秦鹏;;In催化的C-N键生成:杂环化合物的合成新方法研究[A];第十六届全国金属有机化学学术讨论会论文集[C];2010年
19 李雪琴;竺礼华;吴晓光;贺创业;刘颖;潘波;郝昕;李立华;王治民;李广生;李忠宇;王守宇;徐强;王建国;丁怀博;翟建;;~(112)In高自旋态研究[A];第十三届全国核物理大会暨第八届会员代表大会论文摘要集[C];2007年
20 刘潇潇;;基于语料库的介词in,on,at间隐喻拓展研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 朱自强;In掺杂ZnO纳米棒的可控制备和光电器件研究[D];武汉大学;2018年
2 石微;汉语依据类介词的语法化研究[D];吉林大学;2013年
3 于江;中国大学生英语介词使用情况研究[D];南京大学;2010年
4 田春来;《祖堂集》介词研究[D];上海师范大学;2007年
5 张云峰;北京话介词史(1750-1950)[D];苏州大学;2011年
6 席建国;英汉介词研究的类型学视野[D];上海外国语大学;2012年
7 史冬青;先秦至魏晋时期方所介词的历时考察[D];山东大学;2008年
8 吴奔;介词框架“起始介词+X+方位词”研究[D];上海师范大学;2020年
9 许舒宁;现代汉语时空介词研究[D];吉林大学;2015年
10 王明洲;介词“于”的演化模式与动因及其多样性后果[D];上海师范大学;2014年
11 钢楚伦;汉语空间介词与蒙语相应表达方式对比研究[D];北京语言大学;2008年
12 丁氏青娥(DINH THI THANH NGA);汉越空间介词对比研究[D];华中师范大学;2014年
13 郜峰;现代汉语路径义空间介词研究[D];安徽大学;2014年
14 姚春林;汉语母语大学生英语空间介词习得研究[D];中央民族大学;2011年
15 王鸿滨;《春秋左传》介词研究[D];复旦大学;2003年
16 徐庆利;原型性和语际相似度对中国英语学习者in使用影响研究—概念迁移视角[D];山东大学;2015年
17 邱峰;《南齐书》介词研究[D];山东大学;2009年
18 马书红;中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年
19 宁甲甲;In,Sn-硫族化合物半导体纳米晶的合成及其性能的研究[D];吉林大学;2010年
20 李强;碲锌镉晶体表面处理、金属电极接触特性及其In掺杂行为[D];西北工业大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 程珊;认知语言学翻译观视角下介词“in”在科技文体中的翻译策略探讨[D];上海交通大学;2020年
2 管利珍;基于意象图式的教学对高中生介词IN学习的影响[D];扬州大学;2016年
3 牛爱丽;认知视角下的介词IN的意义网络分析[D];辽宁大学;2013年
4 回江月;英语介词in跨越界线义的习得研究[D];宁波大学;2011年
5 王莲;英语介词in多义网络的认知研究[D];中南大学;2010年
6 熊英;从认知角度看空间介词IN的隐喻拓展[D];贵州大学;2008年
7 魏帅萍;中国英语学习者空间介词in语义习得的认知研究[D];宁波大学;2014年
8 王尚法;空间介词IN的空间义与隐喻拓展义的英汉认知对比研究[D];重庆大学;2010年
9 陈德峰;基于《红楼梦》及其翻译对介词“在”和“in”的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 周余筱;基于语料库的空间隐喻分析—词典学视角下的介词IN个案研究[D];广东财经大学;2014年
11 栗清飞;介词In的翻译策略[D];山西大学;2020年
12 庞贝;英语教材中的输入频次对中国高中生学习介词in的影响[D];曲阜师范大学;2017年
13 陈亮;掺S或In改性硒化镓晶体制备及电子结构研究[D];哈尔滨工业大学;2019年
14 任涛;Ag-15Cu-10Pd-2X(Ni、In、Sn)合金的组织与性能研究[D];云南大学;2019年
15 杨洋;高中生英语写作中介词IN概念迁移研究[D];内蒙古师范大学;2019年
16 孙静;马尔代夫IN机场EPC项目风险管理研究[D];北京交通大学;2018年
17 孟露露;汉语对中国大学生使用英语介词in和on的影响[D];曲阜师范大学;2013年
18 杨卫刚;IN公司员工满意度提升策略研究[D];华东理工大学;2013年
19 张静诗;空间介词in、on、over原则性多义研究[D];闽南师范大学;2020年
20 任磊;In公司智能手机的新技术研发风险管理[D];东华大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 本报记者 张骏;最“in”党课,白领坐不下就站着听[N];解放日报;2017年
2 云南省临沧市云县第一中学教师 徐家永;例谈五类介词误用[N];语言文字报;2019年
3 窦东友;介词的妙用[N];文汇报;2004年
4 王锳;“替”的介词用法补说[N];语言文字周报;2011年
5 周立军 李冲;“由于”兼属介词和连词[N];语言文字周报;2010年
6 江苏省泗阳县实验初级中学 倪学琴;初中英语介词小结[N];学知报;2010年
7 本报记者 向炎涛;喊出“All in 安全”口号的滴滴:不关心上市 安全运营是全部工作重心[N];证券日报;2018年
8 IT时报记者 郝俊慧;“AI in广告”后,百度给你看专属广告[N];IT时报;2017年
9 记者 裴金红 见习记者 诸丹萍;“抖IN绍兴”城市宣传活动启动[N];绍兴日报;2019年
10 本报记者 刘家富 通讯员 于涛;日照港·国贸中心:开启IN港办公新时代[N];日照日报;2012年
11 本报记者 桂杰;手机动漫上的“in”村人[N];中国青年报;2010年
12 本报记者 徐勇;OPPO吴强:3000元以上手机将“All in 5G”[N];人民邮电;2019年
13 本报记者 黄枪 特约记者 邱力力;“All in区块链”迅雷:短暂狂欢种下无穷祸根[N];电脑报;2018年
14 本报记者 李振;中国互联网企业出海新战事:“硬刹车”与“All in”并存,本地化策略规避风险[N];21世纪经济报道;2020年
15 首席记者 张科勇;二〇二〇“抖IN绍兴”城市系列宣传活动启动[N];绍兴日报;2020年
16 本报记者 赵娜;All in智能互联网:梧桐树资本“零失败率”背后[N];21世纪经济报道;2020年
17 记者 蒋佩芳;从传统家电商到科技公司All In“AIoT”[N];国际金融报;2019年
18 本报记者 赵娜;儒博 All in“人工智能+教育”:前腾讯CTO带队打造教育新物种[N];21世纪经济报道;2019年
19 赵陈婷;“All in AI”的百度正忙着让AI产品落地[N];第一财经日报;2017年
20 每经记者 李少婷;清华大学经济管理学院教授赵平:中国抗疫表现将提升“Made in China”整体品牌价值[N];每日经济新闻;2020年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978