收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国学习者英语口语中程式化序列特征研究

邓耀臣  
【摘要】: 尽管众多研究一致表明多词单位(multi-word unit)是本族语者语言能力的重要组成部分(Hymes, 1992; Jesperson, 1904; Nattinger DeCarrico, 1992),在语言的发展过程中起着不可忽视的作用(Brown, 1973; Clark, 1974; Peters, 1977, 1983; Tomasello, 2003; Wray, 1999)。但是,他们在二语或外语学习中起着什么作用?二语或外语学习者在掌握这些语言单位时呈现何种模式?到目前为止,尚未对此进行深入、系统的研究。 本研究以一类特殊的多词单位-程式化序列(formulaic sequences)为研究对象,重点探讨了中国英语学习者如何掌握目标语中的多词单位。具体的研究问题包括: (1)与英语本族语者常用的程式化序列相比,中国学习者英语口语中的高频程式化序列存在何种变异特征?(2)在课堂教学环境下,程式化序列的学习呈现何种发展途径?(3)中国学习者在英语口语生成过程中,调控分析体系和套语体系的机制是什么?(4)影响中国英语学习者掌握程式化序列的主要因素有哪些? 本研究首先综述了程式化序列研究的相关文献,进而提出了程式化序列的可操作定义并建立了对程式化序列进行实证研究的概念框架。在此框架的基础上,本研究采用数据驱动-语料库多重比较的方法对中国学习者英语口语中的程式化序列进行了定性、定量分析。 本研究所依据的学习者语料取自《英语口试语料库》。该语料库包含初级、中级和高级三种水平学习者的英语口头表达材料,分别构成三个子语料库。所采用的本族语参照语料库是《密执安学术英语口语语料库》抽样,含约250,000词次。该抽样语料无论是在库容、话语模式还是在语料提供者的年龄和受教育程度方面皆与《英语口试语料库》中高水平学习者子库相匹配。为了方便语料处理,研究者开发了一套专门适用于程式化序列研究的语料分析工具。在数据处理过程中,本研究使用了对数似然比检验、T-检验、Z-检验和对应分析等统计分析方法。 针对提出的四个问题,本研究的主要发现归纳如下: (1)通过对比高水平学习者和英语本族语者所使用的程式化序列,本研究结果表明中国学习者英语口语具有少用、超用和误用目标语程式化序列等特征。对过少使用的程式化序列在形式、意义和功能方面的进一步分析表明,少用特征主要源于以下几种程式化序列的使用不足:惯用型式(formulaic patterns)、表达虚化意义(delexicalized meaning)或隐喻意义的词语序列和具有语用功能的词语序列。研究还发现,中国英语学习者同时表现出过分依赖个别程式化序列的倾向;并且他们还大量使用一些本族语者少用或根本不用的词语序列(learners’idiosyncratic sequences)。尽管在口语交际中学习者也使用一些具有语用功能的词语序列,但是和英语本族语者相比,在使用方式和实现功能方面存在明显差异。 (2)通过对比不同英语水平学习者所使用的程式化序列,本研究结果表明中国学习者英语口语中少用程式化序列这一现象属于语言发展性特征。学习者英语水平越高,使用的程式化序列的数量和种类就越多。对三个子语料库中的程式化序列在形式和意义两方面做进一步的对比分析,我们发现随着英语水平的提高,学习者越来越多地使用惯用型式和表达虚化意义或隐喻意义的词语序列,而越来越少地依赖固定套语(formulaic routines)和表达字面意义的词语序列。随着语言学习的发展,这两种趋势逐渐接近英语本族语者的使用特征。与形式和意义相比,在功能方面,程式化序列呈现出较为复杂的发展模式。首先,不同英语水平的学习者倾向使用不同功能类型的程式化序列。另外,不同功能类型的程式化序列呈现出不同的发展模式。随着学习者英语水平的提高,实现语篇组织功能的词语序列的使用量呈逐渐上升的趋势,而实现人际功能和指称功能的词语序列的使用皆呈U-型发展模式,但二者的发展途径却截然不同。 (3)在策略使用方面,我们发现在英语口语生成过程中,学习者明显依赖以规则为基础的分析体系(rule-based analytic system)。但同时大量证据表明,学习者,特别是高水平学习者也尽力依靠以记忆为基础的套语体系(memory-based holistic system)以便于完成交际任务。和英语本族语者一样,他们也把使用程式化序列当作一种语言产出策略,只是在使用量上尚未达到本族语者的程度。在心理词库方面,本研究结果表明,程式化序列同样是中国英语学习者语言材料的重要组成部分。但在高频单词(formulaic words)和程式化序列二者比重方面,和英语本族语者相比有明显不同。并且,两类使用者所掌握的程式化序列在形式、意义和功能方面也存在显著差异。 (4)本研究结果表明母语迁移、语言输入量和学习者英语水平是影响中国学习者掌握目标语程式化序列的三种主要因素。母语和目标语之间的差异是造成学习者少用、超用和误用程式化序列的重要因素。学习者词典收录不全、教材输入不足是导致学习者少用具有语用功能的词语序列的主要原因。从程式化序列的发展特征即可看出学习者英语水平对其的影响。 文章最后讨论了本研究对于同类研究和外语教学和学习q的启示意义;指出了其局限性以及今后同类研究的方向。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐宜良;;委婉语的构建手段及语用功能[J];武汉科技学院学报;2006年11期
2 李学晋;;模糊语言的语用功能[J];中国教师;2008年S1期
3 高帆;;英语委婉语的语用功能探析[J];考试周刊;2008年35期
4 吕汀;蒋跃;;医学科普文章中的模糊限制语的分类及语用功能[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S2期
5 颜娜;郑厚尧;;“啊”的语用功能及其获得机制[J];长江大学学报(社会科学版);2009年02期
6 郝晶晶;郑伟;;模糊限制语在英语交际中的语用功能[J];山东教育学院学报;2009年03期
7 王鹏;孙斐然;;女性语言中模糊限制语的语用功能探析[J];枣庄学院学报;2009年03期
8 杨湘伶;黎富玉;;浅谈英语委婉语的特点及应用[J];疯狂英语(教师版);2009年05期
9 刘佳佳;;中英经济类新闻模糊限制语语用功能研究[J];周口师范学院学报;2010年04期
10 邓高;;日语中的模糊限制语及其语用功能[J];文学教育(中);2010年08期
11 吴莉莉;;英语委婉语的语用功能[J];河南科技学院学报;2010年05期
12 余丽文;;预设在英文广告语言中的语用功能[J];当代教育理论与实践;2010年06期
13 杨秀宁;周瑞珍;;基于交际场合的模糊限制语语用功能探析[J];华章;2010年25期
14 李莲莲;;析模糊限制语在答记者问中的语用功能[J];怀化学院学报;2010年09期
15 栾岚;;英语科技语篇中模糊限制语的语用功能分析[J];经济研究导刊;2010年32期
16 潘进;浅谈英语模糊语[J];华东船舶工业学院学报(社会科学版);2001年02期
17 尹丕安,李庆明;两性言语交际中的语用功能和文化属性探析[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2002年04期
18 张雪光;英语疑问句的其他语用功能及其语义信息[J];南通职业大学学报;2004年03期
19 栾岚;浅析模糊语在商务英语中的语用功能[J];黑龙江教育学院学报;2005年05期
20 佟靖;英语委婉语的分类及语用功能分析[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 任诚刚;;“脖子在医院里”——从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 张亚军;;语用功能词及其词类归属问题[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集(下)[C];2006年
3 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 刘菲露;;“总之”的语义和语用功能分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 易美珍;;“我想”的语法化和功能分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
6 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 谌金中;;论招牌语言的结构和语用价值[A];湖南省城市文化研究会第三届学术研讨会论文集[C];2007年
9 黄金德;;试论声音行为的语用功能[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 李韧之;;拓扑学理论框架下英汉语言模态的比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邓耀臣;中国学习者英语口语中程式化序列特征研究[D];上海交通大学;2007年
2 孙红玲;现代汉语重动句研究[D];北京语言大学;2005年
3 王燕;哈罗德·品特戏剧话语里沉默现象的语用文体学研究[D];上海交通大学;2008年
4 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年
5 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
6 徐小婷;晚清四大谴责小说称谓词语研究[D];山东大学;2009年
7 陈静;《史记》问句系统研究[D];福建师范大学;2009年
8 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
9 朱捷;试论语言模糊的语用功能[D];复旦大学;2010年
10 李勇忠;语言转喻的认知阐释[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘金玲;词汇短语在口语语篇中的使用[D];东北师范大学;2005年
2 刘玉楼;非言语行为的语用功能[D];山东大学;2005年
3 王登云;称呼语使用的语用研究[D];山西大学;2006年
4 唐文生;证券分析中的模糊语言[D];广西师范大学;2006年
5 江晶瑶;关于日语会话中的省略[D];黑龙江大学;2008年
6 厉杰;电视方言新闻的语用解读[D];上海外国语大学;2008年
7 徐娟;模糊限制语及其在英语新闻中的语用功能[D];华中师范大学;2003年
8 任利华;模糊修辞及其语用功能[D];西安电子科技大学;2005年
9 张瑞鸿;跨文化交际中的模糊语言分析[D];湘潭大学;2005年
10 谢艳红;从关联理论角度探讨话语联系语的语用语篇功能[D];武汉理工大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 南京师范大学外国语学院 辛斌;“批评话语分析”是否失去发展意义[N];社会科学报;2008年
2 周建民;用和谐语言打造和谐广告[N];语言文字周报;2005年
3 殷治纲;语音语料库的建设和作用[N];中国社会科学院院报;2006年
4 张骅;语言所举办两场学术演讲会[N];中国社会科学院院报;2003年
5 英语辅导报社教研部 丁俊华 教材部 朱劳翌;对小学英语教材的几点意见[N];光明日报;2001年
6 马玉湖;高考与英语教学的辩证关系[N];光明日报;2004年
7 冯丽芳;注重语言培养 丢掉“聋哑英语”[N];发展导报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978